海外网6月26日讯 体育画报官网6月25日发表题为《马特·卡朋特已然成长为全明星之材》的文章。

全文摘译如下：

一般意义上讲，我们都认为全明星赛是联盟中传奇球员的集中地，在这里，他们都将留下光辉的印记。从贝比鲁斯卡尔·哈贝尔到斯坦·穆西尔再到特德·威廉斯、皮特玫瑰雷吉·杰克逊、加里·卡特、佩德罗·马丁内斯，全明星球员都是精英中的精英。

但抛去传奇经历，全明星赛中更加亮眼的是它去关注了那些并未有过光辉记录的球员。没有比从普通球员变身一流队员更加令人喜悦的了。我们要介绍的这位队员就经历了这样一个从平凡到一流的转变。

本赛季，如果队伍的选择稍加公正的话，事情就不会这样。这位第一次进入全明星阵容的球员曾经差点让自己的才华丧失殆尽。他曾经接受汤米·约翰的手术治疗，也曾经在2009年以第399顺位签进大联盟，作为大五的学生，他的薪水只有可怜的1000美元。今年已经27岁的他才刚刚开始突破。本赛季，他排在得分榜的第二位（56），上垒榜的第三位（131）而上垒率第四（0.403），安打排名第五（92），二垒安打排名第六（21），打击率排名第七（0.322）。而他在制造二垒投球上排在全联盟榜首。

圣路易斯的二垒手马特·卡朋特是一个完全依靠自己奋斗的成功人物。他理应受到和球星卡布雷拉和大卫·赖特相同的关注。

“如果我说我压根没想进入全明星阵容，那一定是骗人的”卡朋特在谈到进入全明星赛时谈到。“但是我并没有努力追寻过它，我只是关注与每天的任务，并且随遇而安。有些事情的发生并不受我控制。”

柯克兰：全明星的投票机制变革：二垒争夺更加火热。

获得突破的球员可以在纽约花旗球场第一次参加全明星赛，在这一点上卡朋特并不孤单。今年那些大器晚成的全明星球员还包括以下几位：

克里斯·戴维斯：27岁，一垒手，；来自巴尔的摩，他在上赛季确实打出了33个本垒打，但是我们还从未见过这个2013版的戴维斯。他带着职业生涯0.258的打击率进入本赛季的比赛，但是结束时创造了0.331的打击率，并以27个本垒打领跑榜单。他能够保持如此高的打击率并敲出40个本垒打有多珍贵呢？在

PED测试时代中，还没有球员能够完成这一数据。上一个创造这一数据的还是2000年的吉昂比和卡洛斯·德尔加多。

乔什·唐纳德森：27岁，三垒手，来自奥克兰。在开始本赛季比赛时，这位芝加哥小熊队的前捕手还是个大联盟排名中段的球员。他在第一轮选秀中被选中。在89场比赛后，他的技术数据为0.232/0.280/0.386。但是在今年的76场比赛后，他就成了一名拥有0.305/0.373/0.488的杰出成绩的击球手。他0.860的上垒加长打率甚至好于曼尼·马查多和阿德里安。

卡洛斯·戈麦斯：27岁，外野手，来自密尔沃基。去年冬天，当密尔沃基给这个当时只有0.294的上垒率的球员三年2400万美元的合同时，批评家们嘲讽密尔沃基的愚蠢。但是戈麦斯用自己的杰出技术证明了自己。他用0.313/0.355/0.570.的豪华数据证明自己成了密尔沃基的一笔成功交易。

简·赛古拉：23岁，游击手，来自密尔沃基。在作天使队的小联盟球员时，他曾受过腿伤、并且还受过腿伤，这让他走路变得不稳。球探担心这是否会让他带有腿部和臀部的老伤。球探们也在疑虑他是否能坚持在游击手的岗位上，或者更适合二垒。但是酿酒人队和天使队在交易扎克·格林基是的条件是一定要得到赛古拉。本赛季，他用领跑联盟的击球率和排名前十位的重击和上垒加长打率证明了自己。

