海外網 7月4日訊 體育畫報7月3日發表題為《女籃老將蒂娜·湯普森萌生退意》的文章。

全文摘譯如下：

1997年4月份的一天，也是就休斯頓彗星隊的主教練范·錢斯勒在WNBA的選秀中即將行使第一順位選秀權時，他接到一個電話。這個電話來自范德比爾特主教練吉姆·福斯特。福斯特知道他的好友正在為選擇USC大四前鋒蒂娜·湯普森還是海外聯賽的老將發愁。他告訴錢斯勒：“年輕球員能更迅速從傷病中恢復。WNBA一個賽季持續時間不長。選擇湯普森吧。”本賽季有16場聯賽，她在休斯敦的前12場中，從未受到重大傷害。

湯普森一步步地創造著令人贊嘆的記錄，她的成功也為年輕球員提供一個范本。

球員更替變化，許多著名的球星也進入了傷兵名單，可是湯普森卻在聯賽中長青不敗。然而，隨著年齡的增大，現年38歲的湯普森——最后一個仍活躍在賽場的WNBA首屆球員，也要從體壇退休。

雖然這個話題很沉重，讓她“覺得自己老了”，但湯普森著實為籃球界做出了許多卓越的貢獻。她，辛西婭·庫珀和謝裡爾·斯沃普斯作為“三巨頭”帶領彗星贏得了從1997年至2000年的前4個WNBA冠軍。憑借頑強的內線防守，湯普森扮演在16年前能在那些很厲害的大前鋒中穿梭自如，這在今天仍然是罕見的。甚至在人才濟濟，高手如雲的聯盟中，也很難有人能彼得上湯普森。她的經驗和悟性，她精湛的技術和超強的應變能力都是球隊獲得成功的關鍵因素。她贏得了兩枚奧運金牌，並取得了9次 WNBA全明星賽出場，最近一次是2009年。她是WNBA全明星的頭號得分手。

在獲得這些驚人成績的同時，湯普森也為聯賽做出了其它貢獻：她向年輕女性球員提供了一個模板——即使做了媽媽，也可以成為一個成功的女性職業運動員。2005年5月，在湯普森的兒子出生后，無論湯普森在哪打球（美國本土或海外），她都會帶上兒子。2008年常規賽MVP坎迪斯·帕克說：“在我做了媽媽后，我開始效仿蒂娜的經驗。雖然聽上去有些世俗，但是讓女兒分享我的輝煌時刻是振奮人心的。我覺得蒂娜這樣做是個好主意。”她的女兒於2009年5月出生。

隨著一代巨星蘇·伯德和勞倫·杰克遜因傷病退出，湯普森的職業生涯也會悄無聲息的結束。這就像是說沒有永遠的冠軍一樣，“三巨頭”就這樣的消失在球場上。她以后會怎樣呢？電台廣播是她職業生涯中的一個目標。在16年前進入WNBA之前，她還夢想這能夠進入法學院，在她退役后，這完全有可能。但是湯普森說，她八歲的兒子現在是重中之重。“現在他有了自己的目標和願望的，這些都是我關注的焦點，”她說，“我個人早已實現了我的夢想。”

作者：Kelli Anderson

譯者：湛超宇