海外網 7月1日訊 體育畫報7月1日發表題為《美國橄欖球明星陷入凶殺案》的文章。

全文摘譯如下：

這是一個散發著無敵青春的微笑。阿隆·埃爾南德斯在2007年布裡斯托爾（康涅狄格州）中央高中年鑒中的照片散發著強烈的信心。當然，作為學校歷史上最高度招募球員，他具有超然的橄欖球天賦。他甚至在06年12月，就提前一個學期畢業，這樣他就可以提前春季訓練。

埃爾南德斯班級合影的下方是他的座右銘，借用他父親丹尼斯（在此一年前去世）經常鞭策他的話：“無論未來如何，都操之於我。”這句話對亞倫來說有深厚的意義。他在左前臂刺了一排文身。

阿隆·埃爾南德斯離開布裡斯托爾的6年以來已經履行了大部分承諾。在佛羅裡達，他奪得了全國冠軍﹔作為愛國者的一員參加超級碗，並以一個有變革能力的NFL球員被人們熟知﹔與羅伯特·詹姆斯緊密合作，形成聯賽歷史上最卓有成效的側邊鋒組合。在2012年8月愛國者獎勵給他一個7年，4110萬美元的續約合同，其中包括1250萬美元的簽約獎金。這也是有史以來近端峰球員的最高合約。

但是現在，23歲的埃爾南德斯的職業生涯突然陷入困境，甚至他作為一個自由人的生活也處於危險之中。上周，在奧丁·勞埃德謀殺案中，埃爾南德斯被指控有重大作案嫌疑。死者是27歲的半職業足球運動員，生前正與埃爾南德斯的未婚妻的妹妹沙亞娜·詹金斯約會。

在6月17日清晨，埃爾南德斯在馬薩諸塞州北阿特巴路附近的鄰居報告說聽到了槍聲。當天下午5:30左右，一個十幾歲的慢跑者發現了勞埃德的尸體。尸體位於埃爾南德斯的房子約一英裡的一個工業園區，已被多處槍傷。24小時之內，地方和州警察已經搜查了埃爾南德斯在綠樹成蔭的郊區小鎮距福克斯堡吉列體育場大約10英裡，且價值1300000美元的房子。周一，警察檢測了他家附近水體，並保留為証據。

埃爾南德斯在6月16日晚上以及后來的活動已成為警察調查的焦點：有報道稱，他和勞埃德在周日晚上與另外兩名男子出現在波士頓的酒吧，兩位男子尚未指正。ABC新聞報道，埃爾南德斯在6月17日對家裡進行了專業清洗，調查人員發現他的家庭監控系統被破壞。一台以埃爾南德斯的名字租用的車輛在犯罪現場附近被發現。

上周四，電視直升機跟隨埃爾南德斯記錄了他的行動。他開著一輛白色奧迪SUV到愛國者的訓練中心，然后前往他在波士頓的律師事務所。在他停在福克斯堡海灣站准備給車加油時，他被記者團團包圍。上周，許多記者在他家房子外面安營扎寨，以至於鄰居家的孩子專門擺了一個檸檬水攤子和冰淇淋車。

截至周一，埃爾南德斯還沒有被指控犯罪。但有消息稱，隨著案件的進一步調查，他可能面臨更嚴重的指控，例如妨礙調查。我隻想說，讓埃爾南德斯下月在布裡斯托爾男孩和女孩俱樂部的“啟示日”如期亮相，似乎不大可能。細胞科技——營養補充劑的生產商也在上周五切斷與埃爾南德斯的聯系。

在一個星期中，埃爾南德斯佔據了這個城市各大媒體的頭版，更不用提的體育版了。隨著故事的展開，埃爾南德斯的形象越被認為是一個矛盾體。一些本以為十分了解他的人現在也開始懷疑，從布裡斯托爾到蓋恩斯維爾再到福克斯巴勒，大家都在糾結一個問題：誰才是真正的阿隆·埃爾南德斯？

布裡斯托爾（英國西部的港口城市）

“我不再是年輕魯莽的阿隆了”，在11月女兒出生后，埃爾南德斯后告訴波士頓媒體說，“我要做更多正確的事情。”

6月16日，布裡斯托爾的體育老師和運動協調員鮑勃·德桑蒂斯收到了來自埃爾南德斯的短信：“父親節快樂！” 64歲的德桑蒂斯，在學校工作了41年。他執教阿隆的父親，並在高校招聘期間幫阿隆聯絡。

