海外網 6月25日訊 體育畫報官網6月24日發表題為《裡弗斯加盟快船》的文章。

全文摘譯如下：

裡弗斯，凱爾特人和快船隊之間的傳奇故事可能已經接近尾聲。從最初不願放棄一個首輪選秀權，到周日快船隊最終決定聘請裡弗斯，並送出了2015年不受保護的首輪選秀權。體育畫報官網網站已將此消息向聯盟証實。

交易的內容為：快船隊代替凱爾特人隊執行與裡弗斯所簽訂的、剩余三年2100萬美元的合同，

雅虎體育率先報道了洛杉磯和波士頓之間再度會談。

最后的障礙之一，可能來源於NBA方面。勞資談判合同規定交易不能涉及有關教練的內容。此前凱爾特人隊曾打算送出主教練裡弗斯和前鋒加內特，交換快船隊中鋒小喬丹和兩個首輪選秀權。但NBA總裁大衛·斯特恩在採訪中明確表示，此交易違背了勞資談判協議中不允許牽涉主教練合約的規定，是得不到聯盟審核通過的。

“用外交辭令來說，所有的球隊都被規定在勞資談判合同中不能涉及有關教練的條約”，斯特恩在接受ESPN電台採訪中說，“在這裡球員交易合同唯一要考慮的是球員，選秀權和薪資限定額。但在球員的合同中是不能涉及教練的，這是不被允許也不能被接受的。球隊都知道這些，也已經向他們証實過了。這些不被允許的事情，是不能通過將合約分成兩個部分得以實現的。”

當被主持人斯蒂芬A.史密斯問及是否會採取將合約變成兩個獨立的交易的方式（裡弗斯將加內特·約旦的交易附屬在自己合同的后半部分，反之亦然）鑽空子時，斯特恩對此建議嗤之以鼻。

“如果你覺得經過上周全國各地的媒體的報道后，獨立交易能夠實現。那麼斯蒂芬，當你從邁阿密出來后，我也會很樂意把你交易給布魯克林”，斯特恩說。

萬一快船這個版本的交易最后悔土崩瓦解，裡弗斯重返波士頓凱爾特人的可能性就愈發小了。裡弗斯對執教快船有著濃厚的興趣。據消息人士透露，丹佛掘金隊曾在兩個星期前與波士頓凱爾特人試圖用第一輪選秀權換取裡弗斯，幾乎用同樣的條件接替波士頓與他的合約。但裡弗斯教練在這個時候對丹佛掘金似乎沒有濃重的興趣。如果與快船的交易破敗，有強烈的跡象表明，裡弗斯將重返廣播節目。他將得到每年約200萬美元的年薪。

作者：Chris Mannix、

譯者：湛超宇