海外網 7月4日訊 體育畫報7月3日發表題為《美職棒大聯盟新規出台，球員晉升加速》的文章。

全文摘譯如下：

許多球員像首輪新秀皮特森一樣花一個夏天的時間磋商，皮特森最終簽訂協議。

不過一個月前，D·J ·皮特森是一名大學生，過著舒服而無憂無慮的生活。當別的大學生在校園裡叫午夜外賣，和寢室同學打電子游戲，看亞當·桑德勒電影時，他已經在為新墨西哥隊打三壘。

但是如今，“大學生活更像是一段短暫的回憶，就像過去幾周內剛剛發生過的事情，”皮特森說，“說它瘋狂都算是保守的說法了。”以下是三賽季以來，他在六月一號在美國大學全明星隊打的最后一場比賽裡發生的：6月6日他被選中（水手隊，12分），之后於6月12日以270萬美元簽約新的聯隊，后於6月19日加入西雅圖淡季甲級聯隊。皮特森被任為第四壘擊球員。6月23日，他獲得大滿貫冠軍，這是他第二次出色的全壘打。

這一月發生的事情對21歲的皮爾斯而言如同突入而來的旋風，不過並不是隻有皮爾斯一人有這樣的經歷。隻要看一眼新出的未來時間安排表，“這上面的安排簡直讓你連喘口氣兒的時間都沒有”，皮特森說。

這位6尺1寸，190磅的球員，廣泛地被認作是全國一流大學擊球手，他並不是想喘口氣。“我的目標，”他說，“是要在未來一年時間裡開始為西雅圖水手隊打球。”

在一年內完成從校園到球場的轉變?這個想法對過去的大多數球員而言都像是個白日夢。但是最近的修改賽制修訂（常常被忽視）已經為球員們鋪平了道路。“規則會很快見效，成功的渠道比以往更快”，美國聯盟總理事說，“他們簽約越早，或者說他們加入這個團隊越早,就意味著他們發展得更快,可能更早進去大聯盟和發揮他們的作用。我認為我們已經看到這一點。”

不久前有關賽事目標的合同談判拖得比國會聽証會對在2010年的第一次選舉還長，外野手布賴斯·哈珀，於8月16日接受了國家隊的邀請。兩個多月后，他沒有簽訂協議，直到10月份，他在的亞利桑那州秋季聯盟的正式亮相被報道。在8月18日午夜截止日期的前幾分鐘，2009年的冠軍斯蒂芬·斯特拉斯堡與華盛頓簽署了協議。這位右投手直到10月份加入聯盟才活躍了起來。但是去年針對入伍者的棒球集體談判協議的簽約期限變為一個月，即到7月中旬。賽制修訂對預算的規定已經生效：由於嚴厲的稅收政策，一個團隊的每年預算的簽約獎金將基於所在地點與俱樂部，而俱樂部的預算已經超過了其預支上限。他們時間有限，讓步空間很小。在這種情形下他們要對獎金和簽約日期磋商，這使他們加快了簽約的節奏。

2012年賽制修訂后的五名球員簽署協議，在不到一年的時間進入大聯盟：投手凱文·高斯曼(金鶯隊），邁克爾·瓦卡(紅衣主教隊)，帕科·羅德裡格斯，亞歷克斯·伍德(勇士隊)和邁克爾·羅斯(天使隊)。邁克理也並不是十分清楚誰去做了水手隊的第三壘，他於6月12日被召到西雅圖隊。僅差八天，他錯過了這年的裡程碑比賽。在大多數情況下，這些球員都嘗到了進入大聯盟的甜頭。他們正在努力做一支有影響力的一流球隊。

高斯曼在第四季開始為巴爾的摩打開場球。羅德裡格斯在去年9月的大聯盟第二場亮相，此舉記錄了他的第一個職業生涯。瓦查已經給中央聖路易斯隊丟了兩個開場分，6月13日他被派回，因此紅衣主教隊將他作為擴展場上勢力的武器。首輪選秀在德克薩斯A&M大學進行，這位右投手與聖路易斯隊簽署協議。一個多月后就是他的要參加的新秀聯賽。“能在賽制修訂生效后迅速簽署協議到新的地方去，這對我而言意義重大，”瓦查在上賽季末說，“這是一個巨大的轉變，從大學到現在，讓我變得更好了。”

高級主管瑞茲的業余球探克瑞斯·布克萊說，“這些孩子一開始只是在周末玩球，從隻在周五周六周日玩到一個星期要玩六七天的球。他們不得不適應每天的艱苦的訓練和旅行的折磨。同時他們必須學會如何保持健康。“菲利普·歐文是第一個在第一輪就簽署協議的球員，賽制修訂后的第四天，他同意簽署了一項180萬美元的協議。十天之后,他就進了紅魔隊的聯盟新秀名單，趕上了球隊的開幕式。在他的第三場比賽，歐文打出4個全壘打。“這些球員在這些二三十場額外比賽中收獲(在更早的期限之前)可大了，”巴克利說。“這是一個重要的開端。”

今年的33個首輪新秀，除了上周五那六個達成協議的球員(2011年還是舊的規則賽制修訂時，60個當中有14名首輪新秀在賽制修訂的前三周簽署協議)。斯坦福的右投手，馬克·艾派爾，在6月6日賽制修訂頒布后13天，簽署了640萬美元獎金。這是在上周最快的第一個協議簽署，獎金已經被投入在佛羅裡達州基太空人的春季訓練設施上。7月初，他會逐步完成職業生涯裡的處子秀，一些組織人士已經建議他在夏末前參加2A聯賽。印第安隊頭號球員克林特·弗雷澤，這位棒球美國的高中年度最佳球員，表示要積極做到最好：6月25日，他在亞利桑那州新秀聯盟的處子秀中開始擊球，第三局他打出三記本壘打。弗雷澤說，“我覺得吧，就像邁克·圖特，他剛從高中畢業就馬上有了影響力，我想要以比他更快的速度進入大聯盟。”

有這麼個好的開頭，弗雷澤隻能先做起來再說。“我們都急於開始，越快越好”。勇士隊的第一輪選秀選出的球手杰森?胡樂說，在賽制修訂出台兩周后他簽署了協議。第二天，這位右投手巡視特納棒球場地、見到了亞特蘭大的球員，觀看了名人堂的投手當薩頓的擊球練習。“幾個月前，我的想法是去大學世界系列賽，但現在不同了，”胡樂說，“我要成為亞特蘭大勇士隊的球員，和當薩頓一起擊球。”

胡樂的特納場地訪問后的第二天，勇士隊就把他送上公共汽車，他將前往羅馬的甲級聯賽下屬機構，在那裡他將作為一個職業棒球手開始他的生活。正如胡樂所表示，“他們不浪費任何時間，不是嗎？”

作者：Albert Chen

譯者：湛超宇