海外網6月4日訊 體育畫報6月1日發表題為《為重返奧運而努力》的文章。

全文摘譯如下：

體育和政治罕見的“走到”一起。來自伊朗、俄羅斯和美國的摔跤選手在紐約中央車站參加了一場表演賽。其目的在於增強該賽事的知名度，以拯救其奧運會參賽資格。來自伊朗的塔加維·科爾馬尼曾兩度獲得世界冠軍。他曾說：“我們都是共同捍衛榮譽的兄弟。但有人想要從我們身上偷走奧運榮譽。”

二月份，面對要將一項賽事剔除出2020年奧運會的決議，國際奧委會15人執行委員會作出驚人決定——摔跤被選中。於是這一項世界上歷史最悠久的榮譽賽事被迫開始為自己做宣傳工作，以挽回奧運資格。“我們摔跤是一項能夠讓我們忽略彼此差異，有共同愛好而走在一起的運動。無論付出什麼，我們都要爭取讓它回歸奧運。” 喬丹·巴勒斯說。他在2012年倫敦奧運會上代表美國參賽並奪冠。

首先，摔跤的國際管理機構FILA更換了主席人選。瑞士商人拉斐爾·馬丁內蒂由於忽視了奧委會成員對於賽事設置較為過時的暗示而被替換。新上任的是塞爾維亞人內納德·拉洛維奇，他被認為能夠給摔跤運動帶來更多變革。本月早些時候，FILA宣布將增加兩個級別的女子賽事而相應的減少兩個級別的男子賽事。保留女子自由式、男子自由式及古典式摔跤的六個級別。比賽分數也將立即計算而不是每輪計算。過去可能會影響公平的隨機抽簽制被淘汰。被動比賽將受到更多的懲罰以鼓勵運動員積極進攻。

5月29日，摔跤將在俄羅斯聖彼得堡決定自己的命運，這裡也是當初投票決定將摔跤剔除出奧運會的地方。此外，7項其他的賽事：空手道，輪滑，攀登，壁球，滑水，武術（一項中國搏斗術）以及棒壘球將角逐3個可被保留的名額。9月國際奧委會在布宜諾斯艾利斯舉行的例會上將從這三項中選出一項運動加入2020年奧運會名單。

把這個決定放在一邊不論，另外一個更加艱難的問題是作為一個古代奧運會上就已存在的項目，摔跤如何在保持自身純粹性和使比賽現代化以吸引年輕人之間找到平衡點。巴勒斯在上周中央車站熱鬧的賽事間隙說：“這是一項勤奮努力者的賽事，而不是給驕傲自大者准備的賽事。”2004年奧運會金牌獲得者，美國人卡爾·桑德森說：“我們很難吸引市場，因為我們有些過時。我們想要謀求發展，但又害怕丟失自己的靈魂。”

作者：Brian Cazenueve

譯者：湛超宇