烏克蘭重演“橙色革命”？不，比那更嚴重！

海外網12月9日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）12月7日發表了題為《不是同一部電影》的文章。文章稱，烏克蘭現在的局勢動蕩不安、危機四伏，比2004的“橙色革命”更加危急，西方國家現在必須採取行動了。

全文摘編如下：

同一個地點。同一個口號（“小偷出局！”）。同樣寒冷的天氣。同一個惡人：烏克蘭總統維克多·亞努科維奇。基輔的抗議者要求亞努科維奇下台，這和2004年的“橙色革命”如出一轍，當時亞努科維奇通過舞弊行為贏得了選舉，民眾要求宣布投票無效。外界人士很容易會認為，烏克蘭目前的危機就是“橙色革命”的重演，而且會像上次一樣，注定會以和平的方式結束。但是，最新一輪的烏克蘭危機變數更多——如果西方國家坐視不理、任其發展，那麼潛在危險會更大。

與“橙色革命”相比，現在最大的變化就是對立雙方的領導集體。2004年，參加“橙色革命”民眾有明確的領導集體、清晰的目標（即重新進行選舉，他們最終達成了這個目標），而且紀律嚴明。但是，如今的抗議民眾缺乏上述所有優勢，部分原因或許是因為現在的領導集團完全沒有公信力。抗議活動的導火索是亞努科維奇決定暫停與歐盟簽訂聯系國協議，這讓大多數烏克蘭民眾感到憤怒﹔但是，民眾的憤怒還擴大到了其他方面，比如對腐敗、治理不力的執政集團感到不滿。反對派政客雖然想要利用這些合理的抱怨作為抗議理由，但是他們對抗議民眾的掌控還不及社會媒體，所以即使他們想要解散抗議民眾，他們也做不到。

烏克蘭政府也發生了巨大變化，而且這個變化還潛藏著危險。2004年，即將離任的總統列昂尼德·庫奇馬（Leonid Kuchma）狡猾詭詐﹔在他的斡旋下，對立雙方最終達成了和平解決方案。相比之下，亞努科維奇卻不願妥協，他把政治看作是勝者一統天下、不是你死就是我活的生死決斗——這一點與俄羅斯總統普京非常相似。在目前的烏克蘭危機中，普京也不能脫離干系，因為正是他威逼利誘亞努科維奇拒絕歐盟才導致了民眾的抗議。對於普京而言，“橙色革命”是一場恥辱，他誤以為那是西方國家導演的鬧劇﹔自從2004年以來，無論是處理地緣政治問題時，還是對付異見人士時，普京自己也變得更加殘酷無情。與此同時，2004年支持庫奇馬的美國卻失去了興趣。

所有這一切帶來的結局就是暴力沖突。11月30日，一個抗議陣營遭到了鎮壓，其殘酷程度是整個“橙色革命”都無法比擬的。“橙色革命”持續了一個月之久，給人的感覺是兼具搖滾音樂會和政治動亂的特征。這一次，抗議者封鎖了街道、佔領了市政府大樓﹔防爆警察毆打游行示威者和記者﹔政府把抗議民眾污蔑為“內奸”，試圖將鎮壓行動合理化。安全部門在2004年時搖擺不定，但是現在已經被亞努科維奇馴服。為了解除后顧之憂，亞努科維奇借用了俄羅斯的慣技：把基輔的暴徒用大巴運到了其他地方。烏克蘭的暴力沖突可能會愈演愈烈。

這一次的火光

即使是用東歐的標准來衡量，烏克蘭的歷史也極為血腥。自從1991年烏克蘭獲得獨立以來，烏克蘭民眾對恐怖的20世紀的記憶幫助化解了國內矛盾。但是，烏克蘭依然是一個脆弱的國家，講俄語的人和講烏克蘭語的人勢不兩立，莫斯科實際上依然控制著烏克蘭﹔如今，不斷衰退的經濟、巨大的預算赤字和債務讓烏克蘭的處境更加艱難。民族主義原本隻局限於烏克蘭西部地區，現在已經大范圍擴散。為了奪取烏克蘭政權，不可調和的力量打得不可開交。在混亂的國內局勢面前，或許抗議活動終將歸於失敗。但是，這個擁有4600萬人口、與4個歐盟成員國毗鄰的國家同樣有可能點燃戰火。

避免這一結果的最佳人選就是亞努科維奇。亞努科維奇的不良記錄——比如綁架法庭和媒體、迫害競爭對手、任人唯親——讓抗議民眾要求提前舉行總統選舉的呼吁變得合理。議會選舉也是一樣：烏克蘭議會充斥著一群流氓無賴和獨裁者的傀儡，所以他們應該被淘汰。亞努科維奇可能不會允許選舉的進行，但是即使是他也應該清楚地看到，烏克蘭正在走向失控的歧途。本周，亞努科維奇政府經受住了一次不信任案的考驗。不管怎樣，亞努科維奇都應該解散政府，以此作為小小的政治讓步，並與主要的反對黨組成聯合政府。

西方國家應該明確指出，任何進一步的暴力沖突都需要付出昂貴的代價。巧合的是，國際性論壇歐洲安全與合作組織（OSCE）於12月5日至6日在基輔舉行了一次會談。歐盟特使不應該再支持任何一名政客，而是應該支持和平抗議活動。此外，歐洲人應該向亞努科維奇及其追隨者表明，如果烏克蘭暴力沖突繼續升級，那麼他們將會受到懲罰，而且這些懲罰將正好擊中他們的要害——比如頒布旅游禁令、凍結資產和銀行賬戶。或許烏克蘭已經接近於破產，但是其統治階層卻沒有。

美國也應該採取相同的舉措。但是，主要責任還是應該由歐盟來承擔。歐盟也是引發此次烏克蘭危機的重要原因，所以它不能坐視不理。普京或許希望俄羅斯的鄰國處於弱勢地位，但是他應該承認，自己的干涉和烏克蘭的內部問題已經讓烏克蘭處於了災難的邊緣。

譯者：郝偉凡

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

歐盟未輸烏克蘭爭奪戰 應積極拉攏烏民眾

烏克蘭成大國角力焦點 民眾支持歐盟勝出

烏克蘭：向西走還是向東走？

(責編：郝偉凡、王棟)