海外网6月27日讯 体育画报6月26日发表题为《老虎·伍兹肘伤无碍，积极应战英国公开赛》的文章。

全文摘译如下：

美联社报道：老虎·伍兹不知道自己的左臂肘部伤势会不会在英国公开赛之前康复。

在周三，伍兹重返AT&A球场只是在名义上准备卫冕。

医生建议他在本周和下周都不要参加比赛，而是好好休息。因为肘部伤病已经折磨他超过一个月了，而美国公开赛的残酷竞争让他的伤病加重了。

伍兹说：“在公开赛上，我带伤参赛，表现的很努力。击球时，我的伤痛加重了，但是我取得了自己本身无法取得的成绩。我们正在试图治疗伤病，我也开始了恢复训练，我准备为英国公开赛而努力练习。”

英国公开赛将在7月18-21日在莫利菲尔德球场进行。伍兹没法保证他将百分之百参赛。

他说：“我只能说自己足够好去参赛了。”

他一直都没有发现自己的伤势，直到在美国公开赛上他打出一记重击之后摇晃胳膊并弯曲手臂。他说自己的首次伤病发生在球员锦标赛上，那是在5月12号。

在周三，他承认自己并不是因为简单的一次击球而受伤的。

“并不是因为单纯参加公开赛的过，其实在几周前我就觉得不舒服了，但是我挺了过来。”伍兹说，“伤病渐渐加重了。我开始为它而挣扎了。”

在球员锦标赛和美国公开赛之间的一个月中，伍兹依旧在打纪念赛。他承认这个决定也许是错误的。在利菲尔德球场伍兹曾经5次夺得冠军。这次他以44分的成绩进入比赛，的确令人震惊。这是他在职业高尔夫巡回赛生涯中最高的9洞分数。

如果你问他他是否不该参加纪念赛，他会说：“本来我该打的更好的。”

“其实我并不后悔。”伍兹说，“我期待自己能够打得更好。”

在纪念赛之前，伍兹已经赢下了4次巡回赛中的3场比赛。他希望在大师赛上能够第四次问鼎。在球员锦标赛后的两场巡回赛中，他共得到32杆，以73.6分的平均分失去了榜首位置，其中包括在美国公开赛上得到的293分，这是他参加该赛事以来的最差战绩。

他用电疗、冰敷、软组织治疗和抗炎药来治愈自己的肘部伤势。

“最终，我会在这里开始自己的康复训练的。”他说，“我希望迟早自己能够重新去打球。”

伍兹在今年已经4夺冠军了。他也重回了世界第一的位置。在2008年美国公开赛上，他的膝盖韧带撕碎而他的左小腿收到应力性骨折的折磨，即便这样，他依旧赢得了冠军。

现在37岁的伍兹必须认真对待自己的伤势了。

在美国公开赛之后，他重新接受了手术治疗。他曾连续多年错过球员锦标赛，2010年他受到颈部伤病的困扰，2011年，他只打了9洞就因为跟腱以及其他的左腿伤势而退赛。

伍兹说他已经对抗伤病很久了。

“其实我一直被自己20多岁时受的老伤折磨着，很少有人知道这些。”他说，“有些巡回赛我无法参加，我会花几星期来休整、但是我也确实参加过自己不应该参加的比赛，因为它们加重了我的伤势。疼痛与受伤是两码事。但，不幸的是，我都受过这两个麻烦的困扰。”

伍兹参加了AT&T全美锦标赛，这对于他的基金会是有利的。之后他也接受了几次采访。

他说：“高尔夫真的很美妙，草坪嫩绿、郁郁葱葱。温度在升高，球员们要接受高温的考验，我将会密切关注比赛的动向。”

作者：美联社

译者：湛超宇