海外网 7月11日讯 《体育画报》7月3日发表题为《马克·麦钱特》的文章。

全文摘译如下：

在1987年的春天，棒球球探们都为一位来自奥维耶多（佛罗里达州）的18岁外野手的潜力所着迷。他就是马克·麦钱特。身高6英尺1英寸，体重180磅的麦钱特被命名为佛罗里达州高中年度最佳球员。当年6月1日发行《体育画报》中，彼得·盖蒙斯写道，麦钱特是那年夏天选秀中排行第二的“天赋球员”。

在水手队选择了小肯·格里菲后，海盗用第二轮选秀权将麦钱特收入麾下。

对于格里菲，当然，在22个月后成功进入联盟，并斩获13次全明星，并在超过22年的职业生涯中贡献630次本垒打。他在2016年，将会成为进入名人堂的第七人。对于麦钱特呢？似乎并没有这么顺利。在长达12年的小联盟赛季比赛中，他击中了.263与103个本垒打，但他去从未真正的进入大联盟。“对于格里菲来说，事情就是按照想象中的步伐进行的”，麦钱特说，“我却没有如此幸运。”

伤病困扰了他的职业生涯：在墨西哥湾海盗队最有前途（他带领新秀联赛33次盗垒）的第一年快要结束时，他拉上了肩膀。在1991年的双A比赛中，他扭伤了右脚踝。“那天晚上，我就知道情况不妙”，麦钱特在第二次受伤时说，“我再也不能打外野了。”

到1998年，麦钱特已经退出棒球届了。他和妻子凯利，以及他们可爱的女儿搬到科罗拉多州。30岁的前棒球运动员没有大学学位，马克与海盗队16.5万美元的签约奖金早已花完。因为急需一份工作，他考了房地产执照。然后，因为“棒球”，他终于得到了一个机会：他的简历被以为招聘经理人看到，他碰巧看了洛矶山脉队那个赛季的比赛。

“吉姆·莱兰（87年海盗队的经理）在那个时候是落基山脉的经理”麦钱特说，“这个（女）人告诉我，'如果他给你写推荐信，我会雇用你。”

利兰写了，当然她也应诺了。麦钱特将工作经验转化为自己的生意：今天，44岁的他在西南丹佛拥有一家土地评估公司。他15岁的女儿辛迪是科罗拉多州的顶级业余球手之一，有许多D-I学校已经向她伸出橄榄枝。他8岁的儿子安德鲁是一个崭露头角的棒球和橄榄球选手。

即使时间流逝，记忆正在逐渐消退，麦钱特也难以抹去职业生涯带给他的遗憾。他在谈起职业生涯时说：“这对于我来说是一枚难以下咽的药丸，我真的不知道该怎么把这一章翻去过。回首过往我所经历的那些事情，我明白养家是一件多么艰辛的事……如果说要为了我的家人，而不得不这么做。那么我欣然接受。”

离开棒球届已有15年了，但麦钱特仍然保持着幽默感。他说：“我现在还驾驶着12年前的2001坦途，我跑了29万英里了。我敢打赌，格里菲跟我一样的，是吧？”

作者：Ryan Hatch

译者：湛超宇