海外网6月26日讯 体育画报6月24日发表题为《红袜队拿下联盟东区》的文章。

全文摘译如下：

2012与2013年最大的区别应该就是主教练不同了，但也不是你想的那样。新任队长约翰.法雷尔当然不像鲍比·瓦伦汀那样有争议。但是对于头阵的缺席不是法雷尔最重要的功绩；这是他对克雷·巴克霍尔兹和乔·莱斯特有明显的影响。法雷尔从2007年到2010年是波士顿队伍的投手教练，在这一段时间内巴克霍尔兹在红袜队的投手防御率是3.68。接下来的两个赛季后，在法雷尔离开去带领蓝鸟队后，巴克霍尔兹的投手防御率是4.24。这在那一年领先全联盟1.71。同样的，莱斯特再2012年经历了他人生中最糟的赛季，但在法雷尔回归之后，他的投手防御率几乎下滑了一半，到了4.37。那么2012年与2013年对于红袜队的最大区别是什么呢？他们两位顶级的明星投手实际上投球像前两个。

同时，法雷尔并不只是仅仅坐着看着其他的队员。他已经在70场比赛里用了52个击球顺序，而且没有一个超过五次。相比之下，中央领队泰格斯只用了43个击球顺序。在波士顿，这已经是一个把戏了。四名首发球员——大卫·奥尔提兹，肖恩·维克多里诺，斯蒂芬·德鲁和威尔·米多布鲁克斯，已经在伤残名单上度过了一段时间，有两个已经接近伤残了，而且乔尔·哈拉汗今年已经离队。巴克霍尔兹，约翰·勒克和福利克斯·杜布朗特已经由于伤病错过了首发，而且巴克霍尔兹的脖子酸痛一直令人担忧。即使在球场上，德鲁（0.305的被上垒率）和米多布鲁克斯（0.232）已经没办法比赛，而自由球员维克多里诺还没有追究他的进攻下降（0.277/0.335/0.348）。雅各比·埃尔布利的力量已经消失。

尽管如此，红袜队依然领跑联赛。达斯汀.佩卓亚正处于他职业生涯中最好的一年(0.319/0.401/0.436)并且和奥尔提兹(0.294/0.378/0.594)一起创造出了网球比赛中最好的3-4组合。迈克·拿波里的臀部已经摆好姿势让他足以成为一垒手用一个高水平的球棒。接球手杰罗德·萨尔塔拉玛奇亚正拥有职业的一年。在30日，丹尼尔.那瓦已作为一个常规球员表现出来，动起脚步，能够运球。其余像迈克·卡珀和最近的何塞·伊格莱西亚斯已将球用在有限的角色里。

这些红袜队员们不是2012年的金莺们。他们的输赢记录和他们的得分和准许是一致的。他们正常的记录在一轮比赛中（10-7）和额外的一局（4-2）比赛。没有理由去哭泣“回归”。此外，红袜队也被定位为任何队伍都将在交易截止日期做出一番大买卖的对象。去年和道奇队的交易给了他们支付工资的空间。而在淡季与维克多里诺的签约，瑞安.德普斯特和其他人并没有将其用尽。

红袜队刚刚才在9千万美元的债务下，所以他们也被视为要签署一个大合同，就像费城的左手运动员克里夫·李——如果这是不同的在赢得分组赛也输掉分组赛之中。红袜队也在追求三分之一的球员，如酿酒者队的阿拉密斯.拉米尔兹，当然前提是如果米德尔布鲁克斯的失败使人们明白击打区将持续去有碍他的成绩。一个即将到来的自由球员比如马特.加尔萨可以作为一个较小的交易目标。红袜队并不只有现金。即使抛开有10大前景的詹德.博格尔特，他们也可以推出一个印象深刻的阵容包括春季训练中的小杰基.布莱德利和一类拥有强壮臂膀的球员，比如马特.巴尼斯，亨利,欧文和阿伦.韦伯斯特。红袜队和骑士队、镭射队以及红衣主教队是在同一等级上，它们都是有前景高水平的队伍，这使得他们在交易市场上可以和任何人对话。

红袜队已控制住了比想象中要脆弱的联盟东区，并且是在不是特别幸运的情况下做到的。有理由去相信他们可以一直打下去。他们会在已经储备了足够的球员的基础上，用他们持续的资源去增加新鲜血液。最坏的情况下，红袜队和镭射队现在在东区都有希望，而且看起来他们将自2009年以来重返季后赛。

作者：Joe Sheehan

译者：湛超宇