海外网7月19日讯 体育画报发表题为《健康而乐观》的文章。

全文摘译如下：

我们先不说庆功宴上的那些觥筹交错。我们先不说一度萎靡不振的红袜获得胜利的表面原因。让我们来谈谈真实的获胜原因——一个输了93场比赛的球队，一年后的今天成为了美国联盟最强队的真正原因。

红袜队有着最好的进攻。而且球队的明星击球员都很健康。在2007年棒球章程数据记录以来，去年红外队的受伤人数达到了第二多。在大卫·奥尔蒂斯2012年受伤病困扰之后，他的状态就一直保持得很好（0.317的平均击打率，1.008的整体攻击指数，19个本垒打）。去年上场74次的雅各比·艾尔斯布瑞，以36个盗垒领先联盟，并成为美国联盟第二最有价值的外野手。随着达斯汀·佩德罗亚又进入了全明星赛季，外野手丹尼尔·纳瓦以及游击手何塞·伊格莱西亚斯突破发挥，红袜队的阵容比任何队伍都要后备力十足。

防守方面，去年，红袜以4.70的自责失分在棒球协会中排名第27。当波士顿的投手在前16个先发中三次跑垒得分，追平美国联盟记录时，就为本赛季定下胜利的基调。克雷·布赫霍尔茨曾是最好的棒球运动员，全明星赛时这位右投手将会回归。

球队新队长约翰·法雷尔一直带着队伍度过一些列难关——牛棚的动荡（六名终结手的变动），伤病和争议。

2013年的红袜队投手给力，全员无恙。如果他们继续保持现在的状态，我们将在10月对他们进行深度采访。

作者：Albert Chen

译者：湛超宇