海外網6月26日訊 體育畫報6月24日發表題為《紅襪隊拿下聯盟東區》的文章。

全文摘譯如下：

2012與2013年最大的區別應該就是主教練不同了，但也不是你想的那樣。新任隊長約翰.法雷爾當然不像鮑比·瓦倫汀那樣有爭議。但是對於頭陣的缺席不是法雷爾最重要的功績﹔這是他對克雷·巴克霍爾茲和喬·萊斯特有明顯的影響。法雷爾從2007年到2010年是波士頓隊伍的投手教練，在這一段時間內巴克霍爾茲在紅襪隊的投手防御率是3.68。接下來的兩個賽季后，在法雷爾離開去帶領藍鳥隊后，巴克霍爾茲的投手防御率是4.24。這在那一年領先全聯盟1.71。同樣的，萊斯特再2012年經歷了他人生中最糟的賽季，但在法雷爾回歸之后，他的投手防御率幾乎下滑了一半，到了4.37。那麼2012年與2013年對於紅襪隊的最大區別是什麼呢？他們兩位頂級的明星投手實際上投球像前兩個。

同時，法雷爾並不只是僅僅坐著看著其他的隊員。他已經在70場比賽裡用了52個擊球順序，而且沒有一個超過五次。相比之下，中央領隊泰格斯隻用了43個擊球順序。在波士頓，這已經是一個把戲了。四名首發球員——大衛·奧爾提茲，肖恩·維克多裡諾，斯蒂芬·德魯和威爾·米多布魯克斯，已經在傷殘名單上度過了一段時間，有兩個已經接近傷殘了，而且喬爾·哈拉汗今年已經離隊。巴克霍爾茲，約翰·勒克和福利克斯·杜布朗特已經由於傷病錯過了首發，而且巴克霍爾茲的脖子酸痛一直令人擔憂。即使在球場上，德魯（0.305的被上壘率）和米多布魯克斯（0.232）已經沒辦法比賽，而自由球員維克多裡諾還沒有追究他的進攻下降（0.277/0.335/0.348）。雅各比·埃爾布利的力量已經消失。

盡管如此，紅襪隊依然領跑聯賽。達斯汀.佩卓亞正處於他職業生涯中最好的一年(0.319/0.401/0.436)並且和奧爾提茲(0.294/0.378/0.594)一起創造出了網球比賽中最好的3-4組合。邁克·拿波裡的臀部已經擺好姿勢讓他足以成為一壘手用一個高水平的球棒。接球手杰羅德·薩爾塔拉瑪奇亞正擁有職業的一年。在30日，丹尼爾.那瓦已作為一個常規球員表現出來，動起腳步，能夠運球。其余像邁克·卡珀和最近的何塞·伊格萊西亞斯已將球用在有限的角色裡。

這些紅襪隊員們不是2012年的金鶯們。他們的輸贏記錄和他們的得分和准許是一致的。他們正常的記錄在一輪比賽中（10-7）和額外的一局（4-2）比賽。沒有理由去哭泣“回歸”。此外，紅襪隊也被定位為任何隊伍都將在交易截止日期做出一番大買賣的對象。去年和道奇隊的交易給了他們支付工資的空間。而在淡季與維克多裡諾的簽約，瑞安.德普斯特和其他人並沒有將其用盡。

紅襪隊剛剛才在9千萬美元的債務下，所以他們也被視為要簽署一個大合同，就像費城的左手運動員克裡夫·李——如果這是不同的在贏得分組賽也輸掉分組賽之中。紅襪隊也在追求三分之一的球員，如釀酒者隊的阿拉密斯.拉米爾茲，當然前提是如果米德爾布魯克斯的失敗使人們明白擊打區將持續去有礙他的成績。一個即將到來的自由球員比如馬特.加爾薩可以作為一個較小的交易目標。紅襪隊並不隻有現金。即使拋開有10大前景的詹德.博格爾特，他們也可以推出一個印象深刻的陣容包括春季訓練中的小杰基.布萊德利和一類擁有強壯臂膀的球員，比如馬特.巴尼斯，亨利,歐文和阿倫.韋伯斯特。紅襪隊和騎士隊、鐳射隊以及紅衣主教隊是在同一等級上，它們都是有前景高水平的隊伍，這使得他們在交易市場上可以和任何人對話。

紅襪隊已控制住了比想象中要脆弱的聯盟東區，並且是在不是特別幸運的情況下做到的。有理由去相信他們可以一直打下去。他們會在已經儲備了足夠的球員的基礎上，用他們持續的資源去增加新鮮血液。最壞的情況下，紅襪隊和鐳射隊現在在東區都有希望，而且看起來他們將自2009年以來重返季后賽。

作者：Joe Sheehan

譯者：湛超宇