海外网6月24日讯 体育画报发表题为《酒驾之殇》的文章。

    全文摘译如下：

1987年10月20日

    小杰瑞?杰罗姆布朗曾在历史上一段特殊的时期里名声大噪：在这个时期，人们更愿意坐在一个由“玻璃和钢铁做成的笼子”里，微微的转动方向盘，就能高速驰骋在大量的车流当中，虽然超高速的驾驶很容易导致死亡。

    任何一个拥有明亮双眼和稳定开车技术的人也可能在短暂的注意力不集中时发生不幸。每天晚上，在每个国家每个地区甚至可能是每条街道上，喝酒的人们都在墓里的避免这种不幸的发生。1987年，美国全年酒后驾车死亡人数是23632人。平均算起来，每天会有65人死于撞车，每22分钟就会有一个因车祸丧命。

    下午5:03分薄月新生，在圣路易斯医院里一名19岁的工人斯泰西?艾恩斯正在等待他儿子的降生。这比预产期足足晚来了两个星期。他的妻子昨天早上就住进了医院，但诱导药物似乎不起作用，液体聚集体内，疼痛难忍。“这会是个好宝贝”，斯泰西的妈妈特蕾莎?克拉克说，“因为他在享用他的时间??”。

    在6小时的艰难时光之后，又过去了两小时12分，这个男孩的父亲杰瑞?布朗矗立在妻子的床边。他称妻子史黛茜为他的初恋。在八个月后，他们结婚了，并且在八年后以离婚作为收场。在离婚之后的12年，州警察在州界发现醉酒的老杰瑞驾驶一辆雪佛兰开拓者，在他旁边的是七岁的小女儿和开盖的酒瓶。

    下午的温度高达55摄氏度。医生打破了史黛茜的羊膜囊，希望这个男孩能够在红雀队的比赛到来之前出世。然而，他并没有如愿而来。双城引领世界系列赛的两场比赛是无法比拟的。下午7:30，约翰?都铎在以啤酒大王命名的体育场投出了第3场比赛的第一球。

    米基?曼特尔在晚餐遭受打击，以60公里每时的速度开车回家，撞上电线杆使他的妻子通过挡风玻璃飞出，他没有被逮捕也没有上新闻。像这样的日子，早已一去不复返了。在这七年之后，“反醉驾母亲协会（MADD）”开展了一场发人深省的运动。这个协会有300个分会，600000名志愿者，并得到了里根总统的支持。在民意测试中，MADD将很快被评为全国最喜爱的慈善机构。广告牌，电台和电视台，他们的宣传是无处不在：真正的朋友不会让你酒驾。但MADD却经历了漫长的“十字军东征”。20年后，在经历了经理托尼?拉鲁萨后由于喝酒过多在车上睡着和投手乔什?汉考克因醉驾砸入一辆平板车身亡后，红雀队决定在俱乐部全面禁酒。

    医生打开收音机收听比赛的直播。双城队以1-0领先排在第六，但红雀队却只得三分，排名第七。文斯?科尔曼两分打点二垒安打和奥齐?史密斯的一分打点。这场比赛持续了2小时45分钟。在七个小时后，红雀队以3-1取胜。晚上9:54，小杰瑞出生，他的体重不到6磅。史黛茜满脸惊讶的看着这个不断踢她肋骨的小家伙。

    今晚在别处，横跨密苏里州的酒吧里，美国最疯狂的球迷们正在庆祝他们与“冷美国啤酒”的胜利。然后，他们将继续前行。