海外网6月4日讯 体育画报6月1日发表题为《为重返奥运而努力》的文章。

全文摘译如下：

体育和政治罕见的“走到”一起。来自伊朗、俄罗斯和美国的摔跤选手在纽约中央车站参加了一场表演赛。其目的在于增强该赛事的知名度，以拯救其奥运会参赛资格。来自伊朗的塔加维·科尔马尼曾两度获得世界冠军。他曾说：“我们都是共同捍卫荣誉的兄弟。但有人想要从我们身上偷走奥运荣誉。”

二月份，面对要将一项赛事剔除出2020年奥运会的决议，国际奥委会15人执行委员会作出惊人决定——摔跤被选中。于是这一项世界上历史最悠久的荣誉赛事被迫开始为自己做宣传工作，以挽回奥运资格。“我们摔跤是一项能够让我们忽略彼此差异，有共同爱好而走在一起的运动。无论付出什么，我们都要争取让它回归奥运。” 乔丹·巴勒斯说。他在2012年伦敦奥运会上代表美国参赛并夺冠。

首先，摔跤的国际管理机构FILA更换了主席人选。瑞士商人拉斐尔·马丁内蒂由于忽视了奥委会成员对于赛事设置较为过时的暗示而被替换。新上任的是塞尔维亚人内纳德·拉洛维奇，他被认为能够给摔跤运动带来更多变革。本月早些时候，FILA宣布将增加两个级别的女子赛事而相应的减少两个级别的男子赛事。保留女子自由式、男子自由式及古典式摔跤的六个级别。比赛分数也将立即计算而不是每轮计算。过去可能会影响公平的随机抽签制被淘汰。被动比赛将受到更多的惩罚以鼓励运动员积极进攻。

5月29日，摔跤将在俄罗斯圣彼得堡决定自己的命运，这里也是当初投票决定将摔跤剔除出奥运会的地方。此外，7项其他的赛事：空手道，轮滑，攀登，壁球，滑水，武术（一项中国搏斗术）以及棒垒球将角逐3个可被保留的名额。9月国际奥委会在布宜诺斯艾利斯举行的例会上将从这三项中选出一项运动加入2020年奥运会名单。

把这个决定放在一边不论，另外一个更加艰难的问题是作为一个古代奥运会上就已存在的项目，摔跤如何在保持自身纯粹性和使比赛现代化以吸引年轻人之间找到平衡点。巴勒斯在上周中央车站热闹的赛事间隙说：“这是一项勤奋努力者的赛事，而不是给骄傲自大者准备的赛事。”2004年奥运会金牌获得者，美国人卡尔·桑德森说：“我们很难吸引市场，因为我们有些过时。我们想要谋求发展，但又害怕丢失自己的灵魂。”

作者：Brian Cazenueve

译者：湛超宇