海外网7月20日电 美国《体育画报》（《Sports Illustrated》）7月16日发表题为《有了慈世平，尼克斯能笑到最后吗？》的文章。

全文编译如下：

对于经过修整的尼克斯队而言，下赛季的目标将非常直白：笑到最后（夺得总冠军）。

令纽约尼克斯开怀大笑的理由还有很多。在本周一与慈世平达成协议后，以往缺乏幽默感的尼克斯队想必会有许多笑料。“我想去底特律活塞队打球，”2009年作为自由球员的慈世平对记者说道，而5年前他在底特律制造的事端（奥本山宫殿事件）还历历在目。但慈世平转而与洛杉矶湖人签约，并且在2010年的NBA总决赛第七场大战中扮演了关键角色。上周湖人队宣布特赦慈世平。

“我真的准备好前往中国，为大姚打球（姚明是上海大鲨鱼队的老板），”世界和平先生表示。之前他还提到过退役、参加美式橄榄球、成为一名篮球教练或是与洛杉矶国王队（美国冰球大联盟球队）签约。这一次他转投至家乡球队尼克斯，他的到来可以使球队平均年龄低一些（尼克斯上赛季平均年龄位居历史之首）——这也是尼克斯满意的另一个理由吧。

今年11月份世界和平先生就将34岁，他会成为尼克斯队轮换阵容中的第三大高龄球员（如果与35岁的肯扬?马丁续约）。年龄（经验）是尼克斯坚信能最终战胜篮网的一大理由，而且还能帮助尼克斯成为纽约地区的最佳球队。

就获得报刊头条的上镜率而言，尼克斯这个夏天没有多大收获，因为同区的篮网队通过交易得到了三名前波士顿冠军球员（凯文·加内特、保罗·皮尔斯及杰森·特里），使得布鲁克林在美国媒体报道的对象中领跑其它球队。尽管篮网队上个赛季对球队阵容进行了大换血，但球员搭配并不如意，常规赛只拿下了49场比赛；在连续更换两位主教练后，篮网在季后赛首轮便输给了残败不堪的芝加哥公牛，似乎球队在高强度运转过程中过量服用了某种禁药（指篮网上赛季的冗杂阵容）。

下一个冬季，补强后的篮网有望成为常规赛中一只可怕的球队。开赛第一天起篮网队原先的消极气氛就会被凯文·加内特赶走，后者对于训练和比赛的高度专注力会改变现有的这支队伍。“加内特是一位情绪高昂、强调身体对抗而且打球聪明的球员，你也必须像他那么做，此外他还有很好的天赋，”今年五月份季后赛凯尔特人注定出局后主教练里弗斯谈到加内特时这样说道，两人在波士顿相处六年的日子来到了尽头。“他改变了所有人的行为方式。我每天都会对球员进行说教，但凯文是一个身体力行的人，他改变了整只俱乐部。每一个菜鸟，甚至是老将、明星球员在加盟凯尔特人后，都不得不围绕加内特做出一定的改变，从奥尼尔那时起就是这样。”

加内特与保罗·皮尔斯到来后，篮网队先发五人就是清一色的全明星阵容。而相对更好的板凳深度及新帅贾森·基德的加盟——会对得分后卫德容·威廉姆斯产生积极作用——篮网应该会把上赛季丢失的五场比赛扳回来，从而超越尼克斯与老鹰队稳坐太平洋赛区的头把交椅。而对尼克斯来说，下赛季六个月的比赛时间段内都可能会被篮网羞辱，对此最好的回应方式应该是保持沉默。

在布鲁克林的十佳球员中，有六人将在下赛季成为32岁或以上的高龄球员。还有四人将进入现役最积极球员的十三人榜单内，这份榜单是以职业生涯出场时间计算的。加内特会在下赛季季后赛第二轮中迎来自己38岁的生日，皮尔斯届时也将年满36岁，在最近几个赛季中他的表现没有达到之前的高水准。杰森特里也快36岁了。乔·约翰逊下赛季会是一位32岁的得分后卫，他的出场时间将超过33000分钟。而即将33岁的安德烈?基里连科将进一步加剧篮网膨胀的工资帽，他不惜舍弃几百万美元的现成收入也要为俄罗斯老板米哈伊·普罗霍洛夫效力，而且前者过去四个赛季以来平均每赛季缺席至少15场比赛。

作为篮网一干老将的榜样，蒂姆·邓肯的表现如何？熬过了漫长的常规赛季，这些球员还会有足够的体力和健康的身体，还能在季后赛中跑赢年轻球员吗？东部有许多球队能够在季后赛中比篮网队表现出更多活力，包括卫冕冠军热火队、进入西部决赛的步行者队、拥有了德里克·罗斯的公牛队以及纽约尼克斯。

某种程度上纽约将感谢布鲁克林，因为上赛季尼克斯是该区年龄最大的球队，而下赛季情况将发生变化——尼克斯已甩掉了基德（40岁）、肯特·托马斯（40岁）、马库斯·坎比（39岁）以及拉希德·华莱士（38岁）等包袱。

尼克斯会怀念基德的，卡梅隆·安东尼上赛季打出领袖级别的比赛与基德密切相关。而J.R.史密斯将会因膝盖手术缺席3到4个月，阿梅尔·斯塔达迈尔在过去的两年中总共缺席了72场比赛。

尼克斯队还需要斯塔达迈尔和安德·巴格纳尼提供完整的出场时间，而两人均受膝伤困扰；巴格纳尼的到来使得尼克斯可以从容应对克里斯·科普兰德与斯蒂夫·诺瓦克的离去。尼克斯主帅麦克·伍德森下赛季应该也会偷着乐，因为在执教第二阵容时他不必绞尽脑汁，慈世平与J.R.史密斯将为其省去很多麻烦。

此外，尼克斯的人员构成非常合理。作为猛龙当年的状元签，巴格纳尼可以出任先发四号位，这样能为安东尼的背身单打和泰森·钱德勒的内线补篮创造空间。巴格纳尼下赛季将28岁，而31岁的斯塔达迈尔将出任替补球员。世界和平先生可以胜任3、4号位，而剩下的球员（除了37岁的替补控卫普里吉奥尼外）都将来到职业生涯的黄金年龄，甚至更加年轻。

篮网也许会成为常规赛中的领跑者，但NBA有着漫长的赛季，年龄构成更年轻的尼克斯有理由把目标锁定在NBA的终极真理上——开始怎么样不重要，结果如何才硬道理。

作者：Ian Thomsen

译者：汪晓为