海外網6月26日訊 體育畫報官網6月25日發表題為《馬特·卡朋特已然成長為全明星之材》的文章。

全文摘譯如下：

一般意義上講，我們都認為全明星賽是聯盟中傳奇球員的集中地，在這裡，他們都將留下光輝的印記。從貝比魯斯卡爾·哈貝爾到斯坦·穆西爾再到特德·威廉斯、皮特玫瑰雷吉·杰克遜、加裡·卡特、佩德羅·馬丁內斯，全明星球員都是精英中的精英。

但拋去傳奇經歷，全明星賽中更加亮眼的是它去關注了那些並未有過光輝記錄的球員。沒有比從普通球員變身一流隊員更加令人喜悅的了。我們要介紹的這位隊員就經歷了這樣一個從平凡到一流的轉變。

本賽季，如果隊伍的選擇稍加公正的話，事情就不會這樣。這位第一次進入全明星陣容的球員曾經差點讓自己的才華喪失殆盡。他曾經接受湯米·約翰的手術治療，也曾經在2009年以第399順位簽進大聯盟，作為大五的學生，他的薪水隻有可憐的1000美元。今年已經27歲的他才剛剛開始突破。本賽季，他排在得分榜的第二位（56），上壘榜的第三位（131）而上壘率第四（0.403），安打排名第五（92），二壘安打排名第六（21），打擊率排名第七（0.322）。而他在制造二壘投球上排在全聯盟榜首。

聖路易斯的二壘手馬特·卡朋特是一個完全依靠自己奮斗的成功人物。他理應受到和球星卡布雷拉和大衛·賴特相同的關注。

“如果我說我壓根沒想進入全明星陣容，那一定是騙人的”卡朋特在談到進入全明星賽時談到。“但是我並沒有努力追尋過它，我只是關注與每天的任務，並且隨遇而安。有些事情的發生並不受我控制。”

柯克蘭：全明星的投票機制變革：二壘爭奪更加火熱。

獲得突破的球員可以在紐約花旗球場第一次參加全明星賽，在這一點上卡朋特並不孤單。今年那些大器晚成的全明星球員還包括以下幾位：

克裡斯·戴維斯：27歲，一壘手，﹔來自巴爾的摩，他在上賽季確實打出了33個本壘打，但是我們還從未見過這個2013版的戴維斯。他帶著職業生涯0.258的打擊率進入本賽季的比賽，但是結束時創造了0.331的打擊率，並以27個本壘打領跑榜單。他能夠保持如此高的打擊率並敲出40個本壘打有多珍貴呢？在

PED測試時代中，還沒有球員能夠完成這一數據。上一個創造這一數據的還是2000年的吉昂比和卡洛斯·德爾加多。

喬什·唐納德森：27歲，三壘手，來自奧克蘭。在開始本賽季比賽時，這位芝加哥小熊隊的前捕手還是個大聯盟排名中段的球員。他在第一輪選秀中被選中。在89場比賽后，他的技術數據為0.232/0.280/0.386。但是在今年的76場比賽后，他就成了一名擁有0.305/0.373/0.488的杰出成績的擊球手。他0.860的上壘加長打率甚至好於曼尼·馬查多和阿德裡安。

卡洛斯·戈麥斯：27歲，外野手，來自密爾沃基。去年冬天，當密爾沃基給這個當時隻有0.294的上壘率的球員三年2400萬美元的合同時，批評家們嘲諷密爾沃基的愚蠢。但是戈麥斯用自己的杰出技術証明了自己。他用0.313/0.355/0.570.的豪華數據証明自己成了密爾沃基的一筆成功交易。

簡·賽古拉：23歲，游擊手，來自密爾沃基。在作天使隊的小聯盟球員時，他曾受過腿傷、並且還受過腿傷，這讓他走路變得不穩。球探擔心這是否會讓他帶有腿部和臀部的老傷。球探們也在疑慮他是否能堅持在游擊手的崗位上，或者更適合二壘。但是釀酒人隊和天使隊在交易扎克·格林基是的條件是一定要得到賽古拉。本賽季，他用領跑聯盟的擊球率和排名前十位的重擊和上壘加長打率証明了自己。

