海外网 7月4日讯 体育画报7月3日发表题为《美职棒大联盟新规出台，球员晋升加速》的文章。

全文摘译如下：

许多球员像首轮新秀皮特森一样花一个夏天的时间磋商，皮特森最终签订协议。

不过一个月前，D·J ·皮特森是一名大学生，过着舒服而无忧无虑的生活。当别的大学生在校园里叫午夜外卖，和寝室同学打电子游戏，看亚当·桑德勒电影时，他已经在为新墨西哥队打三垒。

但是如今，“大学生活更像是一段短暂的回忆，就像过去几周内刚刚发生过的事情，”皮特森说，“说它疯狂都算是保守的说法了。”以下是三赛季以来，他在六月一号在美国大学全明星队打的最后一场比赛里发生的：6月6日他被选中（水手队，12分），之后于6月12日以270万美元签约新的联队，后于6月19日加入西雅图淡季甲级联队。皮特森被任为第四垒击球员。6月23日，他获得大满贯冠军，这是他第二次出色的全垒打。

这一月发生的事情对21岁的皮尔斯而言如同突入而来的旋风，不过并不是只有皮尔斯一人有这样的经历。只要看一眼新出的未来时间安排表，“这上面的安排简直让你连喘口气儿的时间都没有”，皮特森说。

这位6尺1寸，190磅的球员，广泛地被认作是全国一流大学击球手，他并不是想喘口气。“我的目标，”他说，“是要在未来一年时间里开始为西雅图水手队打球。”

在一年内完成从校园到球场的转变?这个想法对过去的大多数球员而言都像是个白日梦。但是最近的修改赛制修订（常常被忽视）已经为球员们铺平了道路。“规则会很快见效，成功的渠道比以往更快”，美国联盟总理事说，“他们签约越早，或者说他们加入这个团队越早,就意味着他们发展得更快,可能更早进去大联盟和发挥他们的作用。我认为我们已经看到这一点。”

不久前有关赛事目标的合同谈判拖得比国会听证会对在2010年的第一次选举还长，外野手布赖斯·哈珀，于8月16日接受了国家队的邀请。两个多月后，他没有签订协议，直到10月份，他在的亚利桑那州秋季联盟的正式亮相被报道。在8月18日午夜截止日期的前几分钟，2009年的冠军斯蒂芬·斯特拉斯堡与华盛顿签署了协议。这位右投手直到10月份加入联盟才活跃了起来。但是去年针对入伍者的棒球集体谈判协议的签约期限变为一个月，即到7月中旬。赛制修订对预算的规定已经生效：由于严厉的税收政策，一个团队的每年预算的签约奖金将基于所在地点与俱乐部，而俱乐部的预算已经超过了其预支上限。他们时间有限，让步空间很小。在这种情形下他们要对奖金和签约日期磋商，这使他们加快了签约的节奏。

2012年赛制修订后的五名球员签署协议，在不到一年的时间进入大联盟：投手凯文·高斯曼(金莺队），迈克尔·瓦卡(红衣主教队)，帕科·罗德里格斯，亚历克斯·伍德(勇士队)和迈克尔·罗斯(天使队)。迈克理也并不是十分清楚谁去做了水手队的第三垒，他于6月12日被召到西雅图队。仅差八天，他错过了这年的里程碑比赛。在大多数情况下，这些球员都尝到了进入大联盟的甜头。他们正在努力做一支有影响力的一流球队。

高斯曼在第四季开始为巴尔的摩打开场球。罗德里格斯在去年9月的大联盟第二场亮相，此举记录了他的第一个职业生涯。瓦查已经给中央圣路易斯队丢了两个开场分，6月13日他被派回，因此红衣主教队将他作为扩展场上势力的武器。首轮选秀在德克萨斯A&M大学进行，这位右投手与圣路易斯队签署协议。一个多月后就是他的要参加的新秀联赛。“能在赛制修订生效后迅速签署协议到新的地方去，这对我而言意义重大，”瓦查在上赛季末说，“这是一个巨大的转变，从大学到现在，让我变得更好了。”

高级主管瑞兹的业余球探克瑞斯·布克莱说，“这些孩子一开始只是在周末玩球，从只在周五周六周日玩到一个星期要玩六七天的球。他们不得不适应每天的艰苦的训练和旅行的折磨。同时他们必须学会如何保持健康。“菲利普·欧文是第一个在第一轮就签署协议的球员，赛制修订后的第四天，他同意签署了一项180万美元的协议。十天之后,他就进了红魔队的联盟新秀名单，赶上了球队的开幕式。在他的第三场比赛，欧文打出4个全垒打。“这些球员在这些二三十场额外比赛中收获(在更早的期限之前)可大了，”巴克利说。“这是一个重要的开端。”

今年的33个首轮新秀，除了上周五那六个达成协议的球员(2011年还是旧的规则赛制修订时，60个当中有14名首轮新秀在赛制修订的前三周签署协议)。斯坦福的右投手，马克·艾派尔，在6月6日赛制修订颁布后13天，签署了640万美元奖金。这是在上周最快的第一个协议签署，奖金已经被投入在佛罗里达州基太空人的春季训练设施上。7月初，他会逐步完成职业生涯里的处子秀，一些组织人士已经建议他在夏末前参加2A联赛。印第安队头号球员克林特·弗雷泽，这位棒球美国的高中年度最佳球员，表示要积极做到最好：6月25日，他在亚利桑那州新秀联盟的处子秀中开始击球，第三局他打出三记本垒打。弗雷泽说，“我觉得吧，就像迈克·图特，他刚从高中毕业就马上有了影响力，我想要以比他更快的速度进入大联盟。”

有这么个好的开头，弗雷泽只能先做起来再说。“我们都急于开始，越快越好”。勇士队的第一轮选秀选出的球手杰森?胡乐说，在赛制修订出台两周后他签署了协议。第二天，这位右投手巡视特纳棒球场地、见到了亚特兰大的球员，观看了名人堂的投手当萨顿的击球练习。“几个月前，我的想法是去大学世界系列赛，但现在不同了，”胡乐说，“我要成为亚特兰大勇士队的球员，和当萨顿一起击球。”

胡乐的特纳场地访问后的第二天，勇士队就把他送上公共汽车，他将前往罗马的甲级联赛下属机构，在那里他将作为一个职业棒球手开始他的生活。正如胡乐所表示，“他们不浪费任何时间，不是吗？”

作者：Albert Chen

译者：湛超宇