海外網7月11日訊 體育畫報7月3日發表題為《馬瑞斯·克拉瑞特》的文章。

全文（上）摘譯如下：

真正的男人不會輕易放棄自己……每個人都會有跌落谷底的一天，到那時他們就有機會看看從谷底爬出來是怎樣個過程。我對成功的欲望是那麼的強烈。這點大家將會有目共睹。

——馬瑞斯·克拉瑞特

舊學校的體育館在俄亥俄州，它是一個1950年代的圓拱屋，那模樣就像一截巨大的蚯蚓。在這隻“蚯蚓”的內腔中，黃色防水材料在弧形天花板上開裂，幾乎要掉下來，地板上布滿灰塵。這還不是真的地板，而是厚厚的傳送帶鋪成的，原先用來傳送附近的一個煤礦裡的煤。他雙手撫摸著這裡生鏽的鐵健身器材，去年晚春的清晨，他還在這裡使用這些設備鍛煉他的肩膀和腿部的肌肉群，從這裡，他成為一個最重要的橄欖球運動員。

七年前他以胖胖的，留著胡須的犯人的形象出現在新聞媒體前，如今他已不是七年前的自己。他也不再是那個在2002BCS錦標賽主場上飛奔的少年。他現在5尺11寸，230磅，正值25歲，滿身強勁的肌肉。他一晚大約睡四個小時，每天堅持運動，吃簡單營養的食物。他說這種極簡，高效率的生活方式用一個詞來形容再恰當不過，那就是監獄。

“如果你去上四年大學，四年過后又活的怎樣呢？你在那裡經受的一切還要繼續影響你接下來的生活。”他解釋道。“我去俄亥俄州的奧斯汀·費次大學一年了，又去了沃倫·哈定大學三年。我在俄亥俄州呆了13個月，在加州、丹佛和俄亥俄州來回。然后我被監禁了四年。這一切發生得都很集中。”

他因搶劫情節嚴重在托萊多管教所服了43個月的監禁，后在2010年4月被釋放，在監獄中，他通過如飢似渴般的閱讀和寫博客文章來充實自己，，今年年初，他自費出版了自己的新書。如今，他仍然堅持創作，他的作品中有些部分讀起來很有俳句的感覺。

他托萊多堅持下來的自我教育把他造就成為一個苦行僧般認真的男人。他不守時，也不去彌補他的這些缺陷造成的不利影響。相反，他剖析、研究、分享他的缺陷，一個人保留他身上的爆炸裝置，為的是讓別人看到並知道如何化解他們自己身上的爆炸裝置。

離開健身房前，他跳起來抓住一根兩米多高的鋼筋，單手懸挂，后又兩手引體向上。他完成這個小鍛煉后跳到地板上，做了一個深蹲，仿佛他是在扣籃。他信步到了停車場，和當地一個牧師寒暄起來，不一會兒牧師被他逗得大笑。這時太陽還沒出來。

他開車到達哥倫布市郊，在黑暗中抵達了他租來的兩層樓房子。客廳飄著香，房間裡堆滿了健身服和非小說類的圖書，給人感覺這個房子是一個大學生運動員和一個經濟學研究生合租的。但是這話也不算錯。

他舀了一勺晶體狀的速溶咖啡，放進一大杯自來水裡(這是他在監獄裡的習慣)。每當他的鄰居還在酣睡中時，他已經開始了工作。他讀了一篇令人鼓舞的文章，是一位美國橄欖球教練寫的，然后接受了一個邀請，要到萊特州立大學演講。這是他如何支付賬單:演講，大多數夫婦幾千美元的流行。(他說免費在全國橄欖球聯盟的新秀上個月研討會。) 他每做一次演講能掙來幾千美元，他就是用這些錢來支付各種賬單。上個月，他免費為全國橄欖球聯盟新人聯盟做了一次報告。

他把咖啡端到餐廳的桌子上，開始寫被約的博客文章，在信封的封皮上寫了陌生人的地址，他的家庭住址在左上角。在他的親筆簽名下面，作者潦草地寫了一個單詞:“救贖”。

四年前的一個星期，他寫道:

如果我離開這裡，成為了成功人士，這些文章是我做過的最棒的事情之一……他們會給我拍照，告訴我不管我有多糟糕，他們都會永遠相信我… 而另一種可能是，如果我出去后成為一個失敗著(這不太可能發生)……他們將拿我作為一個例子……膚淺的世人將慶祝我的死亡。他們會告訴我，他們把我的球衣扔到了一邊，他們不會看2002年的全國冠軍賽，因為我在那兒。(2009年4月1日)

說實話，馬瑞斯並沒有真的打出這些話。打出這些話的是阿什利·埃文斯。在她這麼做之前，她為他生下了他唯一的孩子——一個名叫杰登的女嬰，那時距馬瑞斯進監獄隻有三個星期。馬瑞斯那時候隻有22歲。

在監獄裡他立即開始閱讀。雖然很少有其他事要做，但是他還是感覺糟透了，因為他傷害到了他最愛的人。“有一天他說，“我有很多東西寫，我想讓你為我發表出來，’”她回憶說。“所以，我用谷歌搜索了一下如何制作一個博客。在那之后，幾乎每天早上的六點左右，他就找我說，你准備好了嗎?”

”他說話語速超快，老是說個不停，於是我說，‘你瞧，我們隻有15分鐘的通話時間。我們不會為此就用上五個電話。”

互聯網瞥見了他的博客后，不過聳聳肩而已。他被釋放后，幾乎沒有進行任何宣傳。他去了一個哥倫布的小客棧，后到奧馬哈。馬瑞斯的父親說，他離開他的家庭的時候，馬瑞斯還是一個蹣跚學步的孩子，而之后的打架、踢足球和牢獄之災讓他覺得他沒有做到父親應盡的職責。

“女兒的感情是用錢買不來的，”阿什利告訴馬瑞斯。“她在意的不是你有沒有在玩具上為她花500美元，她只是想要你在這裡，坐在她身邊。”

直到去年，馬瑞斯，阿什利和杰登才真正開始編織一起生活的序章，阿什利對他不吝贊美，說他已經成為“一個美妙的爸爸。當他第一次被釋放的時候他就是這樣對我說的，我要帶她去玩具店裡，買她喜歡的一堆玩具，這樣她會喜歡我。我說，那好，你想和她做朋友，但是你不能隻用錢買她的感情。她不介意你沒有沒花500美元買玩具給我們。她只是想要你在這裡。她想要你坐在她身邊，陪她在公園周圍游逛。”

去年12月，他和埃文斯爭吵起來，六歲的杰登並沒有看到這一幕。當爭吵演變成暴力時，他叫警察來避免被因此被指控為違反緩刑，他能夠預感到將要到來的事情，這將使他重返監獄。他沒有起訴，但他們在2013年的前四個月開始了分居。阿什利和杰登住在在阿什利的母親的房子。馬瑞斯和杰登心愛的寵物魚呆在一起，寵物魚最后在馬瑞斯的看護下死掉了。父母撒了謊，告訴杰登爸爸還在喂養它，那時她和媽媽都還在度假。

作者：Michael McKnight

譯者：湛超宇

（未完待續）

相關閱讀：

四年牢獄生活后，美國前種子選手另謀出路（下）