海外网 6月26日讯 体育画报6月24日发表题为《橄榄球助理逐走枪击案凶手 成美国英雄》的文章。

全文摘译如下：

春假结束后，莱恩很惊恐。尽管努力了，但他也没勇气开车去上学。学校不停地打电话，发短信来催，但是他没有回复。她十分恐慌，晚上他觉得自己恶魔缠身。他觉得自己要当一个恶魔，他起床观看2011年沙登34-28胜过河畔队的比赛录像。

当他第三天仍未出现在学校时，主教练米奇·休伊特和助教唐跳进牧师阿尔·斯蒂芬森的车里。他们来到弗兰克家中，紧抱住这个憔悴的家伙。他们为他祈祷。弗兰克坦白说：“我不知道自己能否回去。”热泪顺着他的脸颊滚落下来。

他们回答道：“你不能把自己隔绝在这里。”

“我本应该发现的，我本应该发现发生了什么的。”

“弗兰克，你做了所有人都会做的事。上帝把你带到沙登就是希望你在那一刻出现。你必须承认这一点。”

他从未这样想过。沙登的父亲回来了，但在去年夏天，当全家去到纽约城之后，他心中的阴影才慢慢消散。在那里，他看了一部电影，反映的是二战期间飞机失事后的震惊事件。事故造成69人遇难。救援人员感叹这是最糟的一天，但同时也是最好的一天，因为幸存者被船只救回，并重新作战。这部电影改变了弗兰克的想法。这正是沙登发生的事情。我们不能被孩子们的遇难事件而打倒。的确，这是最遭的一天，但同时也是最好的一天。

他的头脑冷静下来，人也放松了下来，这位英雄最终缓缓睡去。

人们沉思弗兰克·霍尔究竟属于那里，不仅关于遇难日，还有他的执教生涯。无论是学生还是镇上的居民。无论是三个遇难的孩子还是坐在轮椅上的受伤者看起来整个赛季都十分混乱。

前沙登的明星球员休伊特做主教练已经两年了。他热衷于让队员们一个挨一个站成一条线。但这对一个进攻者来说毫无威胁，他们时常面对此情形。

枪击事件半年后，沙登高中的学生企图自杀。校长秘书珍，花了四个月痛治疗创伤并和护士反复训练，护士让他明确枪击现场已经安全了。她曾在拐角处撞上凶手，现在医生要她再次有勇气路过拐角。但弗兰克已经定好了计划，一旦他的儿子昆西完成了他最后一年半的高中学业，他们就把新家搬到沙登。城镇和学校已成为更紧密的结合了起来。学校在枪杀事件一周年纪念日上筹集了9000美元对抗癌症，学生捐出300多条毛毯到康涅狄格州桑迪胡克小学，这发生在去年十二月那场夺取27条生命的大屠杀之后。

消息传出当天弗兰克几乎再次崩溃。他不能留在餐厅。他让妻子去学校接4个孩子回家，学校太危险了。他看着校长办公室的电视。当他听说，他的表兄乔伊的6岁的女儿，阿比盖尔，曾问，“为什么弗兰克叔叔救那些孩子？”他几乎崩溃，这个问题简直疯狂。

两个星期后，一股暗流，突然席卷他的生活。在他母亲的房子除夕，他读的一篇文章中星烽火台，阿什塔比拉当地的纸。湖滨高，在新年前夜他在母亲家读到一篇文章，河畔高中的橄榄球教练辞职了。因为这所学校无法参加运动会。

弗兰克反复和妻子及父母说：“听听，你能相信吗？”孩子们从报纸上看到自己的教练并不信任自己。那些上不了大学的孩子和来自破裂家庭的孩子都喜欢他。这个消息深深伤害了弗兰克。阿什塔比拉是一个手工业集聚地。这里商铺大门紧闭，犯罪率极高。居民们管这里叫“垃圾塔比拉”。必须有人站出来保护孩子。这个高中成为了一个在沼泽地上林立的高层建筑。22年时光飞逝，他懂得了孩子们的赌注是极高的。

新年第一天，河畔高中重新开放，弗兰克进入大门。 “弗兰克·霍尔要见你，”学校秘书通知校长，唐。弗兰克·霍尔？在新闻和歌曲中的那个人？两个月前63-0打败河滨的那个人？

唐立即站起，跑进大堂。“你是因为我的期待而到来的吗？”他嚷道，同时紧握弗兰克的手。

弗兰克的亲戚和朋友央求他不要这样做。学校董事会不会支持他。那里计税很糟糕，运动员没有工资，一半的家庭都不能够支付250美元为自己的孩子从事体育运动。两个28，弗兰克。你要去那里就得承担15％的减薪。就连弗兰克的终身好朋友和资深助理教练雷也告诉他，“你去那里就得单打独斗。”

当橄榄球队齐聚一堂，听他的裁决时，他只能说出一句话来：“有……很多优秀的人……爱你，照顾你，但是……但是我不知道河畔的孩子们是否有这种待遇。”然后，他脱口而出，“谢谢你们，我爱你们”，之后眼泪涌出。

3月他在沙登的最后一天让每个人都震撼了。每个人都递给他的礼物和蛋糕、卡片，但来自那个轮椅上的孩子的拥抱意味着更多。“你是我活着的理由，”尼克告诉他。弗兰克来到出口处，感慨地发抖。教练休伊特开始训练他的球员：他们可能到外场来拥抱教练霍尔……但最好是在比赛结束后，而不是之前。

弗兰克带着阿什利和三个孩子，克里斯汀，肖恩和马克，在一月前往阿什塔比拉执教。

阿什塔比拉的人们欢欣鼓舞。 30人出现在第一次俱乐部会议上，是过去的六倍。当巴顿听到传言说，弗兰克可能会来时，他开始用youtube上的视频为那些还不知道此事的队员们讲述弗兰克的故事。五十名球员参加了淡季锻炼，数字是去年的4倍。巴顿说：“这个小镇从未有这样兴奋过。他一定是疯了才把妻子和四个孩子都带来。”

效果立竿见影。在河畔，弗兰克担任学术和孩子们个人问题的辅导员，他花了所有空闲时间到处走动。他询问孩子们的情况。放学后，他进入举重房，为附近小学的球员和啦啦队队员作指导。

他把队伍分成三组进行拔河练习，并呼吁大家一起努力。 “伙计们，还记得我们的第一个拔河赛吗，结果很可悲，我不得不拉两边的绳子，只是为了比赛坚持下去！现在看我们！大家做的很好！在另一方面，老师告诉我今天布朗和约翰·麦科马克和一个孤独的孩子一起坐在食堂，这很好！我们在改变学校！这是我所爱的东西！大家双手合十，永不放弃！永不放弃！”

枪杀案发生2个月后后，罗布考克斯帮助桑迪胡克小学恢复了原貌。他是一个非营利性组织的联合创始人，他收到了来自世界各地的数以千计的卡片和信件。他读了一份来自沙登的信件，信中讲述了那里近来发生的一切。

他来到这里，询问邻居和朋友，但他们的反应都和他一样。沙登？没有一丝原来镇或学校的影子。没有九个月前发生枪杀案的印记。也没有橄榄球教练拯救孩子的印记。

这意味着历史已经忘记了这里发生的一切。