海外網 6月14日訊 體育畫報6月10日發表題為《夸夸其談幾時休？》的文章。

全文摘譯如下：

匹茲堡企鵝隊與波士頓棕熊隊的季后賽中出現了一段插曲——匹茲堡的邊鋒馬特·庫特和偏袒波士頓棕熊隊的電視實況報道員杰克·愛德華則是此插曲的中心人物。在4月20日的報道中，愛德華提到：去年匹茲堡的媒體為表彰庫特在冰球比賽中表現出的頑強、專業與敬業精神，提名其競爭馬斯特頓獎。然而他就是重提是為了引出庫特曾惡意中傷他人的事。愛德華指控庫特故意傷害波士頓棕熊隊的中鋒馬克·薩沃德。馬特在25場常規賽之后，於2010年3月7日的比賽中被庫特爆頭痛擊而至鬧腦震蕩離開了賽場。愛德華認為庫特提名馬斯特頓獎就和羅伯特·肯尼迪的暗殺者索罕·索罕提名“年度囚徒獎”一樣（他之后在推特上道歉）。愛德華曾在2002年為ESPN做足球世界杯賽報道。這已經不是他第一次因為口無遮攔而引起公眾的注意了。

往昔言辭過激的事件

2010年4月10日

背景：波士頓棕熊隊打敗卡羅來納颶風隊，進而獲得季后賽席位。

過激言辭：“隊伍因為嚴重傷病而被撕得粉碎，被NHL的仲裁者所欺辱，被進球荒所逼而飢腸轆轆，無力的心跳讓他們幾乎毀滅。然而波士頓棕熊從未失去信仰，他們不僅會參加季后賽，還會努力比賽，爭取得到認可。”

2009年4月20日

背景：波士頓棕熊隊在季后賽第一輪第三場比賽中打敗蒙特利爾加拿大人隊

過激言辭：234年前的昨天，一幫外國烏合之眾站起來反抗世界上最強大的戰士。而今日馬薩諸塞州的中小學生用愛國者日紀念這一行為。現在，一群波士頓人又贏得了冰球榮譽，他們讓這群穿著紅色隊服的隊員大敗而歸。

2002年6月5日

背景：美國男子足球隊在世界杯首場比賽上憑借布賴恩·麥克布萊德的進球擊敗葡萄牙隊。

過激言辭：“我的眼中充滿了榮耀的光輝！美國征服了葡萄牙！比賽結束了！比分3：2！我們勝利了！”

作者：Richard Deitsch

譯者：湛超宇