海外網6月27日訊 體育畫報6月26日發表題為《傳奇巨星大鳥將重任步行者總經理》的文章。

全文摘譯如下：

NBA傳奇球星拉裡·伯德將重回步行者擔任籃球運營經理。

《印第安納波利斯星報》報道名人堂球星伯德將在離開一年后重新加盟步行者。

步行者的老板赫伯特·西蒙告訴《星報》：“他多次奪得總冠軍。現在我希望他幫助我們實現問鼎。他的活力重現，也恢復了健康。他渴望前進。”

總經理凱文·普理查德將成為伯德的副手，而曾經表示如果伯德回歸，自己就退休的沃爾什成為了顧問。

“他是因為身體原因離開的。但人們相信在他恢復之后，他將重返球隊。只是我們不知道他恢復起來需要多久。現在看來他隻需要一年的時間就可以做好回歸准備了。”

步行者在周三發出新聞稿宣布在周四上午會舉行一個“大型的新聞發布會”。

西蒙在發布會前表示：“能夠得到伯德，我們很開心。在去年6月他離開時，我和沃爾什都告訴他隻要他准備好了，隨時都能回來。拉裡對於球隊影響極大，所以他現在回來的正是時候。沃爾什不僅是我們的朋友，也是球隊的奉獻者。我希望他能和拉裡及凱文很好的合作。他們三位是我們最好的智囊團。”

伯德在離開聯盟前曾被評為2012年最佳總經理。

去年伯德在接受ESPN採訪時，談到自己希望離開的打算：“我已經干了9年了。現在是休息一下的時候了。我需要恢復一下身體，然后再看看會怎樣。在過去的三十年左右時間裡，我經常外出，工作，人們對我滿懷期待。我很累了。我只是想退出一下公眾視線。”

作為印第安納本土球員，伯德在大學期間曾在印第安納州立大學打球。之后他作為凱爾特人隊員在13年職業生涯中獲得了3次總冠軍並12次進入全明星陣容。1997-2000年間，伯德成為了步行者隊教練。而在2003年他進入了管理團隊，並一直干到2012年。

周三，伯德說道：“一年的休息讓我反思，補充體力同時也恢復了健康。這一年給了我充電的時間。沃爾什和凱文做得很好，我們會相互依靠，一同幫助隊伍奪取冠軍。”

上賽季，步行者49勝32負，獲得了中區冠軍並挺進了東部決賽。決賽中，他們被熱火隊通過七場比賽擊敗。他們的核心球員都是伯德在任職期間選出的：丹尼·格蘭杰在2005年被選中，羅伊·希伯特在2008年被選中。保羅·喬治和蘭斯·斯蒂芬森同在2010年入隊。2011年，他簽下了前鋒大衛 ·斯特，並交易來了后衛喬治 ·希爾。步行者已經連續三個賽季進入季后賽了。明年他們將全力以赴，爭取成為東部頭號球隊。

作者： BEN GOLLIVER

譯者：湛超宇