卡朋特、戈麦斯、唐纳德森和戴维斯刚好都27岁。戈麦斯在16岁时就接到了纽约大都会队的合同，当时他是个被看好的新星。而唐纳德森和戴维斯同在第五轮选秀中被选走，但他们也被看好。相比之下，卡朋特的成功就没有那么多的期待者了。

从德州密苏里城的阿尔金斯高中（这所高中曾诞生过詹姆斯·隆尼这样的一垒手）毕业后，作为三垒手的他并没有被选中。但是他被德克萨斯州基督教大学第一拨选中。在学校里，他并没有表现出自己作为最被看好的球员的实力。大一他的击球率只有0.289，大二达到0.349。在这两个赛季中，他仅仅打出两个本垒打，更糟糕的是，他的工作和饮食习惯极差。进入大学时，他的体重是200-205磅，之后这个身高6.3英尺的小伙子体重升至235-240磅。

卡朋特说：“我认为自己与众不同，我觉得自己做的很好。我只是在大学期间花费三年的时间，然后被大联盟选中。我并不需要劳神费心于这一点。我并不会在课堂上和球场上努力练习，尽管这是我应该做的。”

在作为新手参加了八场比赛后，他的击球率仅为0.185。这是他突然感到肘部疼痛，并接受了汤米·约翰的手术治疗。

卡朋特说：“如果我再多参加一场比赛，在多打一次球，我就可能永远退赛了。如果真是这样，我会吓坏的。”

德克萨斯州基督教大学的教练吉姆在卡朋特接受手术后把他叫到了自己的办公室。

“首先，他告诉了我我能够第一拨进入大学的原因。”卡朋特说，“因为我是个不错的球员，我是他们所需要的那种队员。他说的很对。之后他对我说：‘你现在只有两条路：你可以继续在这里做个好球员，之后去高中或大学做个教练。或者你可以更加严肃认真的对待，把这次手术当做和一个警告，然后认真工作。’。”

“我当晚彻底改变了。”

曾经迷恋于垃圾食品卡朋特放弃了快餐和苏打水。他雇佣了一名营养专家，戒掉了自己对于“冷火鸡”的嗜好。

“我开始认真对待自己的饮食。”卡朋特说，之后他从未喝过苏打水，也记不清他上一次吃快餐是在什么时候了。他开始注重自己的力量训练。“我每天跑步。”他减掉了40磅，休息结束后，他又变成了德克萨斯州基督教大学所期待的的球员。在术后的赛季以及大四那个赛季，他共打出了22个本垒打，红雀队在2009年在第13轮选秀中将他选走。他们给了他一份1000美元的合同。

卡朋特说：“这基本上意味着‘我们给你一千元美金，你要是不满意也可以在别的地方另谋职位。’我接下来这笔合同，税后，我只拿到600美元。”

卡朋特作为三垒手在小联盟中的表现独一无二。而他在一垒和外场的比表现也可圈可点。在小联盟中，他的数据达到0.299/0.408/0.450。

上赛季，卡朋特成了红雀队的边缘实用球员，他作为三垒手、一垒手、右外场手和左外场手共出场65次，还在二垒上做过两次紧急先发。本赛季，他成了圣路易斯的先发三垒手。这全是因为大卫·弗里斯还在受伤病的困扰。一旦他归队，卡朋特就必须和丹尼尔·德斯卡索轮流出现在二垒上。但是在五月中旬之前，德斯卡索的打击率都一直低于0.200。所以经理迈克每天都会选择卡朋特站上二垒。

卡朋特承认：“我不是个典型的球员。”他五次尝试中两次成功盗垒。他时常投出三振（12.5%）。时常无论比分如何，他都发挥强悍。卡朋特值得得到全明星阵容的注意，事实上，他也应该被投票成为先发二垒手。

卡朋特、红袜队的布兰登·菲利普和巨人队的马卡·斯库塔罗的投票都很接近。31岁的菲利普两次参加全明星赛。 斯库塔罗从未参加过全明星赛，抛去得票率不看，卡朋特有实力和毅力参加自己的首个全明星赛。

他说：“我的教练是对的。如果我没有经历改变，那么我不知道自己会去到哪里？我可能成为什么地方的教练，反正我不会进入大联盟。”

作者：Tom Verducci

译者：湛超宇