海外網6月27日訊 體育畫報6月26日發表題為《老虎·伍茲肘傷無礙，積極應戰英國公開賽》的文章。

全文摘譯如下：

美聯社報道：老虎·伍茲不知道自己的左臂肘部傷勢會不會在英國公開賽之前康復。

在周三，伍茲重返AT&A球場只是在名義上准備衛冕。

醫生建議他在本周和下周都不要參加比賽，而是好好休息。因為肘部傷病已經折磨他超過一個月了，而美國公開賽的殘酷競爭讓他的傷病加重了。

伍茲說：“在公開賽上，我帶傷參賽，表現的很努力。擊球時，我的傷痛加重了，但是我取得了自己本身無法取得的成績。我們正在試圖治療傷病，我也開始了恢復訓練，我准備為英國公開賽而努力練習。”

英國公開賽將在7月18-21日在莫利菲爾德球場進行。伍茲沒法保証他將百分之百參賽。

他說：“我隻能說自己足夠好去參賽了。”

他一直都沒有發現自己的傷勢，直到在美國公開賽上他打出一記重擊之后搖晃胳膊並彎曲手臂。他說自己的首次傷病發生在球員錦標賽上，那是在5月12號。

在周三，他承認自己並不是因為簡單的一次擊球而受傷的。

“並不是因為單純參加公開賽的過，其實在幾周前我就覺得不舒服了，但是我挺了過來。”伍茲說，“傷病漸漸加重了。我開始為它而掙扎了。”

在球員錦標賽和美國公開賽之間的一個月中，伍茲依舊在打紀念賽。他承認這個決定也許是錯誤的。在利菲爾德球場伍茲曾經5次奪得冠軍。這次他以44分的成績進入比賽，的確令人震驚。這是他在職業高爾夫巡回賽生涯中最高的9洞分數。

如果你問他他是否不該參加紀念賽，他會說：“本來我該打的更好的。”

“其實我並不后悔。”伍茲說，“我期待自己能夠打得更好。”

在紀念賽之前，伍茲已經贏下了4次巡回賽中的3場比賽。他希望在大師賽上能夠第四次問鼎。在球員錦標賽后的兩場巡回賽中，他共得到32杆，以73.6分的平均分失去了榜首位置，其中包括在美國公開賽上得到的293分，這是他參加該賽事以來的最差戰績。

他用電療、冰敷、軟組織治療和抗炎藥來治愈自己的肘部傷勢。

“最終，我會在這裡開始自己的康復訓練的。”他說，“我希望遲早自己能夠重新去打球。”

伍茲在今年已經4奪冠軍了。他也重回了世界第一的位置。在2008年美國公開賽上，他的膝蓋韌帶撕碎而他的左小腿收到應力性骨折的折磨，即便這樣，他依舊贏得了冠軍。

現在37歲的伍茲必須認真對待自己的傷勢了。

在美國公開賽之后，他重新接受了手術治療。他曾連續多年錯過球員錦標賽，2010年他受到頸部傷病的困擾，2011年，他隻打了9洞就因為跟腱以及其他的左腿傷勢而退賽。

伍茲說他已經對抗傷病很久了。

“其實我一直被自己20多歲時受的老傷折磨著，很少有人知道這些。”他說，“有些巡回賽我無法參加，我會花幾星期來休整、但是我也確實參加過自己不應該參加的比賽，因為它們加重了我的傷勢。疼痛與受傷是兩碼事。但，不幸的是，我都受過這兩個麻煩的困擾。”

伍茲參加了AT&T全美錦標賽，這對於他的基金會是有利的。之后他也接受了幾次採訪。

他說：“高爾夫真的很美妙，草坪嫩綠、郁郁蔥蔥。溫度在升高，球員們要接受高溫的考驗，我將會密切關注比賽的動向。”

作者：美聯社

譯者：湛超宇