此時的埃爾南德斯和沙亞娜·艾薇兒已育有一子。德桑蒂斯回復短信說：“你的父親正看著你。好好享受你初為人父的美好時光吧。”

在2006年1月，49歲的丹尼斯·埃爾南德斯因為手術並發症與世長辭。他曾是布裡斯托爾的明星后衛，丹尼斯曾在1976任教康涅狄格大學，並在該鎮的其他中學任教。在布裡斯托爾附近，丹尼斯的所到之處必會帶著他的兒子們，阿隆和她的哥哥D.J.。“當你看到丹尼斯，必回看到他的孩子們”，德桑蒂斯說，“他把他們裝進心裡，他們是他的生命。”

丹尼斯的突然死亡對阿隆來說是個很大的打擊（在採訪中，阿隆並沒有就此回應《體育畫報》）。“我的父親跟人都很親近，但我與他是最親密無間的”，埃爾南德斯在2009年告訴《今日美國》說，“他之於我比朋友還重要。他這一走，我連個傾訴的對象都沒有了。這對我來說是很艱難的一件事。”

上周四，德桑蒂斯站在他布裡斯托爾房子前的台階上，回答他有關這個他視為家人的青年人的問題。德桑蒂斯在丹尼斯的葬禮上發言，並回憶說阿隆抱著他的母親，特麗和D.J.上前安慰他們。“他有一個善良的心”，德桑蒂斯說，“他最大的錯誤是，他想幫助的人太多了。”

“他不是一個喜歡開party的人”，德桑蒂斯說，“他是一個從小喪父的年輕人。雖然，他還是做了很多隻有孩子們才會做的事。” 盡管如此，那些看著埃爾南德斯在布裡斯托爾長大的人們還是對他被牽扯到謀殺案中感到震驚。布裡斯托資深市議員肯科·凱恩說：“現在在馬薩諸塞州發生的事，與阿隆·埃爾南德斯在布裡斯托爾的表現並不相符。”

蓋恩斯維爾（美國佛羅裡達州北部城市）

但是，蓋恩斯維爾地區人們所認定的阿隆·埃爾南德斯可能是不同的。2007年1月，年僅17歲的阿隆被招入佛羅裡達州后，迅速發展成為一個最有才華的球員。他開始與一系列天才球員為伍，這其中包括蒂姆·提博，布蘭登·尖峰，喬·海登和珀西·哈文。但在他在蓋恩斯維爾的三年，卻花費了高額的代價去維護在球場外的聲譽。

在2007年9月，警方質疑埃爾南德斯可能是蓋恩斯維爾夜總會強擊案的目擊人。此事件導致兩名男子受傷。埃爾南德斯曾在當天晚上同一個來自康涅狄格州的朋友去了這個俱樂部，但此時埃爾南德斯並未有持槍傷人的嫌疑。在佛羅裡達州第10輪選秀后不久，埃爾南德斯承認大麻檢測呈陽性。《波士頓環球報》報道說，他告訴NFL球隊之所以使用大麻是因為這樣可以緩解失去父親的傷痛。

在接下來的一年，埃爾南德斯參加NFL選秀，並在第四輪被愛國者選中。鑒於他在鱷魚隊輝煌的職業生涯，他似乎早就應該被選上了。多個NFL球隊的消息源告訴《體育畫報》稱，他們在選秀前更多地考慮了埃爾南德斯在布裡斯托爾的幫派聯系。德桑蒂斯說，因為埃爾南德斯的數量龐大的紋身，他甚至得到了NFL球隊的譴責。“如果你不了解，你很難去判斷一個人”，德桑蒂斯說，“人們總是由他的紋身來判斷他不是個好人。”

埃爾南德斯在佛羅裡達州的教練說，他是一個勤奮且很有天賦的人，因為他總想証明自己，他培養出了一個硬朗的形象。大衛·納爾遜，佛羅裡達州前隊友和現任布朗的接球員說：“從表面上看，他是一個硬漢，一個暴徒。然而，真正的他並不是這個樣子。了解他的人都知道，他有非常感性的一面。”上周納爾遜來到海地，在那裡做慈善工作。（知道《體育畫報》告知，他才知道埃爾南德斯與一宗謀殺案有關聯）。

