海外网 6月17日讯 体育画报6月17日发表题为《为冠军最后一搏》的文章。

全文摘译如下：

看台上满是悬挂的横幅，拉沙德·刘易斯沿着美航球馆场地的边线跳起，头微扬，就像在享受阳光的洗礼。他露出灿烂的微笑。德维恩·韦德跑向他与他击掌庆祝。麦克·米勒也兴奋地冲向他，给了他一拳以表庆祝。勒布朗·詹姆斯大呼：“真见鬼，不可思议啊！” 在2013年NBA总决赛上，刘易斯刚投进一球，一个半场距离且迫近天高的投球，足以使他的队友感到震惊。33岁的刘易斯是两届全明星球员，并且是联赛历史上十大三分球数最多的球员之一。他曾经签署过一份价值118万美元的合同。然而，他在2013年总决赛中最伟大的时刻可能会被球迷忽略。

在对阵马刺的系列赛中，全国电视观众可能看不到刘易斯的许多场上表现。他总是身着华丽的白色运动服等待比赛的结束，偶尔豪饮两口运动饮料。刘易斯在去年夏天欣然接受了与热火的合约——任替补球员。而热火聘请了至少五名与他司职同样位置的神投手。本赛季他场均得到5.2分，2.2个篮板，平均上场时间14.4分钟。这是他职业生涯中数据成绩最差的一年。但即便这样，他所做出的贡献也要远大于麦蒂。麦蒂曾七次入选全明星阵容，两次获得“得分王”称号。在结束了今年冬季中国的CBA比赛后，麦蒂于4月16日加盟马刺。麦迪打了五场季后赛，刘易斯九场。直到总决赛第二场两个人才被获许上场。“我跟你样都是看客，”麦迪说。“幸运的是，我的位置比你好。”

刘易斯和麦蒂是板凳球员中的种子选手，他们曾是冠军炙手可热的角逐者，年年将队伍送上第一的大名人。年轻的竞争者们紧紧尾随他们。因为他们已经年老，处于一个老运动员的低估。他们只是需要一个机会，去完满地结束自己的职业生涯。“我现在是以分计时的，入选全明星赛，适当赚一些钱，”刘易斯说，“上不上场、能不能拿下20分对我来说不是什么大不了的。我现在只是想用尽各种手段赢得总冠军。”

像他这样对于总冠军的渴望早就不是什么新闻了。朱万·霍华德上赛季为热火平均每场得1.5分。格伦·罗宾逊代表马刺在2004-05赛季出场九次。米奇·里奇蒙德出现在2001-02湖人的两场季后赛中。但他们最终都获得了他们所渴望的终身成就奖。“总冠军戒指是你职业生涯的标记”，霍华德说，“不管怎样，冠军就是冠军。”今年40的他正追随热火，为赢得人生中的第二个总冠军戒指而努力（本赛季他上场51分钟）。

刘易斯认为13年热火就像09年的魔术一样，胜利的希望可能很渺茫。他09年效力魔术时，魔术队在总决赛时意外落败湖人队。麦迪却不这么消极。“赢得冠军确实很重要，”他说，“但是，如果是我在火箭队时拿到冠军，那意义又不同了。”

霍华德的戒指同詹姆斯的一样闪亮，虽然他们的钻石材质完全不同。在真实的珠宝和山寨的仿品中，我们往往能辨别出真正的冠军。在2007年8月，凯尔特人队的总经理丹尼·安吉为雷吉·米勒提供了一个获得冠军戒指的“顺风船”。那时的领军球员是保罗·皮尔斯，凯文·加内特和雷·阿伦。“我不能这样做，”05年退役的米勒说，“近18年来，我总是试图通过步行者队赢得一个总冠军。我不会为了得到冠军戒指跳槽到其他的队伍。这对我来说差别很大。”

你要么是赢家，要么什么都不是。关于吕克·朗利的职业生涯（3次得冠军指环）是否比马龙（未得到过冠军戒指）更为成功，人们也都意见不一。米勒，现任TNT评论员，因抵制运动员那些虚无的名誉而出名。但他的继任者却没有追随他的想法。想象一下，如果科比·布莱恩在2017年骑士队中打酱油，这样他就可以像迈克尔·乔丹一样拿到六个冠军。这种想法足以让湖人球迷喷饭了。传奇无法超越。这是不得体且不必要的做法。

圣安东尼奥马刺队21岁的替补控球后卫科里·约瑟夫，在上星期六的练习赛前站在美航球馆站的球场上，盯着板凳上的麦蒂看。约瑟夫回忆起八年前12月份的那个夜晚，那时效力于火箭的麦蒂，在最后35秒发动狂热的反攻后，拿下了13分，战胜了马刺。“记得最后一次进攻吗？”约瑟夫问，“他带着球到前场，虽然只落后两分，但你知道他会停下来，并投出三分。并且你知道球会进。”

无论在这些决赛中是否会有麦蒂闪亮的身影，在这35秒他都为我们留下了弥足珍贵的勇气。

作者：Lee Jenkins

译者：湛超宇