卡朋特、戈麥斯、唐納德森和戴維斯剛好都27歲。戈麥斯在16歲時就接到了紐約大都會隊的合同，當時他是個被看好的新星。而唐納德森和戴維斯同在第五輪選秀中被選走，但他們也被看好。相比之下，卡朋特的成功就沒有那麼多的期待者了。

從德州密蘇裡城的阿爾金斯高中（這所高中曾誕生過詹姆斯·隆尼這樣的一壘手）畢業后，作為三壘手的他並沒有被選中。但是他被德克薩斯州基督教大學第一撥選中。在學校裡，他並沒有表現出自己作為最被看好的球員的實力。大一他的擊球率隻有0.289，大二達到0.349。在這兩個賽季中，他僅僅打出兩個本壘打，更糟糕的是，他的工作和飲食習慣極差。進入大學時，他的體重是200-205磅，之后這個身高6.3英尺的小伙子體重升至235-240磅。

卡朋特說：“我認為自己與眾不同，我覺得自己做的很好。我只是在大學期間花費三年的時間，然后被大聯盟選中。我並不需要勞神費心於這一點。我並不會在課堂上和球場上努力練習，盡管這是我應該做的。”

在作為新手參加了八場比賽后，他的擊球率僅為0.185。這是他突然感到肘部疼痛，並接受了湯米·約翰的手術治療。

卡朋特說：“如果我再多參加一場比賽，在多打一次球，我就可能永遠退賽了。如果真是這樣，我會嚇壞的。”

德克薩斯州基督教大學的教練吉姆在卡朋特接受手術后把他叫到了自己的辦公室。

“首先，他告訴了我我能夠第一撥進入大學的原因。”卡朋特說，“因為我是個不錯的球員，我是他們所需要的那種隊員。他說的很對。之后他對我說：‘你現在隻有兩條路：你可以繼續在這裡做個好球員，之后去高中或大學做個教練。或者你可以更加嚴肅認真的對待，把這次手術當做和一個警告，然后認真工作。’。”

“我當晚徹底改變了。”

曾經迷戀於垃圾食品卡朋特放棄了快餐和蘇打水。他雇佣了一名營養專家，戒掉了自己對於“冷火雞”的嗜好。

“我開始認真對待自己的飲食。”卡朋特說，之后他從未喝過蘇打水，也記不清他上一次吃快餐是在什麼時候了。他開始注重自己的力量訓練。“我每天跑步。”他減掉了40磅，休息結束后，他又變成了德克薩斯州基督教大學所期待的的球員。在術后的賽季以及大四那個賽季，他共打出了22個本壘打，紅雀隊在2009年在第13輪選秀中將他選走。他們給了他一份1000美元的合同。

卡朋特說：“這基本上意味著‘我們給你一千元美金，你要是不滿意也可以在別的地方另謀職位。’我接下來這筆合同，稅后，我隻拿到600美元。”

卡朋特作為三壘手在小聯盟中的表現獨一無二。而他在一壘和外場的比表現也可圈可點。在小聯盟中，他的數據達到0.299/0.408/0.450。

上賽季，卡朋特成了紅雀隊的邊緣實用球員，他作為三壘手、一壘手、右外場手和左外場手共出場65次，還在二壘上做過兩次緊急先發。本賽季，他成了聖路易斯的先發三壘手。這全是因為大衛·弗裡斯還在受傷病的困擾。一旦他歸隊，卡朋特就必須和丹尼爾·德斯卡索輪流出現在二壘上。但是在五月中旬之前，德斯卡索的打擊率都一直低於0.200。所以經理邁克每天都會選擇卡朋特站上二壘。

卡朋特承認：“我不是個典型的球員。”他五次嘗試中兩次成功盜壘。他時常投出三振（12.5%）。時常無論比分如何，他都發揮強悍。卡朋特值得得到全明星陣容的注意，事實上，他也應該被投票成為先發二壘手。

卡朋特、紅襪隊的布蘭登·菲利普和巨人隊的馬卡·斯庫塔羅的投票都很接近。31歲的菲利普兩次參加全明星賽。 斯庫塔羅從未參加過全明星賽，拋去得票率不看，卡朋特有實力和毅力參加自己的首個全明星賽。

他說：“我的教練是對的。如果我沒有經歷改變，那麼我不知道自己會去到哪裡？我可能成為什麼地方的教練，反正我不會進入大聯盟。”

作者：Tom Verducci

譯者：湛超宇