尼爾森說，在埃爾南德斯回過康涅狄格后不久，他就為通過藥物測試。邁耶開始阻止埃爾南德斯回家。據尼爾森所說，埃爾南德斯與佛羅裡達的隊友的關系，如提博，旁西雙胞胎（莫基斯和邁克現在都是NFL的中鋒）在蓋恩斯維爾給了他極大地幫助。“他曾經是陷入過濫用藥物的麻煩，但過去不可改變。我從沒有看到他濫用暴力。”

尼爾森說，埃爾南德斯的“愚忠”的個性使他很難斷了與家鄉的聯系。

尼爾森說，埃爾南德斯有這種個性，“按照老話講，就是愚忠”，他說，這讓他很難使自己遠離家鄉的朋友。這也正是佛羅裡達州教練所擔心的事。“他身邊總是有人，對他來說未必是一件好事。是一個心地善良的孩子，很難去拒絕別人，跟人說不”，佛羅裡達州的前職員說。

福克斯伯勒（位於美國馬薩諸塞州）

在過去的一年中，埃爾南德斯曾兩次站在福克斯伯勒的媒體面前，並宣稱自己是一個新的人。在去年八月簽署續約合同之后，他說：“通過愛國者，我得到了很大的改變。” 三個月后，在女兒出生后，埃爾南德斯在自己的生日上告訴波士頓媒體說：“我不在是那個年輕和魯莽的阿隆，我要去嘗試做正確的事，成為一個好父親，好好的撫養我的女兒。”

但埃爾南德斯真的改變了嗎？上周三，一件民事訴訟被美國佛羅裡達州地區法院重新歸檔。去年埃爾南德斯一個名叫亞歷山大·布拉德熟人聲稱，在2013年2月兩人在邁阿密的一個俱樂部中發生爭吵，隨后埃爾南德斯拿出槍向他射擊。根據訴訟，布拉德利失去了右眼，面部多處重創。因為布拉德利沒有與警方合作，在此事件中沒有提交任何刑事指控。布拉德利，來自康涅狄格州，在2006年因銷售毒品而被定罪，被判處 18個月監禁，5個月的緩刑。對此事件，埃爾南德斯的律師都並沒有異議。NFL拒絕對埃爾南德斯的情況有關的任何細節做有關說明，但訴訟肯定會損害理事羅杰·古德爾的利益。他曾因為涉槍事件被嚴厲處罰。

雖然埃爾南德斯與愛國者的未來不是定數，但與橄欖球屆所經歷的創傷相比，這些都算不得什麼。上周的新聞，發表了一連串的故事，從一些重大的事到捕風捉影、空穴來風，新英格蘭的休賽期連續遭受持續猛擊。

但是，如果有任何一支球隊可以處理大大小小形形色色的突發事件的話，這肯定是比爾貝利奇克的愛國者。一個星期前，埃爾南德斯的事被曝光前，愛國者重簽鱷魚隊的老隊友提博，並邀請媒體關注這位老隊員。

埃爾南德斯在球場上完全適合比爾貝利奇克創新的計劃，多個近端峰緊密配合。在過去的三個賽季中，近端鋒埃爾南德斯和羅伯特·詹姆斯（在2010年選秀第二輪，比埃爾南德斯提前71點）二人組合可以說是配合近乎完美。這一成功導致埃爾南德斯在合同的最后一年獲得巨額的續約合同。1250萬美元的簽約獎金，在合約的前七個月以內新英格蘭先支付950萬美元。埃爾南德斯成為進入聯賽的最年輕的NFL球員。他的隊友們說，雖然作為一個新秀他有些事情做得不夠成熟，但他正在努力成長為一個勤奮努力的球員。然而，有兩個隊友說，在跟球隊續約后，埃爾南德斯的態度變得“更無恥。”

蓋恩斯維爾所擔心的事是新英格蘭再一次卷土重來。愛國者一名很有資歷的球員告訴《體育畫報》的記者說，埃爾南德斯與過去的團體發生糾紛，並尋求使自己遠離一些他在布裡斯托爾的老朋友。

在埃爾南德斯給德桑蒂斯發父親節祝福短信后的一個星期，他卷入一宗謀殺案的調查，全國人民的目光都聚焦在這個NFL最能贏球的球隊中最有活力的球員身上。人們深切關注他的命運。埃爾南德斯在年鑒中的格言所說，可能不再是真實的他。盡管他從前擁有耀眼的才華，他的NFL百萬合約和主宰職業生涯的強大能力，阿隆·埃爾南德斯也不太可能主宰自己的未來了。

作者：Pete Thamel, Greg Bedard

譯者：湛超宇