海外网 6月26日讯 体育画报6月24日发表题为《橄榄球助理逐走枪击案凶手 成美国英雄》的文章。

全文摘译如下：

这是一个关于校园枪杀案的故事。故事发生在距克利夫兰30公里的查尔多，一个孩子在餐厅中掏出手枪向疯狂邻座射击，直到学校的橄榄球助理敎练弗兰克·霍尔勇敢地冲上去将雷恩逐出餐厅。一天之内，这个事件已经被各大媒体发布转载。这个故事敲击每个人的心的城墙。人们很难知道，有多少教练、老师或校长在面临危险时会做出像弗兰克·霍尔一样的选择。

2月27日，星期一，早上6：15分，弗兰克驱车来到学校，像往常一样在食堂附近将车停下。每一天在橄榄球训练和重量训练开始前他都会先检查自习室。为了实现自己的梦想，他每天早上都会早来45分钟左右，加班加点的谋划学校球队的战术战略。

早上7:05左右，餐厅迎来了第一批学生餐厅里挤满了学生，有的在吃早饭，有的在这等公交车去参加其他学校的课程项目，有的在收拾东西准备去上体操课。

奇怪的是，虽然餐厅里有很多人也很忙乱，却营造出一种平静的气氛。如果你从来没有听过霍尔用他独特的高嗓门叫着你的名字或用一种仿佛你是全世界最好的孩子的语气与你谈话，这也会令人感到惊奇。老他与孩子们敞开心扉，在办公室无拘束的聊天，给他们吃午餐。师们想约弗莱克也得需要他在百忙中抽出时间。他又两句名言：每个孩子都是一个家庭的自豪，保护他们是我的责任。我对学生好，别的人也会对我的孩子好。

他的目光扫过房间，然后开始查看签到表。有三个学生迟到。除了食堂的工作人员，弗兰克是房间内唯一的成年人。“啪-啪”两声巨响后，他向右环视。他的听力向来不好，以为这是片炮声。然后有一阵枪声传来，他看到一个男孩瘫倒在餐桌上，两个孩子倒在地上，还有两个踉踉跄跄的受了枪伤，房里的孩子们都害怕的惊声尖叫。

面对这突如其来的灾难，弗兰克没有退缩，他的愤怒大于恐惧。他穿过桌子，径直走向持枪歹徒，一边挥手一边大喝：“住手！住手！”在距凶手还有十几码时，弗兰克停住脚步。枪手掏出了一把.22口径半自动手枪，另一只手中拿了一把刀。弗兰克明白：如果对方一个手抖，他必死无疑。

弗兰克立即认出这是T·J·莱恩，他是一名高一新生。弗兰克曾多次跟他打招呼，但很少得到回应。他是一个安静的男孩，行凶时正在等校车前往雷克学院。这是一所专门教育学业欠佳或者表现不好学生的学校。他家庭困难，却从不参与打架斗殴。从中学时的生活状况就比较孤立，常独自一人在食堂就餐。案发两个月前，他还在Facebook上发表一篇的韵脚诗，内容散乱，充满着孤独的气息。

弗兰克躲在汽水机后面，并听到一声枪响。这枚子弹呼啸而过，却误打到了雷克斯的屁股。里恩转身为走出食堂。校长的秘书珍冲出办公室一探究竟时，她看到了刀和枪正抵着自己。弗兰克的心狂跳起来，他的脖子上的悸动。现在，他面临的第二个选择：他是否要像平时学校做演戏时那样，勇敢的冲出去。但他有4个养子，一旦有任何闪失，孩子们将永远失去他们的父亲。

“滚出去！”珍叫道，枪口下的她倒在地上。就在这时弗兰克毅然做出了决定。“不！” 弗兰克喝道从25英尺远的地方再次向他怒喊。

弗兰克突然明白，攻击才是最好的防守，只有这样他才能成为一名保护者。多年来，弗兰克的父亲和叔叔曾试图让他拿起猎枪，他有良好的血统，这对他来说就像走路和爬行一样是自然而然的事。但是他从来不肯，每次亲戚打猎的时候，他总是故意打不准，且更乐于去烹饪。“他决不是个猎人”，他的父亲说。弗兰克讨厌对峙，在每次拌嘴时都乞求停战。他害怕过山车，恐高，害怕恐怖电影。但在锁定目标后，他会抓住这名精神错乱且侮辱自己的孩子。