美國第28任總統伍德羅·威爾遜（二）

海外網7月30日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）2013年8月發表題為《白宮：他的聯盟》的文章。

文章摘編如下（續上）：

准備就緒，威爾遜總統和當時即將成為第二任第一夫人的伊迪斯·寶琳·哥爾特在1915年費城舉辦的世界職業棒球大賽上。

為和平而戰

我對威爾遜總統的定位在這些年逐漸更新著，不管當今發生了什麼事件，我都會想起這位有著崇高理想的政治要人，尤其是他那句時常挂在嘴邊的“一個人應該為信仰而戰”。他大膽引進新舉措，使得行政和立法機構可以一同協作處理事項。他慢慢前進，去動搖存在一個世紀之久的國會的特殊地位。不僅僅是在遞交國情咨文時，每一次他希望通過一些措施時，他都在努力。

1917年，威爾遜憑借有力的演講使一直孤立在外的美國加入遠在大西洋另一岸的戰局，特別是他的那句“為了全世界的安全和民主”非常鼓舞人心。他的目標是建立一個圍繞他的“十四點原則”確立的新的世界秩序，進而建立一個國際聯盟。通過這個為了維護世界和平而誕生的國際性議會，爭端可以在開火前和平解決。他相信，這會是一場結束一切戰爭的戰爭。在1918年十二月，戰后勝利方一片混亂時，威爾遜橫渡大西洋前往巴黎，意圖將他的“十四點原則”寫進凡爾賽和約。除了深冬的幾天以外，他幾乎一直呆在歐洲不停談判，直到1919年七月才回國。回來時，衣服已略顯破舊，但是國際聯盟煥然一新，他所創的契約也被寫入致力於集體安全和國際反戰反侵略的“第十條”中。

但是另一場真正的戰爭在前方不遠處等著他。本質上來說，美國參議院有權批准總統遞交的條約。精疲力盡的威爾遜發現國會和自己也產生了分歧。共和黨多數派在一個波士頓婆羅門亨利·卡伯特·洛奇的領導下，在不知道其具體內容時就堅決反對《凡爾賽和約》。這樣挫敗的兩個月過去了，威爾遜意識到，為了說服頑固的參議院投票通過他的法案，唯一的希望就是

直接向人民申訴這一案子。了解到總統驚人的病史——頭疼、胃痛、偶爾顫抖的手、甚至是視力喪失——他的醫師兼好友加裡·T·格雷森堅持認為他的身體不足以支持他繼續辦公，但是這並不能使威爾遜停下腳步。

“我們不是為了乖乖坐著知道就好而出生的，”威爾遜曾經在返回母校普林斯頓時這樣對學生們演講道，“我們是為了做出點事情而出生的。”

威爾遜之所以在今日依舊為人敬重的一個原因是支持各種國內外的政策主張。他知道不管一個總統的演講多麼精彩，僅僅提倡是不夠的。和巴拉克·奧巴馬一樣，他也直面敵對黨派之爭，不同奧巴馬的是，他用盡各種方式去說服政敵，最為擅長的就是持續對話。

評斷一個總統的歷史地位並不只是簡單地看他們的眼光好和口才，更重要的是，他們在卸任前完成了爭取支持時承諾的種種事宜中的那些最能展現伍德羅·威爾遜人格魅力，也最值得給我們現在的總統學習的一件事情，就是他在1919年夏末進行的29個城市巡游演說。為了贏得美國民眾對他結束戰爭計劃的支持，他坐著火車開展了美國史上最異想天開的冒險旅程。

以下節選自A. Scott Berg的《威爾遜》一書

1919年9月2號，那是個星期三的夜晚，我們的總統大步走過華盛頓聯合車站。威爾遜的著裝讓人有些意想不到，他穿著藍色夾克西裝，白褲子，頭戴一個寬沿草帽。總統私人專車——五月花號，被系在一輛賓夕法尼亞鐵路列車的后面，聯在一起的還有一個起居室，同時也用作餐廳，再后面是第一夫人和總統的臥室。臥室后面是辦公室，裡面的桌上有總統的打字機。最后面，是伊迪斯的女仆和格雷森醫生的起居室。在五月花號的前面，有一連串的行李車、一個餐車、一節臥鋪車廂供一名速記員、七名特工、一個記者團住宿。這些加起來，就是總統巡游的全部陣容。那時，廣播還是發明初期，威爾遜值得依靠20多名媒體代表——記者、平面攝影師、新聞攝影師、聯合電信公司的一名官員——來告知民眾他為了獲得對條約的支持即將開始旅程。火車晚上七點緩緩駛離車站。

