海外网7月11日讯 体育画报7月3日发表题为《马瑞斯·克拉瑞特》的文章。

全文（上）摘译如下：

真正的男人不会轻易放弃自己……每个人都会有跌落谷底的一天，到那时他们就有机会看看从谷底爬出来是怎样个过程。我对成功的欲望是那么的强烈。这点大家将会有目共睹。

——马瑞斯·克拉瑞特

旧学校的体育馆在俄亥俄州，它是一个1950年代的圆拱屋，那模样就像一截巨大的蚯蚓。在这只“蚯蚓”的内腔中，黄色防水材料在弧形天花板上开裂，几乎要掉下来，地板上布满灰尘。这还不是真的地板，而是厚厚的传送带铺成的，原先用来传送附近的一个煤矿里的煤。他双手抚摸着这里生锈的铁健身器材，去年晚春的清晨，他还在这里使用这些设备锻炼他的肩膀和腿部的肌肉群，从这里，他成为一个最重要的橄榄球运动员。

七年前他以胖胖的，留着胡须的犯人的形象出现在新闻媒体前，如今他已不是七年前的自己。他也不再是那个在2002BCS锦标赛主场上飞奔的少年。他现在5尺11寸，230磅，正值25岁，满身强劲的肌肉。他一晚大约睡四个小时，每天坚持运动，吃简单营养的食物。他说这种极简，高效率的生活方式用一个词来形容再恰当不过，那就是监狱。

“如果你去上四年大学，四年过后又活的怎样呢？你在那里经受的一切还要继续影响你接下来的生活。”他解释道。“我去俄亥俄州的奥斯汀·费次大学一年了，又去了沃伦·哈定大学三年。我在俄亥俄州呆了13个月，在加州、丹佛和俄亥俄州来回。然后我被监禁了四年。这一切发生得都很集中。”

他因抢劫情节严重在托莱多管教所服了43个月的监禁，后在2010年4月被释放，在监狱中，他通过如饥似渴般的阅读和写博客文章来充实自己，，今年年初，他自费出版了自己的新书。如今，他仍然坚持创作，他的作品中有些部分读起来很有俳句的感觉。

他托莱多坚持下来的自我教育把他造就成为一个苦行僧般认真的男人。他不守时，也不去弥补他的这些缺陷造成的不利影响。相反，他剖析、研究、分享他的缺陷，一个人保留他身上的爆炸装置，为的是让别人看到并知道如何化解他们自己身上的爆炸装置。

离开健身房前，他跳起来抓住一根两米多高的钢筋，单手悬挂，后又两手引体向上。他完成这个小锻炼后跳到地板上，做了一个深蹲，仿佛他是在扣篮。他信步到了停车场，和当地一个牧师寒暄起来，不一会儿牧师被他逗得大笑。这时太阳还没出来。

他开车到达哥伦布市郊，在黑暗中抵达了他租来的两层楼房子。客厅飘着香，房间里堆满了健身服和非小说类的图书，给人感觉这个房子是一个大学生运动员和一个经济学研究生合租的。但是这话也不算错。

他舀了一勺晶体状的速溶咖啡，放进一大杯自来水里(这是他在监狱里的习惯)。每当他的邻居还在酣睡中时，他已经开始了工作。他读了一篇令人鼓舞的文章，是一位美国橄榄球教练写的，然后接受了一个邀请，要到莱特州立大学演讲。这是他如何支付账单:演讲，大多数夫妇几千美元的流行。(他说免费在全国橄榄球联盟的新秀上个月研讨会。) 他每做一次演讲能挣来几千美元，他就是用这些钱来支付各种账单。上个月，他免费为全国橄榄球联盟新人联盟做了一次报告。

他把咖啡端到餐厅的桌子上，开始写被约的博客文章，在信封的封皮上写了陌生人的地址，他的家庭住址在左上角。在他的亲笔签名下面，作者潦草地写了一个单词:“救赎”。

四年前的一个星期，他写道:

如果我离开这里，成为了成功人士，这些文章是我做过的最棒的事情之一……他们会给我拍照，告诉我不管我有多糟糕，他们都会永远相信我… 而另一种可能是，如果我出去后成为一个失败着(这不太可能发生)……他们将拿我作为一个例子……肤浅的世人将庆祝我的死亡。他们会告诉我，他们把我的球衣扔到了一边，他们不会看2002年的全国冠军赛，因为我在那儿。(2009年4月1日)

说实话，马瑞斯并没有真的打出这些话。打出这些话的是阿什利·埃文斯。在她这么做之前，她为他生下了他唯一的孩子——一个名叫杰登的女婴，那时距马瑞斯进监狱只有三个星期。马瑞斯那时候只有22岁。

在监狱里他立即开始阅读。虽然很少有其他事要做，但是他还是感觉糟透了，因为他伤害到了他最爱的人。“有一天他说，“我有很多东西写，我想让你为我发表出来，’”她回忆说。“所以，我用谷歌搜索了一下如何制作一个博客。在那之后，几乎每天早上的六点左右，他就找我说，你准备好了吗?”

”他说话语速超快，老是说个不停，于是我说，‘你瞧，我们只有15分钟的通话时间。我们不会为此就用上五个电话。”

互联网瞥见了他的博客后，不过耸耸肩而已。他被释放后，几乎没有进行任何宣传。他去了一个哥伦布的小客栈，后到奥马哈。马瑞斯的父亲说，他离开他的家庭的时候，马瑞斯还是一个蹒跚学步的孩子，而之后的打架、踢足球和牢狱之灾让他觉得他没有做到父亲应尽的职责。

“女儿的感情是用钱买不来的，”阿什利告诉马瑞斯。“她在意的不是你有没有在玩具上为她花500美元，她只是想要你在这里，坐在她身边。”

直到去年，马瑞斯，阿什利和杰登才真正开始编织一起生活的序章，阿什利对他不吝赞美，说他已经成为“一个美妙的爸爸。当他第一次被释放的时候他就是这样对我说的，我要带她去玩具店里，买她喜欢的一堆玩具，这样她会喜欢我。我说，那好，你想和她做朋友，但是你不能只用钱买她的感情。她不介意你没有没花500美元买玩具给我们。她只是想要你在这里。她想要你坐在她身边，陪她在公园周围游逛。”

去年12月，他和埃文斯争吵起来，六岁的杰登并没有看到这一幕。当争吵演变成暴力时，他叫警察来避免被因此被指控为违反缓刑，他能够预感到将要到来的事情，这将使他重返监狱。他没有起诉，但他们在2013年的前四个月开始了分居。阿什利和杰登住在在阿什利的母亲的房子。马瑞斯和杰登心爱的宠物鱼呆在一起，宠物鱼最后在马瑞斯的看护下死掉了。父母撒了谎，告诉杰登爸爸还在喂养它，那时她和妈妈都还在度假。

作者：Michael McKnight

译者：湛超宇

（未完待续）

相关阅读：

四年牢狱生活后，美国前种子选手另谋出路（下）