海外网7月19日讯 体育画报7月17日发表题为《爱如空气》的文章。

全文摘译如下：

两年前，一个6英尺2寸高名叫马克·梅兰科的右投手穿越大海，来到新西兰棒球教学。梅兰科对于这个完全不一样的国家和这里新兴的棒球项目非常感兴趣，但他的这趟路程却是为了另一个目的：一天，他和他的妻子玛丽·凯瑟琳在海里的笼中观赏鲨鱼。而研究、标记、跟踪鲨鱼的专家也在同一艘船上。当他们遇到一条还未标记的大白鲨时，他们让梅兰科为它命名。这就是这条鲨鱼与这个中继投手共用一个名字的故事。

今年28岁的梅兰科抵达美国佛罗里达州布雷登顿，要在他四年里的第四支队伍进行春训。他和牛棚的后援投手们分享了他为鲨鱼命名的故事。这些名不见经传的后援投手想效仿辛辛那提红人队的“淘气男孩”，也给他们的牛棚取一个别名。梅兰科的故事给了他们启发：他们要叫“鲨鱼缸”。“当我们上场时，就会鲨鱼闻到血腥味一样，”左投手托尼·沃森解释说，“疯狂地向袭击者发起进攻。就像鲨鱼在水中那样凶猛……我描述得可能有点差劲。”

在全国各大联赛中，这个赛季有很多意外。与四月份大多数转接的预测相比，这些分支比赛的结果统统相反：三支季前赛表现出色的队伍——天使队，国民队和蓝鸟队，拼尽全力击打率才只有0.500，而红袜队，奥克兰运动家和勇士队分别在美国联盟东区，美联西区和NL东部闯入全明星赛。但最令人惊讶的毫无疑问是匹兹堡海盗队。它是美国这项最主要运动的惯常输家，只在2012年进过前20。但今年，海盗队以56-37完成了上半年的比赛，战绩位列第二。

匹兹堡的成功，很大程度上，来自于“鲨鱼缸”的绰号。这个别称已经被正式使用在各个地方。海盗队的后援投手投的局数比除了蓝鸟以外的任何球队都要多。但它却有第二好的后援投手自责失分率：2.76。匹兹堡经理克林特·赫多尔对首发队员的要求很简单：“投出前七局，那么我们就能轻松很多。但如果你没有做到，那尽力就好，剩下的就交给后援投手，看看他们的表现。”

当这种情况出现时，六局就够了。本赛季各大联赛的球队进入第七的胜率为0.861，但海盗就更好了。他们的胜率为0.952。这个成绩大部分都要归功于梅兰科和36岁第一次充当王牌救援投手的贾森·格里利。

梅兰科的平均自责失分为0.81，比其他投手都要低。格里利的平均自责失分是1.99，30次机会中29次救援成功，是国家联盟最好的记录。他们形成一个近乎完美的组合。梅兰科像是面部整洁、注意分寸和循规蹈矩的一方。而格里利则扮演着形象更加鲜明、更加严厉和凶猛的一方。“阴和阳需要结合，才能平衡好轻重。”格里利说，“有时候，油和水也要混合在一起。”

志向相投的两个朋友前去匹兹堡的路却也不同。前洋基队队员梅兰科2011年在太空人队救援了20场比赛，上赛季又与红袜队并肩作战。4月底，他的自责失分为49.50，10月份就变成了6.20。其间，他花了两个月在三A联盟工作。之后，12月，他就被交易到海盗队了。2012年对梅兰科来说是令人沮丧的一年。匹兹堡的球探观察到他的技术发生了微妙的变化。“他的所有阶段这些球探都见证了。”总经理尼尔·亨廷顿说。“他们看到了他有力的快球，切断的爆发力和他高质量的击球。”

这只是梅兰科糟糕的一年。与此同时，格里利的境地就要坏上十倍了。2000年，这个马林鱼的右投手首次亮相于联赛。接下来的十年里，他一直在职业棒球的边缘前行。他一直在八个队伍里寻找最合适自己的角色。首发、长投手和中场救援，他都尝试过。唯一不变的是，他都不擅长。在2000年和2009年之间的238次出场中，他的自责失分为4.74，每九局的三振率仅为6.6。

