海外网 6月26日讯 体育画报6月24日发表题为《橄榄球助理逐走枪击案凶手 成美国英雄》的文章。

全文摘译如下：

里恩巷莱恩式开始向回跑，这条长长的走廊上许多孩子都被吓得四散而逃。这是弗兰克的第三个选择，不能再陪他玩下去，得把他引回餐厅，让一切变得好控制。然而这条走廊上有许多正在上课的教室，一旦枪响，后果不堪设想。弗兰克在追赶中喝道：“站住！”瞬间，一切都陷入了沉默。教练和枪手同时站在走廊上。60码长的走廊上排列着棕色储物柜和在学校的历史上最知名的运动员以及校友的照片。少年身高25英尺，由于多年的足球伤病教练的右脚踝韧带损伤。

一般的孩子，如果听到一些风言风语会沮丧难过一阵子，但不久后就会走出困境。像弗兰克这种类型的孩子却很难走出。因为口吃和学习能力低下，他曾经撕过成绩单。高中时，他的辅导员问他：“弗兰克，你现在正在学什么语言呢？”他回答：“英语！”然而在体育方面，他并没有表现出明显的学习障碍。弗兰克带领海港高中进入俄亥俄州季后赛，并夺得州冠军。

他在美国艾奥瓦中央社区学院得到全美明星优秀奖并在1994年被南卡罗来纳州立球队提名，他是仅有的两名白人之一。如果他能在24个学分中平均得到2.0的绩点，他便能被录取，且有进入NFL的可能。事实上，他无法做到这些。他的父亲在中学辍学后在肯塔基州煤矿工作，然后搭便车到阿什塔比拉的一家工厂工作。在给母亲打电话哭诉时，他的父亲杀抓起电话说：“儿子，你要相信这世界需要各行各业的人才。”弗兰克花了15年的时间终于成为家里唯一的一名大学生。这期间他曾做过里士满的警察，由于为同事打抱不平，他动手打了一名瘾君子，后来主动请辞。

现在，正在向这个校园枪手逐步靠近，10英尺，8英尺，7……他们正在向大厅门口靠近。这是，一个计划浮现在他脑海中：他要一只手抓住里恩的脖子，一只手抓住枪，并将他顶到墙上。但是里恩，再次举枪瞄准了尼克·瓦尔扎克。这个17岁的孩子试图逃到安全的地方去，但子弹已经打在他的脖子上。之前在餐厅中，他的手臂已经受过一枪。弗兰克很喜欢尼克，这个孩子曾被选为“疯狂队长”，是孩子们游戏中的领袖。他们两个人经常互开玩笑。“不要！” 弗兰克尖叫到。

里恩一枪打到了尼克的脊柱上，他腰部以下从此瘫痪。弗兰克停了下来俯身对尼克喃喃地说：“不要动，你会没事的。”在里恩冲破大门，逃之夭夭的时候，他抬起头。弗兰克紧跟出去在在停车场附近仔细寻找。他听到警笛声，看到了孩子们在连绵的大雪中四处逃散，却没有看到一丝的枪手的影子。他毛骨悚然的回到了大厅。走廊空空如也，灯都被关掉，教室漆黑一片。学生们都蜷缩在教室，摈住呼吸。此时，万籁俱寂。

弗兰克打起精神，重新返回食堂。他看到了可怕的一切，房间内只有他和三个男孩，寂静无声，似乎能听见血液潺潺声。这三名学生分别是小罗塞尔·金，德米特里厄斯·何林，丹尼·帕马托。弗兰克试图从血泊中托起罗塞尔的头，将德米特里和丹尼扶起来。他把男孩们揽入怀中，擦了擦自己的眼泪，并恳求他们：“别走！别走！”他祈祷：“上帝，请与我们同在，请照顾他们！”

如果上帝不在，我们只能自救。弗兰克跑到走廊上，他的鞋和裤子双腿沾满了鲜血。他找到在办公室的运动总监道格·斯奈德，他已经穷尽能力给911打了报警电话。弗兰克返回的餐厅，几分钟后再次号啕大哭地跑了出来：“道格，我们真的需要帮助！”

在外面，天使已经降临。医疗和警察的直升机迅速赶来，警车进入停车场，孩子们哭泣、奔跑、互相拥抱，并快速的给家人报平安。绝望的父母飞速的赶往学校。在枪击案发生9分钟后，警方迅速的赶往案发现场。过了一会儿，医务人员和轮床已经抵达。

最后，在一切都得到有序的解决后，弗兰克才突然想到，在他忙的不可开交时其他那些担惊受怕的孩子现在身处何处呢？他们那是是如此的无助，眼巴巴的看着弗兰克，眼中全是求生的渴望。

现在警察和联邦调查局特工蜂拥而至，他们收集

大量信息，剖析犯罪现场。“你是弗兰克·霍尔？”一名警官说，“弗兰克，从现在起无论你去哪，都不得离开我的视线。”

他终于从作战模式中得以解放，大量的肾上腺素开始从他的身体中排出。取而代之的是巨大的悲伤，死亡和伤员，以及那些在寒冬中无辜受难的孩子们。他向妻子发简短的信息：“我很好。”当警方进行了采访他时，他的妻子出现在校长办公室。他瞬间泪如雨下，为之前做的决定而道歉。一不留神，他的妻子就可能变成寡妇。“亲爱的，你做了正确的决定”，阿什利说，已经泣不成声。

在枪击案发45分钟后，T·J·里恩在一个树木繁茂的道路上被警方抓获。他的长袖T恤上赫然写着“杀手”二字。一些学生认为，他之所以会杀小罗塞尔·金，是因为后者撬了他的女友。但是当民警问为什么里恩挑选那些受害者，他说:“我不知道。”问他为什么逃跑，他说:“因为教练霍尔追我。”

人性是最冷漠的。事发后的第二天，一个无私者所做的分内事开始在全国内进行报道。奥普拉和安德森·库珀等一些媒体人都想法设法的进行采访。大量的采访车日日夜夜的停靠在他家门口。他开始思考自己什么能说，什么不能说。在采访之前，你应该先做好大量的准备…… 你不能做的太过火……

其他人在俄亥俄州东北部，所有的人都知道了一名高中的橄榄球教练在枪击案中做出了勇敢的举动，保护了学生的安全。查尔多高中听课两天，所有学生在周四上午在镇广场上举行游行。整整一个小时，70名教师和管理员拥抱他们。有将近700名的查尔多人排队，就为了与弗兰克来一个深深的熊抱，人们对他大喊：“我们爱你，霍尔教练！”

那一周中满是追悼会，葬礼和守夜。弗兰克在追悼会上表现的像一个受惊吓的小孩，你很难想象他是如此的脆弱。为英雄准备的鲜花，食品筐，蛋糕和饼干和棉被不断涌现。“弗兰克·霍尔粉丝堂”的公共主页也在脸谱网上设立。当地的电视台为了表达对弗兰克的敬意，也特地的为他送上一首歌《Angels Among Us》（天使与我们同在）。当地餐馆对他的家人实行免费。他试图归还收到了1000美元匿名钞票，直到斯奈德说服他，这是送礼人的一点心意，他才勉强收下。

食堂重新被装修，在每个工作日里他还是会呆在这里。他每天上班的途中都会祈祷，上帝啊，请让我平安的度过这一天。