外媒:比特幣狂跌並不能歸咎於中國 根源在泡沫

海外網12月19日訊 英國經濟學人網站12月18日發表了題為《比特幣崩潰？》的文章。文章稱，比特幣價格狂跌並不能歸咎於中國，其真正原因在於人們的投機性需求引發的比特幣泡沫。

全文摘編如下：

如果美國打個噴嚏，世界就會患上感冒。如果中國對某個另類的投資產品頒布禁令，其價格就會跌至谷底。這正是比特幣的經歷。從17日晚開始，比特幣的價格已經下跌了近三分之一﹔截至18日上午，比特幣的價格已經從本月早些時候的最高值1200多美元跌至不足500美元。引發這一恐慌情緒的原因是中國已經叫停了金融機構的比特幣交易，這基本上意味著，中國境內的所有人都無法再通過金融機構來購買比特幣，或者出售比特幣以換取人民幣。

中國政府或許擔心，人們有可能會通過比特幣把人民幣帶出境——人民幣現在還不是自由兌換的貨幣。他們或許還擔心，比特幣可能會被用於賭博或者毒品交易。鑒於最近中國買家非常熱衷於購買比特幣，那麼比特幣持有者把中國針對的比特幣新規定作為一個信號、紛紛拋售比特幣或許並不令人奇怪。在Reddit網站的比特幣論壇，管理員發布了一個關於自殺求助熱線的詳帖﹔帖子稱，這個熱線已經快被那些用比特幣作為儲蓄方式的人給打爆了。

公平地說，比特幣“崩潰”的真正原因並不能歸咎於中國。在過去的幾周裡，有一個事實一直很明顯：比特幣正處於巨大的投機泡沫之中。如果與比特幣狂熱追求者交談一下，你很快就能發現，這些人認為比特幣將會引領在線支付的革命，他們購買比特幣的主要原因就是希望在日后能夠通過出售比特幣來獲利。除了一些吸毒的人之外，幾乎沒有人是因為想要用比特幣來購買商品而購買比特幣。這種投機需求隻能帶來負面效應。

比特幣的價格可能還會回升——之前比特幣就曾出現過這樣的情況。但是中國政府刺破比特幣泡沫的事實顯示了比特幣自身存在的矛盾之一。無論比特幣的支持者如何強調比特幣不受政府政策的影響，但是實際上，比特幣很容易因政府的干預而受到損害。目前，任何政府都可以阻止大多數民眾購買和出售比特幣，進而會導致比特幣失去其價值。這是技術自由者需要考慮的問題。

譯者：郝偉凡

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

比特幣的前世今生：創始人身份神秘

外媒：中國比特幣新規將影響其前景

(責編：郝偉凡、王棟)