海外网7月18日讯  体育画报7月17日发表题为《约翰尼·曼兹尔更加适应聚光灯下的生活》的文章。

全文摘译如下：

周三上午（当地时间），ESPN电视台里，高校最有实力的男子被一大群记者包围了。这一次，没有人去采访迈克·斯里弗。“这不是挺好的吗？”斯里弗笑着说。

这次人们想要听德州农工大学四分卫约翰尼·曼兹尔的。记者们都努力凑近，想要听得更仔细。他们听不到ESPN对曼兹尔的采访，因为曼兹尔离得太远了。实际上，如果他们在楼下的休息区看电视直播会听得更清楚一点。之后，曼兹尔穿梭在几个房间里。在每个房间，他都回答着不尽相同的问题：上周五晚和上周六上午发生了什么，让他过早地离开了路易斯安那州的曼宁传递学院。他回答说他睡过头了。他晚上没喝太多，但他电话的闹铃没响。

我们问这些问题，是因为曼兹尔已经是个名人了。他甚至能让人忽略获得过7个全国冠军的人。德州之外，不到11个月的时间里，曼兹尔已经小有名气了。但是他成名的方式和其他优秀的高校橄榄球运动员不同。他和那些因戒掉迪斯尼节目唱起流行乐的人的成名方式差不多。现在，经过将近一年聚光灯下的生活，曼兹尔似乎已经准备好要抓紧他被赋予的新生活了。“我知道聚光灯下的生活很耀眼，”曼兹尔在星期三说，“我也知道我的一举一动都会被看的很清楚。最近，它被放大了。我能处理好它。真相是不会被掩盖的。”

曼兹尔过早地离开曼宁阵营是新闻，因为他所做的一切都是新闻。他莫名地使我们着迷。就像之前的蒂姆·蒂博一样，曼兹尔的一举一动都会备受关注。虽然不是每个人都愿意做这样的比较，但曼兹尔却自由他的道理。因为公众为他着迷，所以他所做的一切都能引起注意。由于没有各种八卦，曼兹尔成为了现今新闻轮播的首选。他喜欢和名人聊天。他喜欢在酒吧交际。即使他做的事都不达不到要闻的标准，但依然能令受众感兴趣。

在2012赛季曼兹尔成名之前，他纠缠于法律问题。据纽约时报报道，在高中时，因涉嫌未成年人饮酒，他被带到派出所。曼兹尔被罚社区服务。2012年6月，在卡城，曼兹尔的朋友因为说了些蠢话被打，曼兹尔为了他朋友被拘。曼兹尔喝醉了，还持有假身份证。周一，曼兹尔认罪，并同意支付2000美元的罚款。自从那件事后，曼兹尔再也没有被指控违反任何法律了。

他曾与德雷克和勒布朗·詹姆斯共处过一段时间；他曾参与一个特技拍摄视频；他还曾在推特上抱怨过一张违规停车罚单……这些都让人们为之着迷。《奥兰多前哨报》的一位作家建议新晋球员不应该赢得海斯曼杯，因为曼兹尔休赛期引起了太多的关注了。我倒是认为，如果看不惯这样的球员，那么这些作家、评论家是该考虑换一个职业了。

“我不打算去看美国小姐选美比赛。”曼兹尔周三时说。“我是一个橄榄球球员，我是一个20岁的大学生。我很享受我的生活，我也想继续这样风风光光。但愿不会打扰到太多人。”

虽然说不出为什么，但他的生活显然困扰了很多人。很多在他这个年纪的大学生做着和他类似的事情（除了那些名人）。

曼兹尔周三已经能应对自如了。他的说话很着要点，也很有意义。现下，很多人认为，曼兹尔的私生活会成为他赢得第二个海斯曼杯的障碍。但更有可能的情况是，如果他没有赢得第二海斯曼杯的，是因为阿拉巴马州或路易斯安那州立大学或密西西比州立的防御太强了。“你在场外做的事情不能让你得到海斯曼杯，”曼兹尔说，“能不能赢得海斯曼杯全凭场上的表现。”

曼兹尔四分卫的能力没有下降。如果有的话，整个休赛期都是首发已经让他能更加自如地面对德州农工大学的进攻了。他花了更多的时间与四分卫大师乔治·惠特菲尔德进行训练。

周三，德州农工大学主教练凯文·萨姆林与曼兹尔讨论员工在休赛期的工作。安吉斯的教练不希望自己的明星思维现行。但萨姆林明确表示，他们不希望曼兹尔思维局限在自己的脑中而忽略了让他强大的本能。“难道我们要从根本上改变他吗？”萨姆林自问自答到，“当然不会。”

当然，每个在德州工农大学的人都不愿意频繁在头条新闻上出现。但只要没有人受伤，让20岁的人表现出20岁该有的样子，不去加以限制，这样才是明智之举。

作者：Andy Staples

译者：湛超宇