海外网7月22日讯 体育画报7月17日发表题为《着急退役》的文章。

全文摘译如下：

新泽西恶魔队的前锋伊利亚·科瓦丘克在效力三年后，上周宣告了他的退役，打破了他与恶魔队价值一亿美元的15年合约，这个消息大大震惊了全国曲棍球联合会。而这位三十岁的俄罗斯左翼球员上个赛季的停工使联合会损失了8.4%的薪资。上周一（7月15日），他与SKA圣彼得堡签署了一份四年的协议。下面，让我们通过数据来看一看科瓦丘克的英勇事迹。

1.02亿美元：科瓦丘克于2010年7月19日同新泽西签订的原本17年的合同价值1.02亿美元。由于超出了工资上限，全国曲棍球联合会判定这份合同无效。然而六周后，他又签订了一份价值一亿美元的合同。

选秀第一回合中新泽西恶魔队因科瓦丘克的初始工资上限而上缴罚款。球队总经理娄·拉莫瑞乐决定将罚款延期到2014年选秀。

222场比赛：直到2010年2月4日同亚特兰大鸫鸟队交易结束前，为新泽西效力的科瓦丘克，共代表鸫鸟队参加了222场比赛。

201分：科瓦丘克为恶魔队总共赢得了201分。（89个进球，112个助攻。）

2千3百万美元：在过去三个赛季，新泽西共付给科瓦丘克2千3百万美元酬劳。

1次区域冠军：科瓦丘克效力期间，为恶魔队夺得一次区域冠军。在2012年季后赛的23场比赛中，他获得了19分，但他背上的伤在之后的比赛中影响了他的发挥。斯坦利杯决赛中，新泽西在六场比赛内输给了国王队。

25万美元工资罚款：在接下来的12年中，恶魔队需要每年付给科瓦丘克25万美元的工资赔偿。

译者：湛超宇