海外網8月1日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）2013年8月發表題為《身處困境的海岸線》的文章。

文章摘編如下（續上）：

2013年馬裡布海岸線上的海星型房子。今天的伯德海灘，史蒂夫·斯皮爾伯格、達斯丁·霍夫曼和丹尼·德維托，還有其他名人在這裡都有房子。

馬裡布富有的業主和僅僅是去沙灘游玩的人之間的議題很早之間就開始了。眾所周知，在洛杉磯——封閉式的房產，以色列保鏢和隱藏的安全攝像頭，把家弄得像聯邦大樓一樣——是成功地位的終極晴雨表，死人和公共沙灘很難形成一致。在加利福尼亞，公共沙灘位於海岸線和“平均高潮位線之間”，這一年高潮期誰能漲到的平均位置。海濱私有財產從平均高潮位線開始。（在馬薩諸塞州，私人所有權一直延伸到平均低潮線。）

不管怎樣，70年代，加利福尼亞州海岸委員會就發布了絕對命令，無論誰在海灘上建了新房子，都要上交一部分的私人海濱區域給公眾，通常包括距高潮線以內的25英尺的一塊地。如果說你想給你馬裡布住宅加一個游泳池，好，那你就回饋公眾一些沙灘吧，10英尺吧。在那個時候這個政策也許是合理的，但結果就造成了在海灘上公眾和私人區域形成了混淆“棋盤”。更不必說那些捐獻了財產的業主，他們得到建房許可之后，就要其他人滾開了。大衛·葛芬就是這樣做的。這是全世界臭名卓著的案例，花費了幾年法律訴訟讓他打開承諾給公眾的海灘人行道的門，1983年他用這個換來了建房許可。

在馬裡布，公共區域和私人區域的混淆久而久之就造成了居民和公眾關系緊張。因為公眾不知道在哪可以坐，，有時候他們把毛巾鋪得離房子太近，這是擅自闖入。很快，居民們在房子周圍樹立了標語私人財產和警告狗主人：出於法律和禮貌要求請清理好你的狗。如此多的標語激怒了公眾，他們也許會或不會勤於清理他們自己和自己的寵物產生的垃圾，但他們肯定不喜歡幾英尺外人們在環繞式的后花園裡啜飲馬提尼酒引起他們的注意。

到2003年之前，伯德海灘的居民感覺“脫?的馬，狗咬傷，馬和狗的糞便到了無法忍受的地步，”有那種拿著明星地圖的人和拿著相機在遮陽傘下偷排的狗仔隊，所以業主做了大多數名人都會做的：他們雇了保鏢巡邏海灘。問題是這些坐著全地形車的保鏢並不知道公共部分停在哪和私人部分從哪裡開始，所以最好隻能擺手讓游人從他們不該待的地方走開——其中一個人，一個著名的事，她自己就是沿海專員，匆匆來到海灘，和一個記者來告訴公眾哪是哪。

在這種緊張的環境下，所以這並不讓人吃驚，當伯德海灘十年之前就開始明顯受到侵蝕災害，沒有人感覺海濱的居民做了好事。2005年6月，一名沖浪基金會的風箏沖浪者，這個組織致力於保護海洋和海灘，報道了在伯德海灘推土機正在把沙子往沙灘邊緣運，海灘的公共區域，把他填進數百萬美元房子前面的崖徑裡。這引起了巨大的公憤，媒體報道富人在偷公共沙灘﹔沿海委員會形容這個平台建設為“過分的，傲慢的，令人費解的行為”﹔環保團體成海灘是“爭取平等公正的最前線”。據說，推土機碾碎了銀漢魚在產卵期產下的蛋，同時也損壞了沙丘植被，海洋生物和潮間帶。

