海外网7月18日讯 体育画报官网7月16日发表题为《大卫·费尔斯奇迹成为全国焦点》的文章。

全文摘译如下：

上月末，在11所俄勒冈州比弗顿精英高中担任顾问的同时，一些重返校园的国家顶尖四分卫开展了一个正式的投掷竞赛。在一系列的演习中（其中包括七步踢抛球和跑动传球等），每个人都要把球扔向一组目标，并被记录下投球的准确度。

海斯曼的卫冕冠军曼兹尔表现不俗，但他的得分只刚好居第二位。无论是他还是其他闻名全国的球星都比不上圣何塞州立四分卫大卫·费尔斯的精准度。

当几周后联系到上赛季斯巴达的费尔斯教练麦克·麦金太尔时，他还不知道这样的结果。“我一点也没有感到吃惊，”他说，“如果费尔斯现在在那些学校里面，结果就不会令人吃惊了。因为要是那样的话，人们每周都会在电视上看到他。事实上，他也确实具有那样的实力。”

费尔斯在2012年作为先发投手首次亮相橄榄球碗子分会（FBS），以4193码，33次达阵和9次拦截达到了全国最好的72.5%的投球。他的传球成功率在全国仅次于阿拉巴马州的AJ·迪安和佐治亚州的亚伦·穆雷。他带领圣何塞州达到了1940年以来的第一个11连胜。在一直没有高调球星的球队里，22岁的费尔斯仍很难成为一个家喻户晓的名字。但许多圈内的人已经注意到他了。他最近出现在麦克斯韦奖的观察名单中，并在2014年初NFL模拟选秀中名次暴涨。体育画报官网的克里斯·伯克评价他是“极少数的顶尖四分卫”。

尽管这有点像先前无名的四分卫突然爆红，但事实上，费尔斯为此经历了一个漫长而曲折的道路。在2011年12月从圣何塞州立提供奖学金前，他本打算加入印第安纳州的橄榄球锦标赛子分会（FCS）。然而，对于曾与费尔斯相处八年的四分卫导师彼得·古德森来说，问题一直都在费尔斯会在何时爆发，而不在他会不会爆发。

“一夜成名的背后通常是10到15年的不懈努力，”古德森说。他是一位私募经理出身的退休的四分卫教练。他起先在费尔斯高中任志愿教练。“我一直没有怀疑过他会成功。我认为是金子在哪里都会发光。”

不过，即使是麦金太尔也没有充分意识到他在一年前经历了什么。在对战斯坦福的比赛中，比分胶着，红衣的冲锋手突破了阻碍，撞到了费尔斯。费尔斯没有收到影响，站了起来，并完成接下来的传球。“我当时对着耳机说，‘我们可能会创造奇迹。’”麦金太尔说。

费尔斯以217码，一次触地得分和一次拦截完成了比赛。但不久后，他每周几乎都会有3或4个达阵。9月29日12-0战胜了海军，他传球成功率达到了85.3％。12月27日，在斯巴达的军事杯战胜了博林格林，他43传33中，两个达阵。

“在比赛中，他和冷手卢克一样的酷。没有任何事情困扰着他。”麦金太尔说。“只要比赛开始，他就会变得更强，变得更加精准。不是每个人能做到这一点。观看他的比赛很有乐趣。”

费尔斯大学生涯的前三年，却很少有人去看他打球。继像俄勒冈州和堪萨斯州这样的学校无果而终之后，2008年，费尔斯投身于为第一批FBS计划。日后的旧金山49人队明星科林·卡佩尼克已经牢牢地成为了狼群的首发。作为一个传统的落回传球手而培养的费尔斯，对教练克里斯·奥尔特来说，似乎是一个奇怪的选择。

“秋季训练营，我做的就是传球。”费尔斯。“我不是跑垒者出身，我也不打算跑得过别人。所以我那次没有表现得很好。”

内华达州进军夏威夷杯之前不久，费尔斯得到了一个警钟。“奥尔特教练，他看着我的脸说，‘你很可能不会在这里打球了。’”

那个赛季之后，费尔斯回到离家较近的蒙特利半岛学院，在那里，他与主教练迈克·拉斯穆森建立了他们至今仍维持着的关系。但即使在那里，能不能上场也一定。“去了JC，你就要受到质疑——你做得对吗？”费尔斯说。“然后当我到了JC，我与另一当地四分卫轮换上场。我就会想我是不是走错了？”

费尔斯一成为全职的首发四分卫，就赢得了一线球队所有的荣誉，并带领他的团队获得2010年联赛的冠军。那年夏天，在他的父亲大卫的要求下，费尔斯接受邀请待在了怀俄明。但牛仔刚刚签了两个四分卫（包括布雷特·史密斯，作为一个新人，他会包揽所有的首发）。费尔斯待了不到一个月。

“基本上，我是一个会未雨绸缪的人，”费尔斯说。

怀俄明的教练最终提供给了他2012年的奖学金，但费尔斯选择返回蒙特利。“如果怀俄明想留下我，他们春天的时候就会提供奖学金了。”他说。

大专对于没什么地位的四分卫是很不错的。他说他自己在离开蒙特雷的时间里“成熟了很多”。圣何塞州的工作人员了解到2012年的首发，密歇根州转学生泰特·佛西亚，明年不会返校。这就需要立马找一个可以顶替的四分卫。

奥克兰突袭者队的进攻协调员和四分卫教练约翰·迪菲乐普，花了75分钟的车程，南下观看费尔斯的比赛。“在我离开的时候我打给麦金太尔，告诉他，‘这就是我想要的人。’”迪菲乐普去年告诉圣荷西水星报时这样说道。

麦金太尔和进攻协调员布赖恩·林格伦意识到费尔斯的准确度后，他们为他量身打造一些训练。这让费尔斯的投球精准度更高了。费尔斯的臂力并不初中。尽管如此，他的前教练依然认为，他“可以做透出任何球”。

费尔斯进入了他的大四赛季，他将有机会尝试专业的进攻位。麦金太尔的接替者罗恩·卡瑞格采用了比尔·沃尔什风格的西海岸计划。费尔斯也将与他的兄弟奥斯丁（今年春天，加入了斯巴达）一起打比赛。

费尔斯说：“在进入我的大四赛季后，一切都想梦想成真一般。国家美式橄榄球大联盟就是我的梦。因此，他们在谈论你，就很令人开心。这很容易让人沉迷其中。但你要保持专注，认清首要任务是什么。你今年必须赢得比赛，表现出色。如果你赢了，一切都会很明了了。“

费尔斯最后一年的比赛中还暗含了一个潜台词。这个长期遭受忽视的四分卫在进行一场复仇之旅。这场复仇之旅开始于去年的联赛杯。费尔斯说，当他作为一名高中生在堪萨斯州扎营时，野猫队的进攻协调员沃伦·鲁杰罗表示愿意帮助他找到FCS的学校。四年后，鲁杰罗博林格林担任同样职位。费尔斯说：“我当时十分兴奋地要打败他。”本赛季，由于圣何塞州加入西部山区，费尔斯将在10月26日面对怀俄明州，在11月16日返回内华达州。

费尔斯已经成为美国最有前途的四分卫之一。本赛季，六个圣何塞州的比赛已经被国家电视台所选取，很快就不会有人再轻视他了。

作者：Stewart Mandel

译者：湛超宇