海外网7月11日讯 体育画报7月3日发表题为《马瑞斯·克拉瑞特》的文章。

全文（下）摘译如下：

就在这个时候， 哥伦布老虎橄榄球学院的主任保罗·福尔摩斯邀请他去做客访问。在那里，她在俄亥俄州体育场一个室内曲棍球场地上发现了一种不可抗拒的运动——橄榄球。这项运动非常适合他的身型和技能。

橄榄球要求超人的体能，他基本上玩得转、球在多个方向来回传递会使他速度慢下来。他喘着气，他的肺在反抗这个游戏的一部分。

“哈”，他说在他的方法，一个微笑的男人暗示他装傻。果然，这样一来他变成一个不同的球员，加速，抢球，给对方说话来分散对方的注意力……他条件差，但是他的狡诈和防守能力帮助他的球队赢得第二。

“他的一些天赋是不需要教练的，”福尔摩斯说，“他的腿很年轻，虽然在场上跑过的里程数不多。”

马瑞斯和阿什利之间也迸发了第二次的爱情。这完全是可能的，他们又住在同一屋檐下了。杰登带着她的洋娃娃加入了她父亲放在地板上的书的阵列。他和阿什利·马瑞斯之间的关系变得更轻松更频繁交流了。他们都熬夜到凌晨1:30。他和阿什利已经租了一个邮政信箱，买了一些地址标签，这样，他的书将看起来更专业。

“在早上四点钟，我刚刚到家，而不是刚刚起床，”他描述他早期动荡的生活。“心里想到什么，我就做什么，只是跟着感觉走。没有计划，没有组织，没有想过未来，没有责任，有的只是鲁莽。”

“人们现在对马瑞斯感兴趣是因为他们想知道这个人最终会怎样，”阿什利说。“他就是那个试图毁掉俄亥俄州立大学的傲慢自大的家伙吗？或者他其实是另一种人？”

他努力争取做到“另一种人”，他曾经的傲慢自大的鲁莽面目，如今变为变黑的皮肤和神秘的表情，现在的他把当年衣服上印迹保存下来，并没有洗掉，而是当作每日提醒。

2002年当他到达俄亥俄州立大学时，特莱塞把新生们叫到他的办公室，马瑞斯也在里面。

“他告诉我期待新朋友的到来，”特莱塞回忆道。“他说人气会来的；要吸引媒体的注意力……”

“马瑞斯却把一切给毁掉了，“特莱塞说。“一年左右之后，他又来到我的办公室了，该闯的祸他都闯了。”

“他发现糟糕的事情都奔他来，”他说。

他提前一个小时到达为他订婚的教会，所以他被他的老邻居劝去看望他的母亲。他母亲米歇尔的房子位于最后的一长排的房屋中，她的树篱修剪好了，草坪也割好了，她的窗户没有木板。当他走进房子米歇尔正擦着她儿子的旧奖杯。现场近乎庸俗，但她的轻浮的头发和褪色的t恤明确表示，她不希望太过亲密。她的儿子送给她一个拥抱，然后拿了一个干净的衬衫就回了教会，一路上放着CD回到哥伦布。

3小时车程后，他抵达了扬斯敦，内特·奥尔蒂斯，这位青年牧师正在告诉高中生关于复活节的意义。“这并不罕见，”奥尔蒂斯说以后。“他一直这么做的。他从没有问过，‘我可以来这儿促进我的书吗？“他只是想在这里。他知道他的在对这些孩子而言是有意义的。”

当奥尔蒂斯宣布祈祷时，马瑞斯调皮地低声和身边的人打趣。

他抵达温彻斯特时已经过了十点，于是打电话为睡过头道歉。十五分钟后他开始做一个南方体育电台谈话节目。作为一个狂热的老UFL队友，主持人攻其不备地提问，质问他背叛了俄亥俄州州立大学，他忍着没有显露出他的情绪，他试图改变话题，说他昨晚在扬斯敦遇到了他的孩子。

“曾经有一段时间，他认为世界是围绕着他转的，“特莱塞说。“很明显，今天他知道他只是一个世界的一部分，他的工作是帮助世界。这是一个巨大的变化。马瑞斯变得更成熟了。”

