海外网6月13日讯 体育画报6月10日发表题为《魂断足球梦》的文章。

全文摘译如下：

早在4月，理查德·斯旺森就告诉他的朋友和家人他将从西雅图控球徒步去到10,000英里以外的里约热内卢。他的朋友们对此并不感到特别惊讶。在启程的前一天晚上，他们在看完REC联赛足球比赛的视频后，为他举杯欢送。一些朋友陪他聊到深夜，听他畅谈梦想。斯旺森经常说“总有一天，我要横跨太平洋直达大西洋”或“总有一天，我要举行一个隆重的聚会，好让我认识的所有朋友欢聚于此”之类的话。他有一些非常远大理想，这些就像他热情的笑容一样，给人积极向上的力量。

作为一个总是在酒吧组局观看英超联赛比赛的足球狂热者，斯旺森追寻自己的心愿准备控球徒步去观看2014年巴西世界杯足球赛，这也是他心仪已久的比赛项目。他沿途的住宿将主要依靠仁慈的陌生人提供，他此行是为了参加“世界同踢一球”（One World Futbol Project）组织的慈善活动，该项目为欠发达国家的儿童提供了超耐用的球。“无论发生什么事情，”他说，“我绝不会止步不前，反而会用一个良好的心态去面对。”为什么不这样呢？作为一个42岁的单身失业的平面设计师，他有两个成年的儿子，没有什么可以阻挡他梦想的脚步。“如果这事儿发生在别人身上，我对他的成功绝不抱希望”，斯旺森的REC联赛队友杰德·凯迪尔说，“但是徒步运球并一路作为沙发客到巴西去看世界杯，这绝对适合理查德的风格。”

5月1日，斯旺森的行程从太空针塔（Space Needle）拉开序幕。他脚下有一只“世界同踢一球”组织与众不同的蓝色足球，背包上也印着特别的标志。很明显，在几天之内他已经适应了这个完美的旅程。他的冒险的精神，他对足球的热情，最重要的是他与人相处的能力都在其中得到展现。他在YouTube，Facebook和Breakaway Brazil网站上的视频和图片显示，他所到之处广交朋友。人们通过社交媒体，不但提供给他住宿的地方，并且对他付出真心。

在俄勒冈州的麦克明维尔，俄金赛斯带他观看青少年足球比赛并去烧烤；在波特兰那一站，在那里他很快玛丽和她的宠物山羊成为朋友；俄勒冈州林肯市的苏珊像儿子一样对待他，在他次日早晨离开时给他装足了腊肉，鸡蛋和土豆煎饼。司机沿着公路追踪他并从窗口向他大喊：“足球先生，向前冲！”从他们的窗户。一些人折回来给他一瓶水或三明治。“一段时间后，它不再是只一件之关于足球的事，更多的展现了人们的慷慨，”斯旺森的朋友帕特里克·艾伦说，“我从来没有见过理查德如此快乐。”

直到时间结束的那一刻，他都在享受他美好的生活。在他此行250英里后，5月14日上午10时左右，他在美国101高速路穿行至两市交界处时不幸撞上一辆载货车，送治医院后经抢救无效死亡。警方说，没有迹象表明事故发生时他是在运球。司机没有受到起诉。当他们听到这个消息时，他的一些朋友不管是老朋友还是新结识的都对此表示怀疑。但是在被告知在现场发现一个蓝色的足球，他们都知道了事实。

当人们爱他的人现在谈论斯旺森，很难说他们是掩埋在泪水之中抑或是哑然失笑。在悲伤和喜悦之间他们把握这微妙的平衡。他们理解生命和死亡是残酷的，但仍诗意的。“理查德的生活很空虚，只有人才能填补这个空白”他的朋友克里斯蒂·史威辛格说，“那些过去两个星期中，有这么多的人陪伴在他的生活中。他的死亡是令人悲伤难耐，但这也是不幸中的万幸，你懂吗？”

与斯旺森亲近的人们现阶段的目标是找到一种方法来实现他的诺言。他们已考虑筹集钱送他的儿子德文和雷文去里约热内卢世界杯比赛。虽然斯旺森还没到达哥伦比亚，秘鲁和玻利维亚，但那里的人早已经表示愿意提供住宿。通过“世界同踢一球”项目组织的官方网站oneworldfutbol.com，人们可以以斯旺森的名义为有需要的儿童捐助。

但也许这似乎并不需要有任何大动作。那些与斯旺森相识多年或为其提供过短期住宿的亲人朋友们最近聚集在西雅图他最喜欢的酒吧里纪念他的离去。虽然并不是他曾经一一碰面的朋友们，但也差不多了。通过他，这些人建立新的联系，有的甚至恢复旧交情。在世界上一些其他地方，因为斯旺森追求的梦想，孩子们有蓝色的足球可踢。对于足球先生来说旅程已经结束。但你会感觉到世界是如此的美好。

作者：Phil Taylor

译者：湛超宇