海外網 6月26日訊 體育畫報6月24日發表題為《橄欖球助理逐走槍擊案凶手 成美國英雄》的文章。

全文摘譯如下：

裡恩巷萊恩式開始向回跑，這條長長的走廊上許多孩子都被嚇得四散而逃。這是弗蘭克的第三個選擇，不能再陪他玩下去，得把他引回餐廳，讓一切變得好控制。然而這條走廊上有許多正在上課的教室，一旦槍響，后果不堪設想。弗蘭克在追趕中喝道：“站住！”瞬間，一切都陷入了沉默。教練和槍手同時站在走廊上。60碼長的走廊上排列著棕色儲物櫃和在學校的歷史上最知名的運動員以及校友的照片。少年身高25英尺，由於多年的足球傷病教練的右腳踝韌帶損傷。

一般的孩子，如果聽到一些風言風語會沮喪難過一陣子，但不久后就會走出困境。像弗蘭克這種類型的孩子卻很難走出。因為口吃和學習能力低下，他曾經撕過成績單。高中時，他的輔導員問他：“弗蘭克，你現在正在學什麼語言呢？”他回答：“英語！”然而在體育方面，他並沒有表現出明顯的學習障礙。弗蘭克帶領海港高中進入俄亥俄州季后賽，並奪得州冠軍。

他在美國艾奧瓦中央社區學院得到全美明星優秀獎並在1994年被南卡羅來納州立球隊提名，他是僅有的兩名白人之一。如果他能在24個學分中平均得到2.0的績點，他便能被錄取，且有進入NFL的可能。事實上，他無法做到這些。他的父親在中學輟學后在肯塔基州煤礦工作，然后搭便車到阿什塔比拉的一家工廠工作。在給母親打電話哭訴時，他的父親殺抓起電話說：“兒子，你要相信這世界需要各行各業的人才。”弗蘭克花了15年的時間終於成為家裡唯一的一名大學生。這期間他曾做過裡士滿的警察，由於為同事打抱不平，他動手打了一名癮君子，后來主動請辭。

現在，正在向這個校園槍手逐步靠近，10英尺，8英尺，7……他們正在向大廳門口靠近。這是，一個計劃浮現在他腦海中：他要一隻手抓住裡恩的脖子，一隻手抓住槍，並將他頂到牆上。但是裡恩，再次舉槍瞄准了尼克·瓦爾扎克。這個17歲的孩子試圖逃到安全的地方去，但子彈已經打在他的脖子上。之前在餐廳中，他的手臂已經受過一槍。弗蘭克很喜歡尼克，這個孩子曾被選為“瘋狂隊長”，是孩子們游戲中的領袖。他們兩個人經常互開玩笑。“不要！” 弗蘭克尖叫到。

裡恩一槍打到了尼克的脊柱上，他腰部以下從此癱瘓。弗蘭克停了下來俯身對尼克喃喃地說：“不要動，你會沒事的。”在裡恩沖破大門，逃之夭夭的時候，他抬起頭。弗蘭克緊跟出去在在停車場附近仔細尋找。他聽到警笛聲，看到了孩子們在連綿的大雪中四處逃散，卻沒有看到一絲的槍手的影子。他毛骨悚然的回到了大廳。走廊空空如也，燈都被關掉，教室漆黑一片。學生們都蜷縮在教室，擯住呼吸。此時，萬籟俱寂。

弗蘭克打起精神，重新返回食堂。他看到了可怕的一切，房間內隻有他和三個男孩，寂靜無聲，似乎能聽見血液潺潺聲。這三名學生分別是小羅塞爾·金，德米特裡厄斯·何林，丹尼·帕馬托。弗蘭克試圖從血泊中托起羅塞爾的頭，將德米特裡和丹尼扶起來。他把男孩們攬入懷中，擦了擦自己的眼淚，並懇求他們：“別走！別走！”他祈禱：“上帝，請與我們同在，請照顧他們！”

如果上帝不在，我們隻能自救。弗蘭克跑到走廊上，他的鞋和褲子雙腿沾滿了鮮血。他找到在辦公室的運動總監道格·斯奈德，他已經窮盡能力給911打了報警電話。弗蘭克返回的餐廳，幾分鐘后再次號啕大哭地跑了出來：“道格，我們真的需要幫助！”

在外面，天使已經降臨。醫療和警察的直升機迅速趕來，警車進入停車場，孩子們哭泣、奔跑、互相擁抱，並快速的給家人報平安。絕望的父母飛速的趕往學校。在槍擊案發生9分鐘后，警方迅速的趕往案發現場。過了一會兒，醫務人員和輪床已經抵達。

最后，在一切都得到有序的解決后，弗蘭克才突然想到，在他忙的不可開交時其他那些擔驚受怕的孩子現在身處何處呢？他們那是是如此的無助，眼巴巴的看著弗蘭克，眼中全是求生的渴望。

現在警察和聯邦調查局特工蜂擁而至，他們收集

大量信息，剖析犯罪現場。“你是弗蘭克·霍爾？”一名警官說，“弗蘭克，從現在起無論你去哪，都不得離開我的視線。”

他終於從作戰模式中得以解放，大量的腎上腺素開始從他的身體中排出。取而代之的是巨大的悲傷，死亡和傷員，以及那些在寒冬中無辜受難的孩子們。他向妻子發簡短的信息：“我很好。”當警方進行了採訪他時，他的妻子出現在校長辦公室。他瞬間淚如雨下，為之前做的決定而道歉。一不留神，他的妻子就可能變成寡婦。“親愛的，你做了正確的決定”，阿什利說，已經泣不成聲。

在槍擊案發45分鐘后，T·J·裡恩在一個樹木繁茂的道路上被警方抓獲。他的長袖T恤上赫然寫著“殺手”二字。一些學生認為，他之所以會殺小羅塞爾·金，是因為后者撬了他的女友。但是當民警問為什麼裡恩挑選那些受害者，他說:“我不知道。”問他為什麼逃跑，他說:“因為教練霍爾追我。”

人性是最冷漠的。事發后的第二天，一個無私者所做的分內事開始在全國內進行報道。奧普拉和安德森·庫珀等一些媒體人都想法設法的進行採訪。大量的採訪車日日夜夜的停靠在他家門口。他開始思考自己什麼能說，什麼不能說。在採訪之前，你應該先做好大量的准備…… 你不能做的太過火……

其他人在俄亥俄州東北部，所有的人都知道了一名高中的橄欖球教練在槍擊案中做出了勇敢的舉動，保護了學生的安全。查爾多高中聽課兩天，所有學生在周四上午在鎮廣場上舉行游行。整整一個小時，70名教師和管理員擁抱他們。有將近700名的查爾多人排隊，就為了與弗蘭克來一個深深的熊抱，人們對他大喊：“我們愛你，霍爾教練！”

那一周中滿是追悼會，葬禮和守夜。弗蘭克在追悼會上表現的像一個受驚嚇的小孩，你很難想象他是如此的脆弱。為英雄准備的鮮花，食品筐，蛋糕和餅干和棉被不斷涌現。“弗蘭克·霍爾粉絲堂”的公共主頁也在臉譜網上設立。當地的電視台為了表達對弗蘭克的敬意，也特地的為他送上一首歌《Angels Among Us》（天使與我們同在）。當地餐館對他的家人實行免費。他試圖歸還收到了1000美元匿名鈔票，直到斯奈德說服他，這是送禮人的一點心意，他才勉強收下。

食堂重新被裝修，在每個工作日裡他還是會呆在這裡。他每天上班的途中都會祈禱，上帝啊，請讓我平安的度過這一天。