海外網8月1日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）2013年8月發表題為《身處困境的海岸線》的文章。

文章摘編如下（續上）：

沖浪者基金會的南希·赫斯廷斯說：“我們不會支持任何一種方法，塑造，或者護岸牆，”即使這意味著居民們的化糞池暴露了出來。“以我個人的觀點，現在有一大堆的方法去擦掉人類產生的廢品，無水或干燥的堆肥廁所，我們會覺得丹尼·德維托和皮爾斯·布魯斯南帶頭在嘗試的一些新的科學技術是多麼的酷啊。”

但是現在有一個甚至比污水釋放更嚴重的問題。事實証明，很難有另一個生態群落來接手60萬立方碼的沙子，伯德海灘的工程顧問拉斯·布德羅聲稱大部分這些沙子都是填在離岸區域，這些群體也許永遠沒有必要接觸它，即使在最糟糕的全球變暖的環境下。

抵抗伯德海灘的億萬富翁也是非常好的政治活動。12月，曼哈頓海灘市長站在電視機的攝像頭前說：“馬裡布想偷走我們的沙子，馬裡布所有的錢都買不走曼哈頓海灘的沙子。”購買洛杉磯國際機場附近海底的沙子也許是可行的，但是當地的政府官員意識到這是一個熱點問題。“我和一位城市醫生談過，基本上是說‘我很想幫你，並且這件事是公平的和正確的，但是我會被殺的，’”列維坦說，“故事變成了‘富人拿走了我們的沙子。’”

另外，環保學家也討論了運送這些上千個運送沙子的牽引式挂車會產生大量的二氧化碳，“隻會引起全球變暖，這就是海灘掙扎的最初的原因。”福特失望的說。

在帕薩迪納市的美國航空航天學院，比爾·帕澤特用計算機仿生模擬技術分析衛星搜集的數據，顯示這種方法會導致海洋溫度上升和膨脹。“你想找到解決海平面上升問題的方法，但這總是暫時的，昂貴的解決辦法，每年，每十年，這些解決方法就不會這麼現實了，”他說，“50年之內，伯德海灘將要變成烤面包了。我們可以展望一下加州海岸公路的場景，沿著這條線路它就不再存在了，你以后可以跟你的孫子說‘那是一條偉大的道路。’”

雖然馬裡布有極好的好萊塢歷史，但帕澤特不是一個懷舊的人。

“我幾乎不能在馬裡布買一個漢堡，”他說，“這也許是標志性的安妮特·富妮切諾和法蘭基·阿瓦隆，但那只是一個電影。”

他哼了一下鼻子。“這些人太有錢了，他們所做的有利於當地的政客，25年后他們的房子每個將以五千萬美元沒有收購，而這些錢是我們的稅金支付的。”

在楠塔基特島，2010年魏瑪想到了另一個拯救斯康塞沙崖的辦法。將填充土工格柵容器也叫石攔網放在沙崖的底部，用成堆的“犧牲沙”覆蓋住他們，這些沙會在暴風雨中吹走，但是隨后會被重新填滿。如果沙崖底部保護住了，那麼理論上說，沙崖剩下的部分就會呆在原地。這比魏瑪其他任何的辦法都要可行並且也便宜的多。安裝石攔網花費大概四十萬美元每年大概要花五萬美元更換“犧牲沙”。整個2012年，魏瑪，羅斯福和波斯納非常努力的使這個想法在保護委員會之前傳播出去。斯康塞海灘保護基金會雇了咨詢顧問和工程師來擬定詳細的，耀眼的計劃，這樣能夠讓14個左右的眼珠能夠在一千七百英尺長上的海濱區域安裝籃網。據魏瑪說，相似的技術已經成功的應用於新澤西的五月岬，馬薩諸塞州的普利茅斯，瑪莎葡萄園島，甚至在楠塔基特的辛克利港。

斯康塞的業主們這一次仍想表現的更從政治上得到理解。“我們非常努力的對公眾開放區域並且對他們很負責，”他們在2011年7月給新方案的支持者們寫了一封信。“去年夏天我們在規劃階段的時候，我們請楠塔基特島的50個領導審閱我們的計劃，漁民，環保激進分子，非盈利組織領導，和行政官，鎮管理員和其他人都在。我們也喝反對我們一起方案的個人和組織進行了會面。”最終，他們允許將計劃做稍許改變，將籃網按在6家房子的前面，最后隻剩三家（包括科漢和魏瑪的家），變成鋪設400英尺長石攔網的計劃。

奧克塔伊是保護委員會反對石攔網計劃的代表。“這是一個硬裝甲結構，”她輕蔑的說，“在這個區域，海浪的沖擊是很大的，這個籃網根本管不住它，所以，最好的辦法是，你在沙崖的底部放一堆碎的巨大的岩石，污染了海灘。”

