海外網8月2日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）官方網站上，2013年7月24日發表題為《J. K.羅琳在《杜鵑在呼喚》一書中使用的筆名實際上是向她最喜愛的肯尼迪致敬》的文章。

文章摘編如下：

在一周前，J. K.羅琳承認了她所寫的一部廣受好評的犯罪小說使用了男性的筆名，而如今，羅琳透露了她編造的虛假姓名“羅伯特·加爾布雷特 ”的可能的靈感來源。

在羅伯特·加爾布雷特的官方網站上——為什麼他就不能擁有一個自己的網站呢？——羅琳解釋了她是如何想出這個奇怪的筆名的：

我選擇“羅伯特”是因為它是我最喜歡的男性名字之一，因為羅伯特·F·肯尼迪是我心目中的英雄。並且，我仁慈的沒有將這個名字用於《哈利波特》系列或是《偶發空缺》中的任何一個角色上。

“加爾布雷特”則是來自於一個略顯奇怪的原因。當我還是一個孩子的時候，我非常希望能夠被叫做“艾拉·加爾布雷斯”，但我卻不知道為什麼。我甚至不明白自己怎麼會知道這樣的一個姓氏的存在，因為我完全記不得自己曾經見過有這個名字的人。盡管如此，這個名字對於我來說卻有著足夠大的魔力。我曾經考慮過稱呼我自己為L·A·加爾布雷斯，然而由於顯而易見的原因，我發現首字母縮寫是一個壞點子。

羅琳同時也提到了關於懷疑她創造筆名是一個巨大營銷方案一部分的理論：“如果有人能夠看到我為隱藏自己身份所制造的復雜計劃（或者說，當我意識到游戲結束的時候臉上的表情！）人們就會了解，我是多麼不情願的被人發現自己的身份……如果對於我來說銷售是最重要的，那我從一開始就會用我自己的真實姓名來寫書，並且大張旗鼓的進行宣傳。”

《杜鵑在呼喚》現在已經可以購買了。它計劃將在明年推出續集。

作者：Julie Miller

譯者：張霓

(責編：郝偉凡、牛寧)