海外網 6月17日訊 體育畫報6月17日發表題為《為冠軍最后一搏》的文章。

全文摘譯如下：

看台上滿是懸挂的橫幅，拉沙德·劉易斯沿著美航球館場地的邊線跳起，頭微揚，就像在享受陽光的洗禮。他露出燦爛的微笑。德維恩·韋德跑向他與他擊掌慶祝。麥克·米勒也興奮地沖向他，給了他一拳以表慶祝。勒布朗·詹姆斯大呼：“真見鬼，不可思議啊！” 在2013年NBA總決賽上，劉易斯剛投進一球，一個半場距離且迫近天高的投球，足以使他的隊友感到震驚。33歲的劉易斯是兩屆全明星球員，並且是聯賽歷史上十大三分球數最多的球員之一。他曾經簽署過一份價值118萬美元的合同。然而，他在2013年總決賽中最偉大的時刻可能會被球迷忽略。

在對陣馬刺的系列賽中，全國電視觀眾可能看不到劉易斯的許多場上表現。他總是身著華麗的白色運動服等待比賽的結束，偶爾豪飲兩口運動飲料。劉易斯在去年夏天欣然接受了與熱火的合約——任替補球員。而熱火聘請了至少五名與他司職同樣位置的神投手。本賽季他場均得到5.2分，2.2個籃板，平均上場時間14.4分鐘。這是他職業生涯中數據成績最差的一年。但即便這樣，他所做出的貢獻也要遠大於麥蒂。麥蒂曾七次入選全明星陣容，兩次獲得“得分王”稱號。在結束了今年冬季中國的CBA比賽后，麥蒂於4月16日加盟馬刺。麥迪打了五場季后賽，劉易斯九場。直到總決賽第二場兩個人才被獲許上場。“我跟你樣都是看客，”麥迪說。“幸運的是，我的位置比你好。”

劉易斯和麥蒂是板凳球員中的種子選手，他們曾是冠軍炙手可熱的角逐者，年年將隊伍送上第一的大名人。年輕的競爭者們緊緊尾隨他們。因為他們已經年老，處於一個老運動員的低估。他們只是需要一個機會，去完滿地結束自己的職業生涯。“我現在是以分計時的，入選全明星賽，適當賺一些錢，”劉易斯說，“上不上場、能不能拿下20分對我來說不是什麼大不了的。我現在只是想用盡各種手段贏得總冠軍。”

像他這樣對於總冠軍的渴望早就不是什麼新聞了。朱萬·霍華德上賽季為熱火平均每場得1.5分。格倫·羅賓遜代表馬刺在2004-05賽季出場九次。米奇·裡奇蒙德出現在2001-02湖人的兩場季后賽中。但他們最終都獲得了他們所渴望的終身成就獎。“總冠軍戒指是你職業生涯的標記”，霍華德說，“不管怎樣，冠軍就是冠軍。”今年40的他正追隨熱火，為贏得人生中的第二個總冠軍戒指而努力（本賽季他上場51分鐘）。

劉易斯認為13年熱火就像09年的魔術一樣，勝利的希望可能很渺茫。他09年效力魔術時，魔術隊在總決賽時意外落敗湖人隊。麥迪卻不這麼消極。“贏得冠軍確實很重要，”他說，“但是，如果是我在火箭隊時拿到冠軍，那意義又不同了。”

霍華德的戒指同詹姆斯的一樣閃亮，雖然他們的鑽石材質完全不同。在真實的珠寶和山寨的仿品中，我們往往能辨別出真正的冠軍。在2007年8月，凱爾特人隊的總經理丹尼·安吉為雷吉·米勒提供了一個獲得冠軍戒指的“順風船”。那時的領軍球員是保羅·皮爾斯，凱文·加內特和雷·阿倫。“我不能這樣做，”05年退役的米勒說，“近18年來，我總是試圖通過步行者隊贏得一個總冠軍。我不會為了得到冠軍戒指跳槽到其他的隊伍。這對我來說差別很大。”

你要麼是贏家，要麼什麼都不是。關於呂克·朗利的職業生涯（3次得冠軍指環）是否比馬龍（未得到過冠軍戒指）更為成功，人們也都意見不一。米勒，現任TNT評論員，因抵制運動員那些虛無的名譽而出名。但他的繼任者卻沒有追隨他的想法。想象一下，如果科比·布萊恩在2017年騎士隊中打醬油，這樣他就可以像邁克爾·喬丹一樣拿到六個冠軍。這種想法足以讓湖人球迷噴飯了。傳奇無法超越。這是不得體且不必要的做法。

聖安東尼奧馬刺隊21歲的替補控球后衛科裡·約瑟夫，在上星期六的練習賽前站在美航球館站的球場上，盯著板凳上的麥蒂看。約瑟夫回憶起八年前12月份的那個夜晚，那時效力於火箭的麥蒂，在最后35秒發動狂熱的反攻后，拿下了13分，戰勝了馬刺。“記得最后一次進攻嗎？”約瑟夫問，“他帶著球到前場，雖然隻落后兩分，但你知道他會停下來，並投出三分。並且你知道球會進。”

無論在這些決賽中是否會有麥蒂閃亮的身影，在這35秒他都為我們留下了彌足珍貴的勇氣。

作者：Lee Jenkins

譯者：湛超宇