海外網 6月26日訊 體育畫報6月24日發表題為《橄欖球助理逐走槍擊案凶手 成美國英雄》的文章。

全文摘譯如下：

春假結束后，萊恩很驚恐。盡管努力了，但他也沒勇氣開車去上學。學校不停地打電話，發短信來催，但是他沒有回復。她十分恐慌，晚上他覺得自己惡魔纏身。他覺得自己要當一個惡魔，他起床觀看2011年沙登34-28勝過河畔隊的比賽錄像。

當他第三天仍未出現在學校時，主教練米奇·休伊特和助教唐跳進牧師阿爾·斯蒂芬森的車裡。他們來到弗蘭克家中，緊抱住這個憔悴的家伙。他們為他祈禱。弗蘭克坦白說：“我不知道自己能否回去。”熱淚順著他的臉頰滾落下來。

他們回答道：“你不能把自己隔絕在這裡。”

“我本應該發現的，我本應該發現發生了什麼的。”

“弗蘭克，你做了所有人都會做的事。上帝把你帶到沙登就是希望你在那一刻出現。你必須承認這一點。”

他從未這樣想過。沙登的父親回來了，但在去年夏天，當全家去到紐約城之后，他心中的陰影才慢慢消散。在那裡，他看了一部電影，反映的是二戰期間飛機失事后的震驚事件。事故造成69人遇難。救援人員感嘆這是最糟的一天，但同時也是最好的一天，因為幸存者被船隻救回，並重新作戰。這部電影改變了弗蘭克的想法。這正是沙登發生的事情。我們不能被孩子們的遇難事件而打倒。的確，這是最遭的一天，但同時也是最好的一天。

他的頭腦冷靜下來，人也放鬆了下來，這位英雄最終緩緩睡去。

人們沉思弗蘭克·霍爾究竟屬於那裡，不僅關於遇難日，還有他的執教生涯。無論是學生還是鎮上的居民。無論是三個遇難的孩子還是坐在輪椅上的受傷者看起來整個賽季都十分混亂。

前沙登的明星球員休伊特做主教練已經兩年了。他熱衷於讓隊員們一個挨一個站成一條線。但這對一個進攻者來說毫無威脅，他們時常面對此情形。

槍擊事件半年后，沙登高中的學生企圖自殺。校長秘書珍，花了四個月痛治療創傷並和護士反復訓練，護士讓他明確槍擊現場已經安全了。她曾在拐角處撞上凶手，現在醫生要她再次有勇氣路過拐角。但弗蘭克已經定好了計劃，一旦他的兒子昆西完成了他最后一年半的高中學業，他們就把新家搬到沙登。城鎮和學校已成為更緊密的結合了起來。學校在槍殺事件一周年紀念日上籌集了9000美元對抗癌症，學生捐出300多條毛毯到康涅狄格州桑迪胡克小學，這發生在去年十二月那場奪取27條生命的大屠殺之后。

消息傳出當天弗蘭克幾乎再次崩潰。他不能留在餐廳。他讓妻子去學校接4個孩子回家，學校太危險了。他看著校長辦公室的電視。當他聽說，他的表兄喬伊的6歲的女兒，阿比蓋爾，曾問，“為什麼弗蘭克叔叔救那些孩子？”他幾乎崩潰，這個問題簡直瘋狂。

兩個星期后，一股暗流，突然席卷他的生活。在他母親的房子除夕，他讀的一篇文章中星烽火台，阿什塔比拉當地的紙。湖濱高，在新年前夜他在母親家讀到一篇文章，河畔高中的橄欖球教練辭職了。因為這所學校無法參加運動會。

弗蘭克反復和妻子及父母說：“聽聽，你能相信嗎？”孩子們從報紙上看到自己的教練並不信任自己。那些上不了大學的孩子和來自破裂家庭的孩子都喜歡他。這個消息深深傷害了弗蘭克。阿什塔比拉是一個手工業集聚地。這裡商鋪大門緊閉，犯罪率極高。居民們管這裡叫“垃圾塔比拉”。必須有人站出來保護孩子。這個高中成為了一個在沼澤地上林立的高層建筑。22年時光飛逝，他懂得了孩子們的賭注是極高的。

新年第一天，河畔高中重新開放，弗蘭克進入大門。 “弗蘭克·霍爾要見你，”學校秘書通知校長，唐。弗蘭克·霍爾？在新聞和歌曲中的那個人？兩個月前63-0打敗河濱的那個人？

唐立即站起，跑進大堂。“你是因為我的期待而到來的嗎？”他嚷道，同時緊握弗蘭克的手。

弗蘭克的親戚和朋友央求他不要這樣做。學校董事會不會支持他。那裡計稅很糟糕，運動員沒有工資，一半的家庭都不能夠支付250美元為自己的孩子從事體育運動。兩個28，弗蘭克。你要去那裡就得承擔15％的減薪。就連弗蘭克的終身好朋友和資深助理教練雷也告訴他，“你去那裡就得單打獨斗。”

當橄欖球隊齊聚一堂，聽他的裁決時，他隻能說出一句話來：“有……很多優秀的人……愛你，照顧你，但是……但是我不知道河畔的孩子們是否有這種待遇。”然后，他脫口而出，“謝謝你們，我愛你們”，之后眼淚涌出。

3月他在沙登的最后一天讓每個人都震撼了。每個人都遞給他的禮物和蛋糕、卡片，但來自那個輪椅上的孩子的擁抱意味著更多。“你是我活著的理由，”尼克告訴他。弗蘭克來到出口處，感慨地發抖。教練休伊特開始訓練他的球員：他們可能到外場來擁抱教練霍爾……但最好是在比賽結束后，而不是之前。

弗蘭克帶著阿什利和三個孩子，克裡斯汀，肖恩和馬克，在一月前往阿什塔比拉執教。

阿什塔比拉的人們歡欣鼓舞。 30人出現在第一次俱樂部會議上，是過去的六倍。當巴頓聽到傳言說，弗蘭克可能會來時，他開始用youtube上的視頻為那些還不知道此事的隊員們講述弗蘭克的故事。五十名球員參加了淡季鍛煉，數字是去年的4倍。巴頓說：“這個小鎮從未有這樣興奮過。他一定是瘋了才把妻子和四個孩子都帶來。”

效果立竿見影。在河畔，弗蘭克擔任學術和孩子們個人問題的輔導員，他花了所有空閑時間到處走動。他詢問孩子們的情況。放學后，他進入舉重房，為附近小學的球員和啦啦隊隊員作指導。

他把隊伍分成三組進行拔河練習，並呼吁大家一起努力。 “伙計們，還記得我們的第一個拔河賽嗎，結果很可悲，我不得不拉兩邊的繩子，只是為了比賽堅持下去！現在看我們！大家做的很好！在另一方面，老師告訴我今天布朗和約翰·麥科馬克和一個孤獨的孩子一起坐在食堂，這很好！我們在改變學校！這是我所愛的東西！大家雙手合十，永不放棄！永不放棄！”

槍殺案發生2個月后后，羅布考克斯幫助桑迪胡克小學恢復了原貌。他是一個非營利性組織的聯合創始人，他收到了來自世界各地的數以千計的卡片和信件。他讀了一份來自沙登的信件，信中講述了那裡近來發生的一切。

他來到這裡，詢問鄰居和朋友，但他們的反應都和他一樣。沙登？沒有一絲原來鎮或學校的影子。沒有九個月前發生槍殺案的印記。也沒有橄欖球教練拯救孩子的印記。

這意味著歷史已經忘記了這裡發生的一切。