海外網8月1日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）2013年8月發表題為《身處困境的海岸線》的文章。

文章摘編如下：

左邊是馬裡布伯德海灘的海岸線，用石頭堆砌的防波堤保護房子。右邊是馬薩諸塞州楠塔基特的斯康塞沙崖，房子就坐落於沙崖的邊上。

這個夏天的早些時候，洛杉磯一個清爽的早晨，聖塔莫尼卡海灣修復基金會的海上項目主管，湯姆·福特，在聖塔莫妮卡市機場搭乘比奇飛機公司的Bonanza G36飛機飛往太平洋海岸。（穿著格子襯衫和斜紋棉布褲，你不會把他與設計師聯系起來。）“多麼漂亮的玻璃駕駛艙啊！”他對飛行員說，飛行員通過光鷹組織捐獻了這次飛行，光鷹組織是一個致力於在空中幫助環保人士的非盈利組織。聖塔莫尼卡市慢慢呈現在了下面，著名的木板人行道和摩天輪就像游戲棋盤上的小方塊。Bonanza這幾個小字對著藍色的海洋，海洋輕輕的起伏著，就像被抖鬆的新羽絨被扑在床上一樣。

然后，飛行員向右調頭向海岸飛去。這次飛行的目的是檢查馬裡布海岸侵蝕現象，它影響了洛杉磯最昂貴和最負盛名的夏日游樂場。這個人口不足13000人的小鎮，夾在海洋和聖塔莫尼卡山脈麒麟的沙崖中間，隻有一條主干道，太平洋海岸線公路，但是在這條公路上住著似乎有一半的好萊塢的大牌經紀人和明星，科特尼·考克斯花了1700萬美元買了海灘上一個五居室的中世紀房子，謝爾河的意大利文藝復興官邸，手工雕刻的大理石和銅刻的天花板，在市場上悄然賣到了4100萬美元。“加利福尼亞的海灘的情況比東海岸要更喜怒往常一些，慶幸的事，在大多數地方，發展都是在更內地一些，”科斯塔斯·希諾萊基斯說，他是南加利福尼亞大學的環境工程教授。但馬裡布的情況不是這樣的，許多好房子簡直都是建在沙丘上了。

很快飛機飛過了馬裡布島的第一個海灘，1.5英裡長的碳灣，即是眾所周知的“億萬富翁海灘”。甲骨文的董事長，拉裡·埃裡森，這個國家第三富的人，在這裡瘋狂的搶購房產，包括總價至少1.4億美元的9處房產，和馬裡布最近重新開放的餐廳諾布，該地區為數不多的浮華的海濱餐廳，在這裡顧客們坐在壁爐旁的毛絨沙發就餐。當飛機飛過餐廳時，停車服務員將車按顏色停好，黑色的停在一邊，白色的停在另一邊，棕黃色和銀色的車子停在一起，還有一小塊地方是預留給像紅色的V系阿斯頓馬丁和黃色的蘭博基尼這種在主流之外的車。

福特發現了碳灣的一些侵蝕現象。孩子們在下面玩，但海灘並不夠大。“這裡並不是很好”他說道。但是這裡和接下來看到的沒法比，在馬裡布的其他附島：伯德海灘。飛機略微上升，經過了茱莉亞·羅伯茨價值2000萬美元的環保復合型房子，和芭芭拉·史翠姍四房區域（主房，磨房，車庫和“外婆的房子”），這些房總值高達一億美元。這些房子都是幸運的，應為他們多少都受到了大斷崖的保護，這個大斷崖包圍了點沙丘，是一個露出地表的岩石，標志著朝南的海灘向西方向的轉變。福特知道，馬裡布的西面在面對波浪作用時要比南面脆弱的多。

突然，馬裡布的大海岸侵蝕災害出現在了眼底。伯德海灘大概1英裡長，有114戶人家面對太平洋住著。這些房產大多是在好萊塢最大牌明星的名下。杰克·萊蒙，史蒂夫·麥奎因，弗蘭克·辛納特納（他喜歡戴著軟呢帽坐在沙灘上）都曾經住過這裡。辛納特納的遺孀仍住在這裡。現在住在這裡的包括史蒂夫斯·皮爾伯格，達斯丁·霍夫曼，皮爾斯·布魯斯南，丹尼·德維托，戈爾迪·霍恩，科特·拉塞爾，邁克爾·奧維茨，西德尼·薛銀波閣和陳頌雄，他發明了癌症藥紫杉醇納米制劑，並且是洛杉磯最富有的人。

過去十年，據伯德海灘的居民估計，他們失去了多達60英尺的海灘。現在這個時候，還沒有到高潮期，大部分波浪都打在巨大的，13英尺高的岩石牆上。福特看到的在岩石和海洋之間的小沙丘是深灰色的。沙丘已經很潮濕了，並且會更潮濕，你把毯子放在上面也會把自己的屁股弄濕。“我不會再叫它伯德海灘了”帕薩迪納市的美國國家航空航天局噴氣推進實驗室的氣候學家說，“我會叫它隱形海灘。”

“我確實認為伯德海灘的房子是處在危險狀態的，我並不想對此無動於衷。”福特說，“但是當我意識到羅德島和新澤西（和其他有很多侵蝕現象的地方）的科學家都在談論‘撤退管理’。”意思是放棄這些房子，然后搬走，比較好的是搬到高地上。福特深吸了一口氣，說：“我們應該簡單的認識到在海灘上建房子並不是明智的選擇。”

到東海岸有長達3000英裡的距離，霍利·費寧根，楠塔基特島黑皮書的作者——“它能告訴你在島上和島下許多新鮮和好玩的事，特別是現在的事”，她在推特上對她3000多粉絲說：“在巴克斯特大道上的絕壁房子隻有幾天的時間……，對嗎？”費寧根給這段微博配了一張荒誕圖，不久之前在房子的后面，還是一個大的，雅致的，瓦風格的庄園，能看到美得要命的大西洋的風景。但在這張圖片裡窗戶都被封住了，並且地基暴露在了海洋中。后院的露天平台選在了呼嘯的大西洋上，以前這個房子富有的主人來自田納西的薩姆和安·富勒經常在這裡喝雞尾酒享受著夏日慵懶的午后。

富勒一家經常祈禱著侵蝕事情不要發生，但是在他們心裡在某種程度上他們知道這是不可避免的。海岸吹打著他們名副其實的絕壁房子——坐落在巴克斯特大道87號，在斯康塞沙崖的頂上，這個沙崖以它臨近的美麗的斯康塞村庄命名，颶風桑迪的殘風在這個過去的冬天經過了這裡。二月份的暴風雪尤其強烈的襲擊了楠塔基特島，最后三月份一陣典型的東北風在這個島上逗留了數日，風速達到了90英裡每小時，造成了海浪無情的沖擊著未受保護的沙崖。費寧根是對的：絕壁房子是過去式了，斯康塞沙崖毀滅性侵蝕的受害者，斯康塞沙崖形成了楠塔基特島島東海岸線。

作者：威廉·D·科漢和瓦妮莎·格力郭麗雅迪斯

譯者：丁小紅

（未完待續）

相關閱讀：

侵蝕中的海灘（二）

(責編：郝偉凡、王棟)