從未有一名總統為了一項法案走過這麼遠。候選人或許為了自己的政治利益這樣努力地爭取選票過，但是年已62的威爾遜堅持走遍美國隻為一個理想。接下來的27天見証了伍德羅·威爾遜的精神，他相信他那充滿邏輯、情感和人格魅力的演說會征服這個國家。

這次歷險在第二天就顯出一絲不祥的預兆。當五月花號在11點鐘抵達灰色天空下的俄亥俄州哥倫布市時，一場當地電車罷工事件使得很多民眾不能靠前，早晨的大雨也讓許多鄉鎮居民打消了進城看總統的念頭。雖然有近2000人離開了，但是依舊有4000人在報告廳等候著他。雖然頭疼病發，威爾遜依然闡述了條約的主要方面，並且向群眾們重申了參戰意義所在。“這份條約，”他說，“旨在懲罰歷史上最重大的一次錯誤”。到了下午一點，五月花號離開哥倫布市，繼續西行。

人們聚集在一路上的各個車站，威爾遜站在列車平台上一一和他們握手。在印第安納州的裡士滿，他就條約發表了一個短小演說，“這份條約最突出的成就就是他給了每一個人，即使是並沒有想過能得到它的人，一個自由選擇的機會。這是史上第一次國家聯合起來去系統化地執行正義，而不是去攫取豪奪。”

在聖路易斯，幾千名的學生揮動手中的美國國旗，站成了一個5英裡長的隊列來迎接總統走進會議廳。被超員了的20000名市民歡呼著迎上講台，威爾遜在這裡做出了他這一生最犀利和激情澎湃的演講。“我從巴黎回來時，帶回來一個人類史上最了不起的文件，”以此開頭，在接下來的一個小時裡証明了這句話。他說這份條約是“一份含有美國精神和因素的文件”，說明了美國精神已經滲入到歐洲人民和代表心中。更重要的是，他說，這是國際聯盟成立契約。國際聯盟將用文明的討論仲裁來取代“戰爭的野蠻過程”。

“我這次出來巡講隻為了一個原因，”威爾遜說出了他最著名的這段話，“這個原因比參議院更重要，比政府更重要。他和人類出現的原因一樣偉大。我打算，不論我是否做總統，都要窮盡我一生去為它而戰。”

星期天，總統在得梅因的一家酒店休息。他這趟旅程的前五天佔據了各大報刊的頭條，文章說最初其他人佔據上風，但是當威爾遜全國巡講打了一個全壘打后，國民的態度也轉變了。共和黨的在密蘇裡州的一次臨時調查顯示密蘇裡州已經被總統的演講從反聯盟陣營改為支持聯盟的了。伊迪斯夫人注意到了支持的聲浪緩解了丈夫的頭疼和虛弱的神經。友好的民眾在每個交通樞紐守候著，威爾遜的機要秘書約瑟夫·塔默提希望總統可以在列車平台上對他們發表演說。但是格雷森醫生卻持不同態度，他擔心頻繁的露面和夜間不好的休息會耗干他的病人的體力。

九月8號早上5點，五月花號抵達內布拉斯加州奧馬哈市。在接下來的一周時間，他將以一個之字形軌跡，先向北后繼續向西。按計劃，這幾天總統需要發表四場演說，威爾遜每一場都有設計的環節或是精妙的辭藻。他在奧馬哈報告廳裡曾經拿著一份條約的復印件上台，這樣所有的人都能親眼看見這個引發無休止討論的條約的真面目而不只是略知其中的幾個條款。“我親愛的公民們，為什麼，”威爾遜發問，“對於這樣一個人類自由史上最華麗的篇章，總有人挑刺，或者是，從雞蛋裡挑骨頭呢？而且，我真的不知道‘骨頭’在哪裡，在這件事情的重量級上，還是這件事情的關注度上，亦或是因為它是二十多個國家一致通過實施的？”

“人們有時說我是理想主義者，”他在南達科他州蘇福爾斯市的一個軍工廠演講時這樣對一個觀眾說，“正因如此，我才是一個美國人。”

作者：A. Scott Berg

譯者：丁小紅

（未完待續）

相關閱讀：

美國第28任總統伍德羅·威爾遜（三）

(責編：郝偉凡、王棟)