海外網6月24日訊 體育畫報發表題為《酒駕之殤》的文章。

    全文摘譯如下：

1987年10月20日

    小杰瑞•杰羅姆布朗曾在歷史上一段特殊的時期裡名聲大噪：在這個時期，人們更願意坐在一個由“玻璃和鋼鐵做成的籠子”裡，微微的轉動方向盤，就能高速馳騁在大量的車流當中，雖然超高速的駕駛很容易導致死亡。

    任何一個擁有明亮雙眼和穩定開車技術的人也可能在短暫的注意力不集中時發生不幸。每天晚上，在每個國家每個地區甚至可能是每條街道上，喝酒的人們都在墓裡的避免這種不幸的發生。1987年，美國全年酒后駕車死亡人數是23632人。平均算起來，每天會有65人死於撞車，每22分鐘就會有一個因車禍喪命。

    下午5:03分薄月新生，在聖路易斯醫院裡一名19歲的工人斯泰西•艾恩斯正在等待他兒子的降生。這比預產期足足晚來了兩個星期。他的妻子昨天早上就住進了醫院，但誘導藥物似乎不起作用，液體聚集體內，疼痛難忍。“這會是個好寶貝”，斯泰西的媽媽特蕾莎•克拉克說，“因為他在享用他的時間??”。

    在6小時的艱難時光之后，又過去了兩小時12分，這個男孩的父親杰瑞•布朗矗立在妻子的床邊。他稱妻子史黛茜為他的初戀。在八個月后，他們結婚了，並且在八年后以離婚作為收場。在離婚之后的12年，州警察在州界發現醉酒的老杰瑞駕駛一輛雪佛蘭開拓者，在他旁邊的是七歲的小女兒和開蓋的酒瓶。

    下午的溫度高達55攝氏度。醫生打破了史黛茜的羊膜囊，希望這個男孩能夠在紅雀隊的比賽到來之前出世。然而，他並沒有如願而來。雙城引領世界系列賽的兩場比賽是無法比擬的。下午7:30，約翰•都鐸在以啤酒大王命名的體育場投出了第3場比賽的第一球。

    米基•曼特爾在晚餐遭受打擊，以60公裡每時的速度開車回家，撞上電線杆使他的妻子通過擋風玻璃飛出，他沒有被逮捕也沒有上新聞。像這樣的日子，早已一去不復返了。在這七年之后，“反醉駕母親協會（MADD）”開展了一場發人深省的運動。這個協會有300個分會，600000名志願者，並得到了裡根總統的支持。在民意測試中，MADD將很快被評為全國最喜愛的慈善機構。廣告牌，電台和電視台，他們的宣傳是無處不在：真正的朋友不會讓你酒駕。但MADD卻經歷了漫長的“十字軍東征”。20年后，在經歷了經理托尼•拉魯薩后由於喝酒過多在車上睡著和投手喬什•漢考克因醉駕砸入一輛平板車身亡后，紅雀隊決定在俱樂部全面禁酒。

    醫生打開收音機收聽比賽的直播。雙城隊以1-0領先排在第六，但紅雀隊卻隻得三分，排名第七。文斯•科爾曼兩分打點二壘安打和奧齊•史密斯的一分打點。這場比賽持續了2小時45分鐘。在七個小時后，紅雀隊以3-1取勝。晚上9:54，小杰瑞出生，他的體重不到6磅。史黛茜滿臉驚訝的看著這個不斷踢她肋骨的小家伙。

    今晚在別處，橫跨密蘇裡州的酒吧裡，美國最瘋狂的球迷們正在慶祝他們與“冷美國啤酒”的勝利。然后，他們將繼續前行。