海外網6月13日訊 體育畫報6月10日發表題為《魂斷足球夢》的文章。

全文摘譯如下：

早在4月，理查德·斯旺森就告訴他的朋友和家人他將從西雅圖控球徒步去到10,000英裡以外的裡約熱內盧。他的朋友們對此並不感到特別驚訝。在啟程的前一天晚上，他們在看完REC聯賽足球比賽的視頻后，為他舉杯歡送。一些朋友陪他聊到深夜，聽他暢談夢想。斯旺森經常說“總有一天，我要橫跨太平洋直達大西洋”或“總有一天，我要舉行一個隆重的聚會，好讓我認識的所有朋友歡聚於此”之類的話。他有一些非常遠大理想，這些就像他熱情的笑容一樣，給人積極向上的力量。

作為一個總是在酒吧組局觀看英超聯賽比賽的足球狂熱者，斯旺森追尋自己的心願准備控球徒步去觀看2014年巴西世界杯足球賽，這也是他心儀已久的比賽項目。他沿途的住宿將主要依靠仁慈的陌生人提供，他此行是為了參加“世界同踢一球”（One World Futbol Project）組織的慈善活動，該項目為欠發達國家的兒童提供了超耐用的球。“無論發生什麼事情，”他說，“我絕不會止步不前，反而會用一個良好的心態去面對。”為什麼不這樣呢？作為一個42歲的單身失業的平面設計師，他有兩個成年的兒子，沒有什麼可以阻擋他夢想的腳步。“如果這事兒發生在別人身上，我對他的成功絕不抱希望”，斯旺森的REC聯賽隊友杰德·凱迪爾說，“但是徒步運球並一路作為沙發客到巴西去看世界杯，這絕對適合理查德的風格。”

5月1日，斯旺森的行程從太空針塔（Space Needle）拉開序幕。他腳下有一隻“世界同踢一球”組織與眾不同的藍色足球，背包上也印著特別的標志。很明顯，在幾天之內他已經適應了這個完美的旅程。他的冒險的精神，他對足球的熱情，最重要的是他與人相處的能力都在其中得到展現。他在YouTube，Facebook和Breakaway Brazil網站上的視頻和圖片顯示，他所到之處廣交朋友。人們通過社交媒體，不但提供給他住宿的地方，並且對他付出真心。

在俄勒岡州的麥克明維爾，俄金賽斯帶他觀看青少年足球比賽並去燒烤﹔在波特蘭那一站，在那裡他很快瑪麗和她的寵物山羊成為朋友﹔俄勒岡州林肯市的蘇珊像兒子一樣對待他，在他次日早晨離開時給他裝足了臘肉，雞蛋和土豆煎餅。司機沿著公路追蹤他並從窗口向他大喊：“足球先生，向前沖！”從他們的窗戶。一些人折回來給他一瓶水或三明治。“一段時間后，它不再是隻一件之關於足球的事，更多的展現了人們的慷慨，”斯旺森的朋友帕特裡克·艾倫說，“我從來沒有見過理查德如此快樂。”

直到時間結束的那一刻，他都在享受他美好的生活。在他此行250英裡后，5月14日上午10時左右，他在美國101高速路穿行至兩市交界處時不幸撞上一輛載貨車，送治醫院后經搶救無效死亡。警方說，沒有跡象表明事故發生時他是在運球。司機沒有受到起訴。當他們聽到這個消息時，他的一些朋友不管是老朋友還是新結識的都對此表示懷疑。但是在被告知在現場發現一個藍色的足球，他們都知道了事實。

當人們愛他的人現在談論斯旺森，很難說他們是掩埋在淚水之中抑或是啞然失笑。在悲傷和喜悅之間他們把握這微妙的平衡。他們理解生命和死亡是殘酷的，但仍詩意的。“理查德的生活很空虛，隻有人才能填補這個空白”他的朋友克裡斯蒂·史威辛格說，“那些過去兩個星期中，有這麼多的人陪伴在他的生活中。他的死亡是令人悲傷難耐，但這也是不幸中的萬幸，你懂嗎？”

與斯旺森親近的人們現階段的目標是找到一種方法來實現他的諾言。他們已考慮籌集錢送他的兒子德文和雷文去裡約熱內盧世界杯比賽。雖然斯旺森還沒到達哥倫比亞，秘魯和玻利維亞，但那裡的人早已經表示願意提供住宿。通過“世界同踢一球”項目組織的官方網站oneworldfutbol.com，人們可以以斯旺森的名義為有需要的兒童捐助。

但也許這似乎並不需要有任何大動作。那些與斯旺森相識多年或為其提供過短期住宿的親人朋友們最近聚集在西雅圖他最喜歡的酒吧裡紀念他的離去。雖然並不是他曾經一一碰面的朋友們，但也差不多了。通過他，這些人建立新的聯系，有的甚至恢復舊交情。在世界上一些其他地方，因為斯旺森追求的夢想，孩子們有藍色的足球可踢。對於足球先生來說旅程已經結束。但你會感覺到世界是如此的美好。

作者：Phil Taylor

譯者：湛超宇