海外网7月22日讯 体育画报7月17日发表题为《状态回升》的文章。

全文摘译如下：

对于国民队和国家联盟的其他球队来说，勇士队上半年的连胜还不是最令人困扰的事情。最令人不安的是，勇士队所派出的阵容由内而外都不是他们的总经理弗兰克·雷恩所设计的。

虽然贾森·海沃德和BJ·厄普顿在开幕日中分列第二和第五的位置，亚特兰大的进攻手仍然在国家联盟中得分位列第三。三年前，20岁的海沃德以新秀的身份进入全明星。现在，他的打击率为0.227，有七支全垒打和21分打点。去年11月，厄普顿签了一份价值7525万美元的五年合约。他今年的表现比海沃德更糟糕：0.177的打击率，八支全垒打和20分打点。在162名合格的球员中，厄普顿的攻击指数最低。

海沃德的表现被他的健康状况所影响。从4月中旬到5月中旬，他阑尾的问题一直让他处于伤病人员的队列里。而身体孱弱的人却不只他一个。在没有这些顶梁柱的状况下(其中包括接球手布赖恩·麦肯，一垒手弗雷迪·弗里曼，黑马新秀埃文·加蒂斯，先发球员布兰登·比奇和两位顶尖的布局投手埃里克·奥弗莱厄蒂以及乔尼·凡特斯），勇士队已经艰难地熬过了半个多月。

奥弗莱厄蒂和凡特斯本赛季不会回归。但是其他人都即将回归或者已经回归了。其中包括26岁的比奇。2012年6月16日，比奇放弃了伦敦大学学院，以2.00的自责失分排在美国职棒联盟的第一行列。他最不济也会进入自责失分为2.62的顶尖牛棚。最佳情况则是他成为在联盟中排列第五的轮替中的首发选择。

即便是海沃德和厄普顿都已经摩拳擦掌。五月末，海沃德的攻击指数为0.533，但从那之后就涨为了0.809。4月和5月厄普顿的攻击指数还是0.476，6月7月后就变成了0.684。为了十月份而造势，勇士队威胁说他们的队伍不仅要能打出漂亮的三振出局（826个三振出局，仅次于太空人队），还要在别的方面做得同样出色。他们球队成长的方向既要满足雷恩的想法，又要让竞争者感觉棘手。

作者：Ben Reiter

译者：湛超宇