海外網8月2日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）2013年8月發表題為《和海倫米倫共進午餐》的文章。

文章摘編如下：

在倫敦，如果說和英國女王吃午餐是最好的事的話，那麼和海倫·米倫吃午餐則是僅次於最好的事了。“你知道，這裡可不是角落裡的酒館。”她說。我們在都切斯特飯店的米芝蓮三星級的阿蘭·杜卡斯餐廳碰面。“我們能吃到特有的食物。”

話劇《觀眾》的票都被賣光了，在這部戲中海倫·米倫成功的塑造了一個充滿魅力的英國女王形象。這部劇即將結束在倫敦西區的演出。可愛，但有時很嚴肅，天生聰慧的米倫小姐比我們預想的要嬌小，5英尺4英寸（恰巧和英國女王一樣高）。

“但是你給人的感覺並沒有在模仿英國女王，”我說道。

“實際上，我是一個糟糕的模仿者，”她回答道，“你知道，她讓演員們自己塑造她的形象，所以，我就是另一個形象的她。”

雖然如此，但這是一件很奇怪的事，伊麗莎白二世給人沉穩，干練，根本不可能了解的感覺，她總是挎著包，穿著適度的高跟鞋，和牽著威爾士矮腳狗出現在大眾面前。有時人們認為米倫就是女王。在一場演出中，為了提高同性戀的權利，鼓手們制造的喧鬧聲穿過了古爾古德劇院的薄壁牆，她完全失控了。在幕間休息時，她沖出來叫他們安靜下來，仍然穿著伊麗莎白二世的服裝，她要求到“停下來，停下來。你們擾亂了我們的演出！”（他們停止了喧鬧。）

但是君主們就不是演員嗎？我想到了阿蘭·本內特的電影《神經大帝》中國王的一段令人難忘的情節。（這部電影中，米倫飾演夏洛特女王，“對人們微笑，向他們招手，讓他們看到我們很高興。”）

“招手，是的，不必要的微笑，”她回答道，“女王並不需要微笑嘛！隻要讓我們覺得她美麗和迷人就行了。她沒必要總像走紅地毯一樣。”

“女士，你做了很好的選擇，”我們的法國服務員謹慎地說。

“哦，太好了”米倫說道，聽上去，就像皇室。她點了一般的開胃菜和炒蔬菜，“脂肪不多吧，是吧？”接著又點了一條可口的大比目魚。但是由於當晚她有一場秀所以沒有電紅酒。“我敢嗎？”她說道。

很難相信她將要滿68歲了。海倫女爵士出生於英國的工人階級家庭，和有部分的俄羅斯血統，她出生時叫海倫·米羅諾夫。她總是給人一種貴族與朴實結合的令人愉快的感覺。當她在皇家莎士比亞劇團時，那時她隻有二十幾歲就已經是天才的演員了。她對記者說：“哦，我們不要談嚴肅的表演了，我們談談我的大胸吧。”

現在，她是國家機關人員，她在倫敦，普羅旺斯，和好萊塢都有家。（她和泰勒·哈克福德住在好萊塢，在一段長久的戀愛后，她52歲時嫁給了他。）90年代時，她在《頭號嫌疑犯》中扮演偵探珍·丹妮森是她取得了國際上的成功，之后她的好萊塢生涯遇到了瓶頸。她告訴我，令人吃驚的是，如果她還沉浸在角色的對恐懼的神經衰弱中，她也許就不會工作了。她出現在任何地方——在《希區柯克》中飾演希區柯克控制欲的老婆阿爾瑪·拉維爾，在美國家庭電影院台的《菲爾·斯派克特》飾演斯派克特的律師，和阿爾·帕西諾眼對手戲。如果你喜歡，可以去看這個月上映的《赤焰戰場2》，飾演一個冷酷的殺手，維多利亞。

但是扮演王室是她的特色。總的來說，她扮演了埃及艷后克裡歐佩特拉，尼羅河女王三次﹔在電視劇《伊麗莎白一世》扮演女王，憑借這部劇她獲得了艾美獎﹔在電影《女王》中飾演伊麗莎白二世，憑借這部戲她獲得了奧斯卡金像獎﹔現在，她在《觀眾》中飾演伊麗莎白二世，得到了勞倫斯·奧利佛獎。她已經得到了夠多的獎項了！所以，為什麼她要再一次以不同的方式出演伊麗莎白二世呢？

“當皮特·摩根（《女王》的編劇）給我看了劇本，問我是否感興趣，我在電子郵件上隻回了他兩個字‘混蛋！’”我知道我不能拒絕掉。但同時，我也不是很確定，這可能要推翻我以前飾演的女王。

她用朦朧的表情看著我，在這奇怪的一瞬間，就好像我直接看到了女王自己密不透風的目光。

海倫·米倫到底是怎樣做到的？“女王總是表現出看著世界的模樣。她是客觀和堅定的。她不是壓抑的喝神經質的。她具有一種幽默感，但是總保持者神秘。我想這種感覺是因為女王活在沒有人能理解的生活中。記住，她從沒放過洗澡水，從來沒站在商場排隊過。她的丈夫在公共場合站在她身后兩步的地方。這只是一個我們不能了解的世界，而且她也不可能從這種生活中逃離出來。所以我就想她像一個潛水艇的船長一樣通過潛望鏡看著世界。她把我們帶了進來，然后——下潛，下潛，下潛！”

譯者：何方晴

(責編：郝偉凡、牛寧)