前任保護委員會的主席，姜戈·安德魯斯也反對魏瑪的計劃。“我得提醒委員會的人，硬結構+水=沒有沙灘，”她在一封信中寫道。“以我的經驗，硬結構這種‘控制侵蝕’的方法從來沒有成功過，並且市場發生下流海灘遭到破壞的現象。沒有一個項目能成功的用硬結構成功的適應於替代一個海灘。所以，我希望保護委員會不要把鎮子的海灘問題交由私人解決。”

除了奧克塔伊和安德魯斯等人的反對外，魏瑪這次覺得自己會贏，會以微弱的優勢獲勝。一個關鍵的選民是約翰·布拉金頓-史密斯，一個當地的多面手，城鎮員工，曾經從燃燒的漁船中救出了三個溺水的人。但是10月4日這天，就像行走在“剃須刀的刀刃上，”布拉金頓-史密斯說，他決定對這個計劃投反對票，計劃失敗了，4—3，這看上去是最后一次機會了。富勒的房子被毀后，他曾說他后悔沒有沒有給石攔網計劃一次機會。“我們這裡有一群人，他們有資源和金錢去做嘗試。但是，如果它變成了無情的科學技術，這些數據進一步支持了拯救海灘，拯救楠塔基特島——我們每個人深愛的地方。我覺得這就是唯一我覺得失去了的東西。”

當你問伯德海灘的居民，如果他們的新沙隻能維持25年，接下來會發生什麼，他們也沒有太多答案。即使格爾茲說：“從你的嘴對著上帝的耳朵說這些沙應該可以維持25年！”他們態度看上去他們想先把這個計劃實施，然后他們才會考慮之后的事。“我認為我們是這個沙灘的保管員，”列維坦說，“當我們做到時，這裡就是一個大的，美麗的和一個特殊的地方。”

也許所有人都可以做到這一點。喝完咖啡，列維坦查看了蘋果手機上的一個應用程序告訴他每天的潮汐周期，現在已經過了高潮期，他可以在沙灘上散步了。“有時，你仍可以在沙灘上散步，”格爾茲說，“但是你不能停下來或者聊天，你將被抓住，並且再也不能回去了。你必須快步走，或者慢跑。”

當列維坦進入了海灘的公共區域，他偶然碰到了來自硅谷的三個大學生，拿著毯子和裝著巧克力曲奇的特百惠罐子。一個紅頭發的女孩，她的栗色比基尼的帶子從三角背心露了出來，告訴說他們來馬裡布想在海灘上玩一天。列維坦隨著孩子們從階梯下去，但是他們到達海灘時，孩子們突然停住了，被這暴力侵犯的海洋震驚了，哪裡都找不到海灘。那個紅頭發的女孩子用手捂住自己的嘴巴，“我的天啊”她說。

諷刺的是——拋開10月份的投票——去年冬天襲擊楠塔基特的暴風雪給魏瑪和他的盟友們提供了一個意料外的機會，他們最終得到了鎮上的批准實施石攔網計劃。巴克斯特大道的北端正遭受侵蝕的危險，鎮上的人有法律義務讓夾在沙崖，燈塔和桑卡迪高爾夫俱樂部第五個洞口之間的十幾戶人家繼續住下去。鎮上也必須給這些人提供基礎服務。5月份楠塔基特伯德的行政委員考慮了一個提案，包括征用高爾夫第五個洞口旁的大道。

可以想到，俱樂部不高興了，場地的補償費，將鋪設管道，水，電，電話和有線電視的費用加起來可能有1500萬美元。所以這也不會是小鎮的第一選擇。在會上，斯康塞海灘保護基金會的代表表示防止侵蝕計劃是可以取舍的。行政理事會的主席裡克·艾瑟頓，隨后催促這些代表盡快擬定出可行的沙崖保護計劃。“有些事是取決於時間的，”他說。艾瑟頓的請求在島上多少引起了注意，因為他和他的妻子，D·安妮，曾直言不諱的反對過石攔網計劃。

再一次，魏瑪和波斯納發急著要把提議整合起來，在緊急的情況下，這次要建一個長551英尺的斯康塞沙崖的岩石護岸。但是這一切都要得到保護委員會的批准才行。魏瑪擔心“反對者將會做他們最大的努力不讓海灘用裝甲覆蓋住。”他停頓了一下。“有些人虔誠的相信這些觀念，包括島上的人應該理解它將要消失，這個島已經有幾百年的歷史，它必須要離去了，”他說，“我想他們認為不讓侵蝕發生是徒勞的和不道德的。我想那才是瘋了。”

作者：威廉·D·科漢和瓦妮莎·格力郭麗雅迪斯

譯者：丁小紅

（全文完）

(責編：郝偉凡、王棟)