海外网7月20日电 美国《体育画报》（《Sports Illustrated》）7月18日发表了题为《特赦条款的牺牲品：麦克·米勒》的文章。

全文编译如下：

迈阿密热火认定球队再也供不起麦克·米勒这个奢侈品了。

本周二米勒成为球队的被特赦球员，此举可为热火在未来两年内节省超过3000万美元的奢侈税。此前，热火总经理帕特·莱利还表示过米勒这位两次力保热火拿下总冠军的功臣，希望保持球队大体的核心阵容以应对下个赛季，但几天后摆在这位功臣面前的就是这样一个结果。

但是热火的税单已超出有史以来的程度——根据球队目前的工资表，在联盟新的惩罚性条款下，热火队每超过工资帽1美元就必须支付2.5美元的税金——球队终于拿起话筒宣布与米勒分手，连米勒本人都想当吃惊。

“我理解篮球运动的商业化那一面，”米勒向美联社记者表示。“一方面我非常非常感谢热火给了我机会，但想到我曾经有机会为热火抛头颅洒热血就心痛，我希望待在这个团队里。”

莱利表示球队尝试过交易米勒，之后才做出这个“艰难的决定”用一次性的特赦条款开掉米勒。他说，球队主管合伙人米奇·埃里森、CEO尼克·埃里森以及主帅斯波尔斯特拉都为米勒捏了一把汗。

“麦克对热火具有极其重要的影响，他帮助我们三次进入总决赛，并连续两次夺得了NBA总冠军，”莱利在球队发布的声明中这样写道。“不论是对于我个人以及埃里森家族成员，还是整个热火队来说，特赦米勒是一个艰难的决定。麦克是热火队史上最好的球员之一，我们会很想念他的。我祝愿米勒、妻子詹妮弗及家人好运。”

米勒本赛季的工资高达620万美元，下赛季则为660万。他仍然可以拿到这部分工资，但薪水额将不会被算在热火的工资帽内，更不会因超过奢侈税临界点而使热火承受3000万的损失。

“我爱米勒，我们都爱他，”热火后卫德怀恩·韦德表示。“有兄弟离开总是很难面对，但我们都清楚这个决定无关个人，它纯粹是商业性质的。”

如果米勒未获特赦，他将在本周末成为自由球员。据悉他将为一只拥有总冠军实力的球队效力，重新回到孟菲斯灰熊应该是一个不错的选择，在那他渡过了六个赛季的时光。

“我清楚自己在以后的几年内还能保持非常非常高的水准，”米勒表示。“但眼下来看，让我去一只鱼腩球队打球是不可能的，我会细细斟酌，过些天就会有结果了。”

米勒在迈阿密效力了三个赛季，帮助热火两获总冠军，在三次季后赛之旅中都都扮演了重要角色。在上赛季总决赛的最后四场比赛中，他都首发出场；最抢眼的一次要属总决赛对阵马刺的第六场比赛了，米勒在第四节跑掉了自己的球鞋，他把鞋扔向了替补席，跑到前场，接着得球后射下一记三分，帮助热火在整个最后一节都领先马刺10分。

在2012年对阵俄克拉荷马雷霆的总决赛第5场中，米勒从替补席中挺身而出，为热火贡献了惊人的7记三分球，并帮助球队获胜。

“我有一个很不错的职业生涯，也经历过许多特殊时刻，”米勒说道，他在2000-2001赛季进入联盟，之后获得05-06赛季的最佳第六人奖项。“我获得过一些个人奖项，还有现在两枚总冠军戒指在手，这些回忆肯定会非常美妙。”

米勒计划至少还会再奋斗若干赛季，并表示现在的感觉比早些年要好很多。他说很遗憾，不但不能帮助热火获得三连冠，还再也不能在尤杜里斯·哈斯勒姆身边打球了，后者是他在佛罗里达大学的队友。

与哈斯勒姆团聚也是米勒当初与迈阿密签约的原因之一。

“当初来到热火我就说过，我的职业生涯是在佛罗里达州开始的，我有许多不可思议的队友，哈斯勒姆就是其中之一，”米勒表示。“之后再回佛罗里达，与哈斯勒姆一道打球简直不可思议。我们当时有机会拿下全国冠军（指NCAA联赛），但还是差一点，最后我与哈斯勒姆在NBA相遇，并携手拿下了两座总冠军奖杯。谁能做到！”

译者：汪晓为