美國第28任總統伍德羅·威爾遜（三）

海外網7月30日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）2013年8月發表題為《白宮：他的聯盟》的文章。

文章摘編如下（續上）：

一場苦戰，威爾遜在聖保羅市，明尼蘇達州州長為了冷落他而推遲了歡迎儀式。

戰斗到最后一刻

威爾遜在第二天早上遇到他旅程中的第一個政治侮辱，那時他的火車正在等待駛入聖保羅站的通行令。得知總統將在州立法院發表一次特別演說后，明尼蘇達州行政長官約瑟夫A. A. 布恩奎斯特——一個堅決反對條約的刻薄的共和黨人——故意將人群扣留在州議會大廈長達半小時，在車站遲到時也沒有做出解釋或是道歉。我們的美聯邦總統對此表現得很寬容大度，並沒有提及誰的名字，他在演講末尾就這件事情略提了幾句。他說他接受的接待委員會大多數都是共和黨人，他們對他十分客氣有禮，“如果我在這件偉大的事情（為獲得對條約的支持而全國巡講）上表現出了一點黨派偏見，我對此道歉……每個人都知道，不論是民主黨還是共和黨人，我們都是一樣的，我們都是美國人。”

到了晚上，整個城市都在議論指責布恩奎斯特對總統的侮辱。一萬五千個明尼蘇達州人聚集在聖保羅報告廳裡，去聽總統為了在內戰裡犧牲的士兵們發表的悼念致辭。當威爾遜說道，“我們終於建成了這個偉大的聯邦合眾國，也希望其他國家也能加入這個象征和平的聯盟”，聖保羅市市長終於按捺不住躍上講台，“我們總統說了這些都是希望我們可以支持他，在條約通過上投出贊成票！”他向群眾高喊著，有約15000人當場表示會投贊成票。

接下來五天，總統都晝夜不停地穿行在北太平洋鐵路上向西行走，穿過了北達科他州、蒙大拿州、愛達荷州和華盛頓特區。盡管頭疼欲裂，哮喘頻發，威爾遜總統一直保持著高效率的進度。

重返國會山，兩黨都沒有就此做出一點妥協。為了拖延總統的行動，參議員洛奇舉辦了多次關於這個條約的聽証會，威廉·布列特的出席是聽証會上的重中之重。這位新人外交官由於和威爾遜証件不同，從參與國際間和平談話的美國和平委員引咎辭職。在洛奇和其他五位共和黨人前，布列特毫不掩飾自己對於凡爾賽和約的蔑視。他的評論起初沒有起到什麼效果，直到他引用了國務卿羅伯特·藍辛的話“我覺得國際聯盟在現階段毫無用處”藍辛對他的發言並未對媒體作出回應。

總統在五月花號上就從隨行的記者團處得知了這一消息，他也和藍辛一樣沒有作出回應，盡管據機要秘書塔默提回憶“總統當時暴怒痛苦得差點失控”。四天后，藍辛就他對布列特的話做出了微弱的解釋並且給總統發了電報。威爾遜將塔默提招至自己在列車上的房間，讓他閱讀電報機上的內容。總統還沒有回到白宮就動了要求藍辛辭職的念頭。

同一天早上，格雷森醫生發現總統嘴角有一絲唾液，還有更多的唾液從他顫抖的嘴唇中流下，總統的臉色發白。格雷森看了看接下來的行程，希望可以稍作修改。但是塔默提並不同意，他知道威爾遜作為條約的代言人也是它最為可信的辯論家。在威爾遜還有5000英裡盈利的路程要奔走去贏取支持時，他不能修改路線。九月12號，當總統到達斯波坎市時，他的聲音十分虛弱。據《西雅圖郵訊報》報道，“很明顯，這個男人在奔走間已經耗盡他的體力了。”

威爾遜在舊金山灣區堅持干了兩整天。九月18號，周四，他結束了演講和一次600英裡南下的航行。在加州陽光下，支持威爾遜和他的條約的力量越來越強。三萬人在聖地亞哥體育場裡等著他的到來，這次他第一次運用了新的電子設備，格雷森醫生稱其為“語音手機”。講台的一端是碗狀結構，裡面有三個20平方英尺大的玻璃房間，“第四面牆”責備一個裝有麥克風的桌子代替，電線連接著將聲音通過共振器傳到體育場的各個角落裡。被人圍著依賴機械發明來做演講，威爾遜說這次演講是他做過的最困難的一次。但是，除了一個共振器出了問題，整個體育場30000名群眾都能聽見他那70分鐘的演講。想到演說家從這次以后可以讓滿滿一體育場的人都同時聽見演講，還是很振奮人心的。要是那個時代也是處於一名總統可以通過廣播讓全國人民都聽到他的家庭閑談時，威爾遜想必可以不用顧忌身體因素，將這個演講做得更加優秀了。

第二天，在洛杉磯的街頭上，足足有20萬人（總人口503812人）問候了我們的總統——這是這個城市歷史上最熱烈的游行之一。周六晚上，聖殿禮堂裡擠滿了人，當地的出版社也紛紛報道此事。一個新聞界前輩查爾斯H.哥拉斯蒂在《紐約時報》上寫道“這是伍德羅·威爾遜的國家”。即使是《洛杉磯時報》忠實的共和黨寫手哈裡·錢德也不得不承認大多數的南加州人是支持聯盟的，支持與反對比高達六比一。輿論的一致認可不僅僅表明洛杉磯是總統此行的制高點，也表現出了現在整個國家的態度已經傾向於他。

作者：A. Scott Berg

譯者：丁小紅

（未完待續）

(責編：郝偉凡、王棟)