海外网6月27日讯 体育画报6月26日发表题为《传奇巨星大鸟将重任步行者总经理》的文章。

全文摘译如下：

NBA传奇球星拉里·伯德将重回步行者担任篮球运营经理。

《印第安纳波利斯星报》报道名人堂球星伯德将在离开一年后重新加盟步行者。

步行者的老板赫伯特·西蒙告诉《星报》：“他多次夺得总冠军。现在我希望他帮助我们实现问鼎。他的活力重现，也恢复了健康。他渴望前进。”

总经理凯文·普理查德将成为伯德的副手，而曾经表示如果伯德回归，自己就退休的沃尔什成为了顾问。

“他是因为身体原因离开的。但人们相信在他恢复之后，他将重返球队。只是我们不知道他恢复起来需要多久。现在看来他只需要一年的时间就可以做好回归准备了。”

步行者在周三发出新闻稿宣布在周四上午会举行一个“大型的新闻发布会”。

西蒙在发布会前表示：“能够得到伯德，我们很开心。在去年6月他离开时，我和沃尔什都告诉他只要他准备好了，随时都能回来。拉里对于球队影响极大，所以他现在回来的正是时候。沃尔什不仅是我们的朋友，也是球队的奉献者。我希望他能和拉里及凯文很好的合作。他们三位是我们最好的智囊团。”

伯德在离开联盟前曾被评为2012年最佳总经理。

去年伯德在接受ESPN采访时，谈到自己希望离开的打算：“我已经干了9年了。现在是休息一下的时候了。我需要恢复一下身体，然后再看看会怎样。在过去的三十年左右时间里，我经常外出，工作，人们对我满怀期待。我很累了。我只是想退出一下公众视线。”

作为印第安纳本土球员，伯德在大学期间曾在印第安纳州立大学打球。之后他作为凯尔特人队员在13年职业生涯中获得了3次总冠军并12次进入全明星阵容。1997-2000年间，伯德成为了步行者队教练。而在2003年他进入了管理团队，并一直干到2012年。

周三，伯德说道：“一年的休息让我反思，补充体力同时也恢复了健康。这一年给了我充电的时间。沃尔什和凯文做得很好，我们会相互依靠，一同帮助队伍夺取冠军。”

上赛季，步行者49胜32负，获得了中区冠军并挺进了东部决赛。决赛中，他们被热火队通过七场比赛击败。他们的核心球员都是伯德在任职期间选出的：丹尼·格兰杰在2005年被选中，罗伊·希伯特在2008年被选中。保罗·乔治和兰斯·斯蒂芬森同在2010年入队。2011年，他签下了前锋大卫 ·斯特，并交易来了后卫乔治 ·希尔。步行者已经连续三个赛季进入季后赛了。明年他们将全力以赴，争取成为东部头号球队。

作者： BEN GOLLIVER

译者：湛超宇