海外網8月1日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）2013年8月發表題為《身處困境的海岸線》的文章。

文章摘編如下（續上）：

1972年馬裡布海岸線上的海星型房子。40年前的伯德海灘，當時海灘65英尺寬。

楠塔基特島，亙古以前30英裡外科德角南部的冰川融化匯集在這裡形成了沙嘴，和馬裡不一樣，是豐富多彩且著名的度夏聖地。還有這裡的鯨脂油，供著美國燈光，楠塔基特島就像現在毫無爭議的硅谷一樣富有。現今，克裡斯·馬修，大衛·格雷戈裡和102歲的邦妮·梅隆（馬修的鄰居）一樣是這裡的季節居民。還有少量的作家：已故的大衛·哈伯斯塔姆也是夏天來島上，現在則是因《獎金和追求》獲得普利策獎的丹尼爾·尤金和專欄作家拉塞爾·貝克。（《名利場》的特約編輯威廉·D·科漢，也是這些作家的一員，在巴克斯特大道81號有一處房產，在絕壁房子的南面，與絕壁房子隻隔了兩家的距離。）

在2000年早些時候，島上的房地產價格迅速進入了最高層，一年的丈夫達到了20個百分點，銀行家，對沖基金巨頭和實業家慢慢成為了這裡的居民，例如谷歌執行主席，埃裡克·施密特﹔租車和賽車大亨，羅杰·彭斯克﹔凱雷集團的聯合創始人之一，大衛·魯賓斯坦﹔錢巴克萊銀行的首席執行官，鮑勃·戴蒙德﹔前美國國際商用機器公司的首席執行官盧·格斯納和華爾街大亨，鮑勃·格林希爾。已故的馬克·馬多夫，伯尼的兒子，一切也在楠塔基特島度夏。現在在斯康塞沙崖有房產的包括傳說中的投資家喬治·索羅斯的大家庭（他們在巴克斯特大道東邊有三處房子）﹔大陸有線電視公司的創始人之一，阿莫斯·赫斯泰德﹔美國橄欖球聯盟的克利夫蘭布朗隊的老板和卡車停止鏈公司飛行員的董事長吉米·哈斯勒姆和退休了的三角形醫療公司的主席諾伍德·戴維斯。在巴克斯特大道南方稍遠的地方由於潮汐流和土地曲線的原因，侵蝕問題沒有那麼嚴重。這裡住著芝加哥收購公司軒尼詩和西蒙斯代碼公司的合伙人，布萊恩·西蒙斯。喬治雜志的聯合創始人，邁克爾·貝爾曼，和他的妻子，室內設計師，維多利亞·黑根剛剛在這裡建了一個新房，在哈斯勒姆和戴維斯房子的街對面，桑卡迪海德大道上。

沿著巴克斯特大道聚集著這麼多富有並且有權勢的人們，在這個島上脆弱的海岸線內，你一定會認為他們會想到辦法解決侵蝕問題的，但是知道現在仍然沒有讓大自然母親滿意的解決辦法，她想為大西洋收回這歷史悠久的島。在這個島西南角的馬達科特海灘上的一些住宅，就像復活節島島上的巨石半身像“莫挨”插在沙子裡一樣。

島上居民迫在眉睫結的問題是——下定決心的，富有的度夏的人們和佔據了島上大部分地方的一整年都在這裡居住的本地居民形成了對立面——政府是否同意讓業主自己花錢去拯救他們幾百萬的房子，這是一個驚人的觀點。到現在為止，答案還是否定的。馬薩諸塞大學楠塔基特島基地的常務董事和權威的島上保護委員會的副主席薩拉·奧克塔伊，通常會同意一切阻止侵蝕現象的計劃，變成了富有業主的眼中釘了。她堅決的認為，並表達了明確觀點讓大自然任其自然發展。即使她同意採取措施減慢侵蝕的速度，但她提到：“你幾乎阻止不了它，如果你阻止了，你一定也傷害了其他人，這是自然規律。”

她相信採取戲劇性的方法——例如豎起斜保留牆，就如我們知道的護岸（就像13英尺高的海灘牆）——類似於鋪設道路。“如果你把瀝青鋪在上面，你就會說‘我沒有打算把它當道路一樣用，’”她說道。“如果你把岩石覆蓋住斷崖或者沙丘那麼它就不會消失了，那麼不久你就會說你這是在給下降的海灘填充材料，你告訴你的領居們基本上是這個意思‘好吧，比起你想要你的海灘，我更想要我的家。’”

“這確實讓人沮喪”奧克塔伊補充道，“這確實很讓人心碎，特別是對於那些住在這裡幾百年的家庭。但這就是生活。”

讓大自然來解決——所謂的“托管撤退”，奧克塔伊建議的——並不是巴克斯特大道和伯德大道上富有的居民所想的。在伯德海灘，當下最大的議題是2011年居民提出的計劃，那之后經歷了幾場大的暴風雪，使他們的海灘看上去倒退了30年或40年。業主投票在他們自己的基金中儲備2000萬美元（他們按他們海濱房的面積交錢，平均每戶16萬美元）。用這筆錢購買60萬立方米的沙子來填滿海灘，以重建一個100英尺的白色的，多沙的，耀眼的海灘。“我們稱這是給沙灘打肉毒杆菌，”氣候學家帕澤特面目表情的說。

以前試過這種方案——邁阿密沙灘就有很多沙子補給，甚至聖塔·莫尼卡的廣闊的沙灘都是假的，上個世紀早些時候從沙丘運輸下來的——這是世界上第一個如此大規模的私人資助沙灘填充計劃。福特預計這要用60000輛半拖挂車運送這些沙。甚至是這個計劃的最大的支持者也承認海洋10年之內就可以收回這些沙，甚至5年之內。那麼到時候又是另一次海岸海岸填充，45萬立方碼的沙子，需要數以千計的卡車運送。

很多很多卡車，但是簡單、可行。

伯德海灘的居民對這個計劃感到很興奮，他們希望去年秋天就能開始實施，並且以為其他人也會很興奮，因為伯德海灘的一些地方已經開放了。不用說，他們都錯了。

作者：威廉·D·科漢和瓦妮莎·格力郭麗雅迪斯

譯者：丁小紅

（未完待續）

相關閱讀：

侵蝕中的海灘（三）

(責編：郝偉凡、王棟)