海外网7月10日电 美国《体育画报》（《Sports Illustrated》）7月9日发表题为《霍华德离去使湖人前景无限光明》的文章。

全文编译如下：

过去十五年洛杉矶湖人队通过稳健的球队运作及充足的资金支持，打造并延续了湖人王朝。湖人队已连续多年实现了盈利，这对于美职篮联盟中其它饱经风霜的球队而言是难以想象的。而且多些年来紫金王朝或被捧上天或招千夫所指，这主要是因为湖人一直都是两个超级巨星搭配组合的球队，而这些组合的构成都具有运气成分。

当球队意外得到了优秀的苗子，湖人便开始得道多助——比如签下沙奎尔·奥尼尔，与科比·布莱恩特缓和关系并且完成续约，又比如意外得到保罗·加索尔以及在流言圈中购得德怀特·霍华德，甚至是用几个选秀权就得到了斯蒂夫?纳什。联盟的各只球队都有各自的宏伟构想，但似乎湖人队却建立在疯狂的白日梦的基础上。

然而这一切都在上周发生了改变。尽管湖人各方都竭尽全力地讨好霍华德，但他还是选择了离开球队，在洛杉矶只呆了一个赛季。湖人队总经理库布切克深知一个健康的霍华德是多么具有统治力，对于湖人日渐老化的核心阵容而言，这位联盟顶级中锋能带来很大的帮助。但霍华德最终选择远走他队，这也足够证明洛杉矶湖人的光环或许正在式微。

随着超级巨星霍华德的所有权变更并投靠休斯顿火箭，也开启了湖人队的新模式——一支拥有高水平但比赛欲望不强的球队。而随着霍华德的出走以及科比显露的退役倾向，湖人队已处在一个翻过历史辉煌而重头开始的境地，势必需经历1997赛季以来从未有过的大手术。

但在湖人重建的契机出现之前，她还需在下赛季摸爬滚打；下赛季很可能是湖人队自2004年以来最无盼头的一个赛季，那一年湖人把奥尼尔交易至热火，球队只拿下了34场常规赛的胜利。科比、加索尔及纳什依旧会为湖人卖命，但下赛季当其他球员无法在得分上为球队做出贡献时，科比则需要从撕裂的阿基琉斯之踵中逐渐恢复。湖人队会从刚交易过来的老中锋克里斯·卡曼身上获益不少，但在向慈世平（Metta World Peace)开据了特赦条款后，球队需要在锋线上补足活力。史蒂夫·布雷克和乔丹·希尔也会有所展露，但在竞争惨烈的西部赛区，这些球员不足以让湖人拥有冲击西部冠军的实力，哪怕只是牌面上的实力。

事实上，在雷霆、马刺、快船、火箭、灰熊及勇士等实力不凡的西部球队占据季后赛席位的情况下，掘金、开拓者、森林狼、鹈鹕及小牛将为余下的两个季后赛名额发起挑战；而湖人队完全有可能与其它球队一道沦为季后赛的看客。洛杉矶湖人队在上个赛季的最后关头拧成一团，并最终获得一张季后赛门票，但霍华德的离去所产生的的真空会让湖人下赛季的防守更加不堪一击，同时进攻篮板也无法保障。

霍华德上赛季的表现无法和巅峰时期相比，但即便状态下滑的他依旧是联盟内屈指可数的内线防守悍将。霍华德不是一个持之以恒的球员，他的轮转换位总是慢一拍，但上赛季弱版的霍华德依旧是重要威慑，而且不时创造奇迹。霍华德的离去会让纳什的挡拆无法成形，会使科比外围的投篮得不到篮板保障，同时对于加索尔等前场球员会造成很多难题。

事先感受一下下个赛季吧：根据NBAWowy的数据，上赛季在缺少霍华德的情况下，纳什-科比-加嫂组成的三叉戟在235分钟内，湖人队的100次出手只得到108.6分，这一数据比联盟垫底球队山猫的平均值还要低。（这个数据样本不一定很可靠，但湖人队去年的伤病情况使得我们在数据分析时难以下手。）在下赛季加索尔移到中锋位置后，湖人的情况会有所好转，球队整体也会发生更好的化学反应，但外围的防守漏洞和内线防守的缺失会使湖人队危机四伏。（未完待续）

作者：Rob Mahoney

译者：汪晓为