直到2006年，当时他在老虎队，格里利开始觉得他可能在比赛末尾才能成功。因为在比赛末尾时，他就不必担心后面的球员，也不用担心要保存速度。

2010年3月，格里利还在充当着中场救援。不久后，印第安队和他签了小联盟交易。在美好的早春清晨训练中，他的右膝突然传出了可怕的声音。一股难以忍受的疼痛开始蔓延。骨片已经松动，并撕裂了他的股四头肌，他的膝盖已经移位。

经过一年多的恢复，其间还包括一次与费城的小联盟比赛，2007年7月，格里利与匹兹堡签下了合同。然后名为马克德尔·皮亚诺的球探对格里利的能力给出了正面的评价，海盗队不可能知道他们签的是一个全新的投手。“在我受伤的时候，我一直处在最底层。”格里利说。当他恢复后，他发誓要实现他曾经的想法——成为一名投手：一个比赛后期的力量，一个不能退缩、只能倚靠自己的位置。

也就是说，格里利不用再纠缠于弧线球和变速球了。他现在只用投出93英里每小时的快球和速度低于10英里每小时的滑块。格里利从心理上下定决心不再恐惧投球。

结果呢？在加入海盗队牛棚的这段时间里，他平均自责失分为2.52，每九局平均13个三振。本赛季，他的三振达到了平均每九局13.9个。如果他保持这样的水平，就能在所有一赛季上场60局的选手里排13位。本赛季中，梅兰科在“鲨鱼缸”负责给对手轻咬，而格里利则负责给对手致命一击。

每个海盗队的球迷都可以告诉你，海盗队不止一次断送了自己本来辉煌的黑马之路了。2011年7月19日，他们以51-44在国家联盟中区排在首位，最终却以72-90位列第四。去年7月18日，他们以打击率超过0.500位列第一，8月8日时，以63-47告捷。但最终却仍以79-83完成比赛，位居第四。

这些球队都无法仅凭一个外野手巨星安德鲁·麦卡琴和一帮要么没有达到职业巅峰，要么早已过了职业巅峰的人撑过162场比赛。海盗队的人员更迭——为期六年的重建计划的果实，却让一切完全不同了。

 通过多年计划和交易，亨廷顿已经组建了一个充满人才的队伍：今年海盗队中至少有15人都曾一度跻身于“美国棒球”最佳新人的前75名，他们中的8位都是在首轮选秀中挑选出的。

投球手的组成更厉害。除了2011年新秀里的第一名右投手格里特·科尔之外，其余的都是在一两个赛季失利但亨廷顿觉得还不错的人。36岁的右投手AJ·伯内特，29岁的左投手弗朗西斯科·利瑞安诺，梅兰科，还有格里利，这第四个球员在1997年的选秀上被巨人队挑走。“找到一个对的地方很重要。你会从那里得到自信，从而让你能够继续往前走。”内野手布兰登说。“格里利在这里找到了家。他们和他相处的很好，他也并不孤单。”

海盗队认为这个赛季，投手后备力量不会再次成为问题。伤病曾迫使他们使用11人首发，这还是在受伤的杰夫·卡斯滕斯和凯尔·麦克弗森没有投的情况下。“我们有13人的后备，一个不行，下一个再上，每个人都让我们多一次赢的机会。”亨廷顿说。这种轮换上场的自责失分只有3.27，和牛棚还有国家联赛的自责失分相差不大。

所有这一切都让球迷有了新的期待——“他们原来希望我们能赢82场比赛，现在他们对我们去年没进季后赛而感到不爽。这种态度的转变是在太妙了。”亨廷顿说。而且这也让海盗队自己有了期待。

杰森·格里利的愿景要更具体些，那就是能位列前九名。就像“鲨鱼缸”里的其他球员一样，格里利只是在简单地做一件渴望已久的事情罢了。“我一直都在等待这么一个机会，我想让人们在克莱门特桥向我们挥手。”

“这里的前20年与我们都没有什么关系。但是，我们却有义务去修正过去，创造未来。”

作者：Ben Reiter

译者：湛超宇