伯德海灘的居民被這些指責感到震驚。他們沒有把這看成富人和窮人之間的戰爭，而是人類和大自然之間的戰爭，按理說，在這種情況下大家應該團結起來。“在伯德海灘和藹的老居民”想到的這個主意，《摩登家庭》的聯合創始人同時也是海灘居民，史蒂芬·列維坦說道“他們聽到‘海浪將要把我們的家沖走’並且說，‘好吧，那我們就按他們在祖瑪海灘做的方法做吧。’”

祖瑪海灘，是完全開放的公眾海灘，推土機定期的填沙以保護攤販和公共洗手間。“祖瑪海灘離這裡隻有1英裡，他們每年冬天都會這麼做，”列維坦說，“但我們卻成了惡人。”

楠塔基特島富有的居民指責奧克塔伊和其他的保護委員會成員們煽動階級斗爭。“楠塔基特島普遍存在著對‘度夏人’的不滿，他們隻在氣候好的時候來，並且隻去高檔餐廳，”一個富有的居民說，“我覺得這種觀念在這裡太根深蒂固了，並且不幸的是：這裡的靠做小時工生活的全年居民在與開著飛機來這裡度夏，把這裡當第二個家的人們斗爭。我想許多這樣的東西形成了不利局面。”

在巴克斯特東邊緣和桑卡迪海德大道沿線有房子的業主相信沙崖進一步的侵蝕現象是可以避免的，隻要鎮上的人，和像奧克塔伊這樣的人，允許他們這樣做。富勒家房子遭受的破壞是他們更堅信了。在馬裡布，他們指出海灘侵蝕現象並不是新問題，存在可行的解決辦法保持海灣的活力。“有一個辦法可以保護海岸的地基不會坍塌，這個辦法應該是被允許的，”約什·波斯納說，他是劍橋的一家房地產開發商浪潮發展公司的股東，在巴克斯特大道77號有一處房子。“這種方法在一些地方是可以的，所以在這裡應該也可以。為什麼在這就不能用這種方法呢？”波斯納1960年就來到了楠塔基特島，並且成為了努力保護斯康塞的帶頭人之一，2007年他把房子向后轉移，因為他在毗鄰沙崖的后院發現了裂縫。

和波斯納一起的還有克米特·羅斯福，他是泰迪的曾孫，赫爾穆特·魏瑪一位76歲的精力充沛的老人，領導了這次阻止侵蝕的行動，1958年他在楠塔基特島度過了自己的蜜月。魏瑪和華爾街的銀行家阿莫斯·赫斯泰德，麻省理工學院的教授保羅·薩姆爾森，保羅·庫特納共同創建了普林斯頓大宗商品對沖基金公司。在大宗商品公司的同僚中有億萬富翁保羅·圖多·瓊斯，布魯斯·科夫納和路易斯·貝肯。1997年魏瑪和他的合伙人把公司賣給了高盛投資公司，經過這件復雜的時候，他計劃每年花四個月呆在他巴克斯特大道79號的房子裡，看看大海，沉迷對畫畫的激情，並且致力於保護斯康塞。

可是，魏瑪發現自己是在打一場聖戰。1974年他租了“雙煙囪”房子。之后侵蝕不可思議的發生了，“當時沙崖的地基上是慢慢的植被，有一百五十英吃的沙丘和寬闊的海灘，”他會議道，“當時我們我家前面的植被建了一個花崗岩樓梯，我們用他下樓，如果我們看到了邊緣，感覺就像看到了土著美國人在沙崖下的生活。我們向沙崖看過去，突然我們看到了海浪打碎在沙灘上，我們拿著釣魚竿跑過去，竹莢魚瘋狂的跳著，在海灘上大概有20碼或30碼寬的地方都是小動物。如果你放了餌在那裡，你不可避免的要捕魚。”

作者：威廉·D·科漢和瓦妮莎·格力郭麗雅迪斯

譯者：丁小紅

（未完待續）

相關閱讀：

侵蝕中的海灘（四）

(責編：郝偉凡、王棟)