2006年，他当年所犯罪行的受害者给他发了一封邮件，里面声称“马瑞斯现在的积极态度是应该的，这是他一直都应该做的事情。“受害人(要求匿名)因他从未道过歉而表示愤怒，面对这个挫折，他不得不每隔几周就请求现场媒体。最后，他无奈地表示：“我原谅他。”

对于那些认为他在现在做的任何事情都是作秀的人，他的回应是，“我很理智。我理解他们。”

2009年2月，马瑞斯对阿什利说他在博客里写了一篇冗长的文章，里面谈论的是一个曾和他一个牢房的匿名囚犯。“一个年轻的男人背叛了13年徒刑……我要鼓励他度过接下来的时光，我把这当作我的一项使命……我想成为他的希望的灯塔。

囚犯奥兰多·佩恩，现在22岁，他在一封信中写道:“你在写一个伟大的人。当一个年轻人最需要帮助的时候，马瑞斯正在给这个年轻人希望和指导。”当马瑞斯离开监狱时，他说，他给佩恩留下了《穷爸爸富爸爸》，《高效能人士的七个习惯》和《科学心理学》，以及其他书籍的拷贝文件。

“最重要的是，他还鼓励我学习词典里的单词，”至少还要蹲三年监狱的佩恩说。“每天，马瑞斯都教导我说，不要让我的过去决定我的未来。他一直激励我，并且会永远激励我。”

上帝知道我不能拯救世界。但是我的后脑勺里仍有一个愚蠢的小想法，这个小想法告诉我：我可以。(2009年4月29日)

马瑞斯在奥马哈的一个名叫马特·奥弗顿的队友，他最终被裁员，他带着他在弗罗里达队微不足道的收入，为他那有关全国橄榄球联盟的伟大梦想画下了一个句号。“弗罗里达队裁掉我后，全国橄榄球联盟会和我签署怎样的合同？”欧回忆当时的想法。而马瑞斯，他的感官还正在适应突然而来的充分的自由，他为奥弗顿提供他的教练，做他每日的训练伙伴，他只是想要和他们呆在一起罢了。

今天奥弗顿作为小马队球员进入他的第二个赛季。马瑞斯并不居功自傲。他目前的在中场的工资是六位数，但他感到自豪的是他为他的朋友提供的实现自我价值的平台，在这个平台上，奥弗顿还可以做很多事情，例如请身患绝症的孩子参观棒球队的设施， 送上贾斯汀·比伯演唱会的门票，给他们制造惊喜。他些都是他上个月所做的。

“马瑞斯从未让我放弃过，”奥弗顿说。“有时我会松懈下来，没有动力，他就会问我，“你想去哪里？”

如果我曾经有机会能再次踏入这一领域，我将会回来，让我的家人和朋友微笑。我有这样的天赋，我真的非常有才华。我可能不会拥有我过去所渴望的金钱，但我保证我在场上打球时，会有人微笑的。在这个领域，我可是头野兽。——马瑞斯

现在马瑞斯很依赖他的女朋友和他的孩子对他的陪伴，加上一个小的朋友圈，包括沃伦·巴菲特，他的这些朋友多是他在奥马哈那段时间里认识的。“每逢我跟人说话，我都说，给我看看你的朋友，我会告诉你你的未来，”马瑞斯说。“我有一张和我15个邻居的合照，那时我们一起去夜总会聚会。这15人中有10个家伙都在州或联邦监狱，包括我自己。有两个都死了。这张照片有太多的意义。”

他的新朋友建议他应该试着申请赦免他的重罪，这样他就能尽快地得到扬斯敦代表的席位，美国国会议员提姆·雷恩已明确表示，这个城市需要马瑞斯这样的土生土长的领导人，他能够鞠躬尽瘁做民众的仆人。毕竟，他经历过的一切，都是他的家乡所赐，从功成名就的欢呼声到他的马力十足的轿车，当然了，还包括那辆被烧毁的警车。

“谁知道呢？”马瑞斯笑着说，露出了一口完美的政治家的牙齿。“我的腿仍然充满活力。”

 作者：Michael McKnight

译者：湛超宇